Tous les trente-six du mois oor Italiaans

Tous les trente-six du mois

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

una volta ogni morte di papa

Tous les trente-six du mois y a un étudiant ou un vagabond qui passe par la fenêtre pour dormir ici.
Una volta ogni morte di papa, qualche ragazzo o dei vagabondi si infilano attraverso le finestre per una comoda dormita.

tous les trente-six du mois

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ogni morte di papa

Tous les trente-six du mois y a un étudiant ou un vagabond qui passe par la fenêtre pour dormir ici.
Una volta ogni morte di papa, qualche ragazzo o dei vagabondi si infilano attraverso le finestre per una comoda dormita.

voorbeelde

J'aimais vivre seul, laver mon linge tous les trente-six du mois, manger de la pizza à minuit.
Amavo vivere da solo, facendo il bucato di rado e mangiando pizza con il salame a mezzanotte.

— Dommage qu’il ne se lave que tous les trente-six du mois
«Peccato che si lavi solo nei giorni di luna piena.»

Tous les trente-six du mois, pour parler de viande.
Una volta ogni tanto, quando dobbiamo parlare di salsicce.

Les cheveux blonds à peine coupés, les ongles taillés tous les trente-six du mois.
I capelli biondi a malapena tagliati, le unghie accorciate ogni morte di papa.

Une fois tous les trente-six du mois, on découvre une preuve de l’existence de Dieu.
Una volta ogni morte di papa scopriamo una prova dell'esistenza di Dio.

Clara doit voir une femme tous les trente-six du mois.
È probabile che Clara non veda un’altra donna piú di una volta al mese.

Avec moi, c’est une fois tous les trente-six du mois, et en général avec des filles.
A me, succede una volta ogni tanto, e di solito con il gentil sesso.

Tous les trente-six du mois, je recevais une lettre ou un petit colis.
Ogni ventisei del mese, ricevevo una lettera o un pacchetto.

Tous les trente-six du mois y a un étudiant ou un vagabond qui passe par la fenêtre pour dormir ici.
Una volta ogni morte di papa, qualche ragazzo o dei vagabondi si infilano attraverso le finestre per una comoda dormita.

— Je le sais parce que les enfants allaient parfois le voir, quand Leocadio les emmenait tous les trente-six du mois.
“Lo so perché i miei figli andavano di tanto in tanto a trovarlo, quando Leocadio li portava, a ogni morte di papa.

Papi avait bien ri quand je lui avais demandé s’il neigeait, chez lui. — Tu parles, tous les trente-six du mois.
Il nonno si era messo a ridere quando gli avevo chiesto se qualche volta nevicasse.

Moi, ça m’arrive une fois tous les trente-six du mois... quand je tombe sur un mec qui sait ce qu’il fait.
Io lo faccio a ogni morte di papa... quando sono con un ragazzo che sa il fatto suo.”

Si tu te décidais à venir rendre visite à ta mère, une fois tous les trente-six du mois, on pourrait manger ensemble.
Se una volta ogni morte di papa ti degnassi di venire a trovare tua madre, potremmo anche mangiare insieme.

Le guide lui répondit que le prêtre catholique venait tous les trente-six du mois et que le pasteur protestant était parti définitivement.
La guida rispose che il sacerdote cattolico ci va molto di rado e il ministro protestante se ne è andato per sempre.

Nous devons créer un cadre au sein duquel le Parlement européen, les membres des parlements nationaux et les dirigeants de ces entreprises puissent disposer d'un forum de rencontre régulier, deux fois par an, sous l'égide de la présidence tournante de l'UE, afin de discuter de questions de développement et de durabilité, non pas tous les trente-six du mois comme à Johannesburg ou à Rio, mais dans le contexte d'un dialogue permanent.
Dobbiamo istituire un quadro nel cui ambito il Parlamento europeo, alcuni deputati dei parlamenti nazionali e i dirigenti di queste imprese possano incontrarsi regolarmente un paio di volte all'anno in un'apposita sede di discussione, sotto la Presidenza di turno dell'Unione europea, per discutere i temi dello sviluppo e della sostenibilità, ma non in maniera episodica, come a Johannesburg e a Rio, ma sulla base di un dialogo continuo.

Les évaluations ainsi effectuées couvrent, sur une période de [trente-six] mois, tous les aspects du système de gestion de la qualité pour ce qui concerne les activités opérationnelles de l’administration.
Tali valutazioni coprono, per un periodo di [36] mesi, tutti gli aspetti del sistema di gestione della qualità per le parti operative dell’amministrazione.

Les évaluations ainsi effectuées couvrent, sur une période de [trente-six] mois, tous les aspects du système de gestion de la qualité pour ce qui concerne les activités opérationnelles de l'administration.
Tali valutazioni coprono, per un periodo di [36] mesi, tutti gli aspetti del sistema di gestione della qualità per le parti operative dell'amministrazione.

