dix-neuvième oor Italiaans

dix-neuvième

/di.nœ.vjɛm/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

diciannovesimo

naamwoord, adjektief manlike

numero ordinale per 19

Au dix-neuvième siècle, beaucoup de gens ont injustement qualifié les saints des derniers jours de peuple violent.
Nel diciannovesimo secolo, molte persone descrivevano ingiustamente i membri della Chiesa come persone violente.

diciannovesima

adjektief vroulike

Au dix-neuvième siècle, beaucoup de gens ont injustement qualifié les saints des derniers jours de peuple violent.
Nel diciannovesimo secolo, molte persone descrivevano ingiustamente i membri della Chiesa come persone violente.

diciannovesima parte

voorbeelde

Le dix-neuvième, c’est très loin d’ici.
«Il diciannovesimo piano è molto lontano da qui.»

La dix-neuvième victime n’avait pas de nom.
La diciannovesima persona non aveva un nome.

Verzeni vivait au dix-neuvième siècle, il faisait sombre et il n’y avait pas de caméras partout.
Verzeni viveva nell’Ottocento, era tutto molto buio e non c’erano telecamere ovunque.

6 Les seizième et dix-neuvième considérants de la directive 97/67 énoncent:
6 Il sedicesimo e il diciannovesimo ‘considerando’ della direttiva 97/67 enunciano quanto segue:

Leur discussion est rapportée dans le dix-neuvième chapitre du livre des Actes :
Il loro ragionamento fu riportato nel diciannovesimo capitolo di Atti:

— Ça va, merci, je répète pour la dix-neuvième fois.
«No, grazie» le rispondo per la novantesima volta.

Citoyens, le dix-neuvième siècle est grand, mais le vingtième siècle sera heureux.
Cittadini, il diciannovesimo secolo è grande, ma il ventesimo sarà felice.

Ceci est le Dix-neuvième Chant.
Questa è la diciannovesima strofa.

la République tchèque, le dix-neuvième jour du mois de juin de l’année deux mille trois
la Repubblica ceca il diciannove giugno dell'anno duemilatre

Les premiers sont arrivés au dix-huitième siècle, puis un bon paquet au dix-neuvième.
Cominciarono ad arrivare nel XVIII secolo, verso la fine, e poi in buona misura nel XIX.

Ce qu'elles ont d'agrandissement au dix-neuvième siècle n'a point Waterloo pour source.
Il loro ingrandirsi nel diciannovesimo secolo non ha Waterloo per sorgente.

Isiah Parker quitta le commissariat de la dix-neuvième circonscription vers vingt heures trente.
Alle otto e mezzo di sera Isiah Parker uscì dal commissariato del Diciannovesimo distretto.

Dix-neuvième considérant bis (nouveau)
Considerando diciannovesimo bis (nuovo)

37 – Dix‐neuvième considérant de la directive.
37 – Diciannovesimo ‘considerando’ della direttiva.

C’était aussi un terme argotique pour désigner un dollar, à la fin du dix-neuvième siècle.
Era il termine gergale che indicava il dollaro alla fine dell’Ottocento.

— Tu veux dire, le truc qui rendait fou les buveurs d’absinthe au dix-neuvième siècle ?
- Vuoi dire quella roba che faceva impazzire i bevitori di assenzio nel secolo decimonono?

Les dernières velléités de résistance organisée s’éteignirent le dix-neuvième jour de l’invasion.
Il diciannovesimo giorno crollò l'ultima resistenza organizzata.

Au dix-neuvième siècle, beaucoup de gens ont injustement qualifié les saints des derniers jours de peuple violent.
Nel diciannovesimo secolo, molte persone descrivevano ingiustamente i membri della Chiesa come persone violente.

Mais dans cette Russie féodale, de nouvelles forces productives s'étaient implantées dès la fin du dix-neuvième siècle.
Ma nella Russia feudale, dalla fine del XIX secolo, si erano impiantate nuo ve forze produttive.

Cette ville fut la résidence de l’empereur jusqu’à la fin du dix-neuvième siècle.
Questa città fu la residenza dell’imperatore sino alla fine del XIX secolo.

Les premières théories évolutionnistes étaient le fruit de “l’imagination de savants du dix-neuvième siècle”.
Le prime teorie sull’evoluzione umana erano frutto dell’“immaginazione di scienziati del XIX secolo”

J’avais lu plusieurs romans dont l’intrigue se passait au dix-neuvième siècle en Écosse.
Avevo letto molti romanzi la cui trama era ambientata nell’Ottocento in Scozia.

Que ce soit dans vingtième ou le dix-neuvième siècle.
Sia nel XX che nel XIX secolo.

— Et aussi par les montres de gousset dix-neuvième...
«Nonché a orologi da tasca del diciannovesimo secolo...»

3 Les seizième, dix-neuvième, vingtième et vingt-quatrième considérants de la directive 93/13 énoncent :
3 I considerando sedicesimo, diciannovesimo, ventesimo e ventiquattresimo della direttiva 93/13 così recitano: