Toussaint oor Italiaans

Toussaint

/tu.sɛ̃/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ognissanti

eienaam, naamwoord manlike

Cette année la Toussaint tombe un lundi.
Quest'anno Ognissanti cade di lunedì.

Tutti i Santi

eienaam

La festivité de la Toussaint nous dit justement combien la moisson est abondante.
La festività di Tutti i Santi ci dice proprio quanto abbondante sia la messe.

ognissanti

Cette année la Toussaint tombe un lundi.
Quest'anno Ognissanti cade di lunedì.

toussaint

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

la Toussaint
Ognissanti

Toussaint Louverture
Toussaint L’Ouverture

Jean-Philippe Toussaint
Jean-Philippe Toussaint

François-Vincent Toussaint
François-Vincent Toussaint

voorbeelde

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
tenuto conto della ripartizione delle punte di traffico nell'arco dell'anno in funzione del calendario delle vacanze scolastiche e delle festività (Ognissanti, Natale, Pasqua, Ascensione, ponti, partenza e rientro dalle vacanze estive ecc.), deve essere offerta la seguente capacità supplementare minima (somma delle capacità in ambedue i sensi della rotta), che per ogni stagione aeronautica IATA deve essere preliminarmente oggetto di un esplicito protocollo d'intesa con l'Office des transports de la Corse:

Jacquot disait la même chose l'année dernière en me présentant " La Toussaint sur les chemins ", quand j'ai dû arroser les poulets de la garnison.
Jacquot diceva la stessa cosa l'anno scorso presentandomi " Il giorno di tutti i santi sui sentieri ", quando dovetti corrompere i " polli " della guarnigione.

Selon les archives françaises du ministère de la guerre, Toussaint disposait de 1 500 grenadiers d'élite, 400 dragons, 1 000 grenadiers issus de différentes demi-brigades, 1 200 hommes choisis parmi les meilleurs des bataillons de l'armée insurgée, ainsi que 2 000 cultivateurs dispersés dans les bois environnants.
Secondo gli archivi francesi del ministero della guerra, Toussaint disponeva di 1500 granatieri d'élite, 400 dragoni e 1000 granatieri, 1200 uomini scelti dai migliori battaglioni degli insorgenti e 2000 coltivatori in armi.

La notion chrétienne de la Toussaint n’est pas si éloignée de cette conception du temps aboli.
La nozione cristiana di Ognissanti non è così distante da questa concezione del tempo abolito.

— Elle surveille la tête du cartel québécois et nous tiendra au courant de ses mouvements, répondit Toussaint
– Sta monitorando il boss del nostro cartello per aggiornarci sui prossimi movimenti, – disse Toussaint

Depuis la disparition de Philippe Toussaint, aucun homme n’a fait battre mon cœur un peu plus vite.
Da quando Philippe Toussaint è scomparso nessun uomo mi ha fatto battere il cuore.

Toussaint (mardi)
martedì, Ognissanti

ii) compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction principalement du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens):
ii) considerata la ripartizione nell'anno di periodi ad alta densità di traffico, in funzione principalmente delle vacanze scolastiche e delle festività (in particolare Ognissanti, Natale, Pasqua, Ascensione, Pentecoste, ecc.) devono essere offerte le seguenti capacità minime supplementari (somma delle capacità nelle due direzioni):

Toussaint n’est pas le premier, et il ne sera pas le dernier, hélas, à tomber à l’eau en regagnant son bateau.
Toussaint non è il primo, né sarà l’ultimo, ahimè, a cadere in acqua cercando di raggiungere la sua barca.

—Le lendemain était le propre jour de la Toussaint; je n'ai pas manqué cette occasion de distraction et d'étude.
L'indomani sarebbe stato il giorno dei Santi e non volli perdere questa occasione di studio e di distrazione.

Le comte Odart, en 1845, dans son « Traité des cépages », indique : « Il faut y joindre aussi la condition de ne le vendanger qu’à une maturité outrepassée, comme celle où il parvient vers la Toussaint, quand la pellicule, attendrie par les pluies, tombe en sphacèle.
Nel 1845 il conte Odart afferma nel «Traité des cépages»: «È inoltre necessario che l’uva venga raccolta solo quando ha superato il grado di maturazione, come giunge nel periodo di Ognissanti quando la tunica, ammorbidita dalle piogge, si sfalda».

Fortune Teller est une chanson écrite par Allen Toussaint, sous le pseudonyme de « Naomi Neville ».
Lipstick Traces (On a Cigarette) è un brano scritto da Allen Toussaint sotto lo pseudonimo di Naomi Neville.

Malgré la capture et la déportation en France de Toussaint Louverture, l'expédition de Saint-Domingue est un échec.
Malgrado la cattura e la deportazione in Francia di Toussaint Louverture, la spedizione di Santo Domingo fu un fallimento.

Du coup j'ai rien pu leur offrir pour la Toussaint.
Non ho potuto regalargli niente per la festa dei morti.

Tu seras toujours Léonine Toussaint.
Sarai sempre Léonine Toussaint.

Cosette n'entendit pas ce que son père répondit, les paroles de Toussaint furent pour elle une sorte de commotion.
Cosette non sentì la risposta di suo padre e le parole della Toussaint le procurarono come una violenta emozione.

Toussaint, dit madame de Stal, fut amen dans une prison de France, où il prit de la manire la plus misrable.
«Toussaint, - dice madame de Staël, - fu condotto in una prigione francese in cui perì nel modo più miserabile.

– Une dernière chose, monsieur Toussaint.
«Un’ultima cosa, signor Toussaint.

Philippe Toussaint était la seule famille qu’il me restait.
Philippe Toussaint era l’unica famiglia che mi restava.

Outré, Vernet et ses hommes désertèrent l'armée républicaine et retournèrent sur Marmelade, mais cette fois non pas pour combattre Toussaint, mais pour se joindre à lui.
Vernet fuggì ma successivamente coi suoi uomini decise di disertare l'armata repubblicana e fece ritorno a Marmelade, questa volta non più per combattere contro Toussaint, ma per aderire alla sua causa.

Elle ne sortait pas seule, et Toussaint, surprise d’une telle commission, eût à coup sûr montré la lettre à M.
Ella non usciva sola e Toussaints, sorpresa d'una tale incombenza, avrebbe certo mostrata la lettera a Fauchelevent.

Toutefois, s’amuser à ce jeu précisément la veille de la Toussaint équivaudrait à célébrer cette fête religieuse païenne.
Tuttavia, farlo come parte della festa d’Ognissanti significherebbe celebrare tale festa religiosa pagana.

Halloween est également désignée sous le nom de “ All Hallows’ Eve ”, littéralement la veille de tous les Saints ou veille de la Toussaint.
Il nome “Halloween” deriva dall’inglese All Hallows Even, ovvero “vigilia di Ognissanti”.

* Le lundi, après la Toussaint, nous nous sommes donné rendez-vous, Sylvie et moi, comme d'habitude, au Reganne.
Il lunedi dopo i Santi ci siamo date appuntamento, Sylvie e io, come al solito, al Reganne.

Réfugié dans le massif de l'Artibonite, Toussaint Louverture n'a plus que quelques brigades sous les ordres des généraux Maurepas, Christophe, Dessalines.
Rifugiatisi presso il fiume Artibonite, Toussaint ed i suoi uomini erano in numero esiguo sotto il comando dei generali Maurepas, Christophe e Dessalines.