Toutefois, dans les petites organisations et entreprises (voir la définition dans l'encadré), la vérification peut être réalisée en une seule visite, à une fréquence à convenir entre le vérificateur et l'organisation, mais au moins tous les trente-six mois pour l'ensemble du système.Définition d'une petite organisation ou entreprise
Nelle piccole organizzazioni o piccole imprese (cfr. definizione nel riquadro), tuttavia, si può effettuare l'audit in una sola visita, con una periodicità da concordare tra il verificatore e l'organizzazione, ma che preveda comunque una visita all'intero sistema ogni 36 mesi.Definizione di piccola organizzazione o impresa

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les prestataires du SET qu’ils ont enregistrés concluent des contrats de SET couvrant tous les secteurs du SET sur le territoire d’au moins quatre États membres dans les trente-six mois suivant leur enregistrement conformément à l’article 4.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché i fornitori del S.E.T. da essi registrati concludano contratti di S.E.T. riguardo a tutti i settori del S.E.T. sul territorio di almeno quattro Stati membri entro 36 mesi dalla loro registrazione, conformemente all'articolo 4.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les prestataires du SET qu'ils ont enregistrés concluent des contrats de SET couvrant tous les secteurs du SET sur le territoire d'au moins quatre États membres dans les trente-six mois suivant leur enregistrement conformément à l'article 4.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché i fornitori del S.E.T. da essi registrati concludano contratti di S.E.T. riguardo a tutti i settori del S.E.T. sul territorio di almeno quattro Stati membri entro 36 mesi dalla loro registrazione, conformemente all'articolo 4.

- la Commission est invitée, au plus tard six mois après la publication du règlement, à présenter une proposition qui prévoit notamment l'équipement obligatoire de tous les véhicules qui entrent dans le champ d'application du règlement avec un tachygraphe électronique dans un délai maximum de trente-six mois après son entrée en vigueur.
- la Commissione è invitata a presentare, entro i sei mesi successivi alla pubblicazione del regolamento, una proposta che prevede tra l'altro l'obbligo di equipaggiare tutti i veicoli che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento, entri i 36 mesi successivi alla sua entrata in vigore, con un tachigrafo digitale.

b bis) Trente-six mois au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement (CEE) ...., tous les véhicules qui entrent dans le champ d'application du présent règlement sont obligatoirement équipés d'un appareil de contrôle conformément aux exigences de l'annexe I B du règlement (CE) no 2135/98.
"b bis) Al massimo entro 36 mesi dall'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. ... con la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, tutti i veicoli che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento dovranno essere muniti di un apparecchio di controllo conforme ai requisiti dell'Allegato IB del regolamento )CE) n. 2135/98."

Les prestataires du SET doivent conclure des contrats de SET couvrant tous les secteurs de SET sur le territoire d’au moins quatre États membres dans les trente-six mois suivant leur enregistrement conformément à l’article 4 bis.
1. I fornitori del S.E.T. concludono contratti relativi al S.E.T. riguardo a tutti i settori del S.E.T. sul territorio di almeno quattro Stati membri entro 36 mesi dalla loro registrazione conformemente all'articolo 4 bis.

Les États membres soumettent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre du présent article en ce qui concerne tous les navires à passagers visés au paragraphe 1, les navires à passagers visés au paragraphe 3 autorisés à transporter plus de 400 passagers et tous les engins à grande vitesse au plus tard dans les trente-six mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive."
Gli Stati membri informano la Commissione in merito all'applicazione del presente articolo a tutte le navi da passeggeri di cui al paragrafo 1, alle navi da passeggeri di cui al paragrafo 3 autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri e a tutte le unità veloci entro 36 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva."

SAUF CAS DE FORCE MAJEURE, LORSQUE LA PREUVE PREVUE A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 2 EST FOURNIE DANS LES SIX MOIS SUIVANT LE DELAI DE DOUZE MOIS ET QUE LE DELAI DE TRENTE JOURS VISE AU PARAGRAPHE 1 N'A PAS ETE RESPECTE, LE MONTANT PAYE EST EGAL AU MONTANT COMPENSATOIRE MONETAIRE, REDUIT CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1, DIMINUE DE 15 % DU MONTANT QUI AURAIT ETE PAYE SI TOUS LES DELAIS AVAIENT ETE RESPECTES .
SALVO CASI DI FORZA MAGGIORE, SE LA PROVA DI CUI ALL'ARTICOLO 17, PARAGRAFO 2, E FORNITA NEI SEI MESI SUCCESSIVI AL TERMINE DI 12 MESI E IL TERMINE DI 30 GIORNI DI CUI AL PARAGRAFO 1 NON E STATO RISPETTATO, L'IMPORTO PAGATO E PARI ALL'IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO, RIDOTTO A NORMA DEL PARAGRAFO 1, DIMINUITO DEL 15 % DELL'IMPORTO CHE SAREBBE STATO PAGATO SE TUTTI I TERMINI FOSSERO STATI RISPETTATI .