tousser oor Italiaans

tousser

/tu.se/ werkwoord

Forcer de l'air à passer depuis les poumons par la bouche, parfois involontairement, accompagné d'un son âpre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tossire

werkwoord

Forcer de l'air à passer depuis les poumons par la bouche, parfois involontairement, accompagné d'un son âpre.

Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
Ogni volta che tossiva, sentiva forti dolori.

tosse

naamwoord vroulike

J'ai jamais vu personne tomber dans les vapes juste en toussant.
Non ho mai visto nessuno finire al tappeto solo per la tosse.

avere la tosse

werkwoord

Mon fils tousse et deux de mes meilleurs guerriers vont aujourd'hui s'entretuer.
Mio figlio ha la tosse e due dei miei guerrieri migliori, oggi, cercheranno di uccidersi a vicenda.

colpo di tosse

naamwoord manlike

Si vous pouvez, toussez une fois ou deux.
Dia anche un paio di colpi di tosse.

Soortgelyke frases

envie de tousser
stimolo a tossire · stimolo della tosse

voorbeelde

Il a passé son temps à tousser et à se plaindre de l’humidité.
Ha passato tutto il tempo a tossire e a lamentarsi per l'umidità.

" je t'ai entendu tousser quand tu as passé par ma maison... "
" Ti ho sentito tossire mentre passavi vicino a casa mia... "

Dès les premières nuits fraîches de septembre les enfants se sont mis à tousser.
Fin dalle prime notti fresche di settembre i bambini iniziarono a tossire.

Dieu, comment puis-je travailler si vous continuez à tousser ?
Dio, come posso continuare a lavorare?

Elle se mit à tousser, longuement, détourna la tête, puis porta la main à sa gorge
Tossì a lungo, voltando la testa, poi si portò la mano al collo.

Elle s'est mise à tousser.
Ha iniziato a tossire.

On essaie d'être bestial et terrifiant alors que votre dos vous empêche de dormir et qu'on évite de tousser de peur d'une crampe.
Come si può essere bestiali e terrificanti... se si dorme solo un'ora per notte, e la schiena ti duole da morire... e non si osa tossire per paura di muovere un muscolo.

La petite avait toussé toute la nuit.
La piccola aveva tossito tutta la notte.

Le colonel tousse à s’en démanteler la poitrine puis interpelle Billy : — Tu es un de mes gars ?
Il colonnello tossì e tossì, e poi disse a Billy: “Sei uno dei miei ragazzi?”.

Autour d’eux des bâtiments brûlaient, de la fumée noire piquant leurs yeux et les faisant tousser.
Attorno a loro gli edifici bruciavano, il fumo nero gli irritava gli occhi e lo faceva tossire.

Vous lui en donnez et en 15 minutes, elle ne tousse plus, mais 2 heures plus tard, à son pic, elle passe par les fenêtres.
Smette di tossire quindici minuti dopo la somministrazione, ma dopo due ore, quando arriva al culmine dell'azione... inizia a saltare dalla finestra.

J’ai toussé deux fois, secoué la tête.
Tossii due volte e scossi la testa.

Puis elle replia son mouchoir et se couvrit la bouche pour tousser, façon petite souris.
Piegò il fazzoletto, si coprì la bocca e fece un colpetto di tosse da topo.

«Mais comme je quittais sa loge, je l’entendis tousser, d’une toux sèche et aiguë.
«Ma mentre lasciavo la stanza la sentii tossire.

C’est ce jour-là que je commençai à tousser, frissonnant sous mes vêtements qui résistaient mal à la morsure du vent.
Fu quel giorno che cominciai a tossire, rabbrividendo sotto gli indumenti, che resistevano male alla morsa del vento.

» Elle a toussé : « Tu peux te rappeler ce que c’est que cette saleté pour que je sache comment la prétraiter ?
Tossicchiò le parole: «Ti ricordi per caso cos’è questa schifezza, così magari faccio un prelavaggio?».

Dorothy passe de la propriétaire du magasin animalier à l'un des chats, et elle se met à tousser une boule de poils géante.
Dorothy e'passata dall'interpretare la proprietaria del negozio di animali all'essere uno dei gatti, e ha sputato una palla di pelo gigante.

—Oh non, inutile, merci, Minerva, minauda le professeur Ombrage qui venait de tousser beaucoup plus fort.
«No, no, grazie, Minerva» tubò la professoressa Umbridge, che aveva tossito più forte che mai.

Tousse.
Tossisci.

fis-je quand j’eus fini de tousser
- domandai, quando ebbi finito di tossire

Il tâtonnait et devait de temps à autre s’arrêter et s’appuyer au mur pour tousser.
Annaspava e ogni tanto era costretto a fermarsi e ad appoggiarsi al muro per tossire.

Tu tousses encore?
Ancora con questa tosse?

demanda Adamsberg à voix assez basse, comme s’il avait toussé pendant huit jours
domandò Adamsberg a voce piuttosto bassa, come se avesse tossito per otto giorni.

Il dut bien tousser pendant une vingtaine de secondes après une seule lampée de ce tord-boyaux que boit Jopin.
Tossì per una ventina di secondi, dopo un sorso della roba che beve abitual-mente Jopin.

– Ben, il faut savoir tousser d'une certaine manière.
Bè, bisogna saper tossire nel modo giusto.