doucement oor Italiaans

doucement

/du.sə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dolcemente

bywoord

Le bâtiment, lourdement chargé de café, avançait doucement.
La nave, pesantemente carica di caffè, beccheggiava dolcemente.

lentamente

bywoord

Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
Anche se hai fame, devi mangiare lentamente.

piano

naamwoord manlike

Vous pouvez monter mais frappez doucement, car la petite dort.
Dice di salire, ma di bussare piano perché la piccola dorme.

calma · delicatamente · gentilmente · attenzione · adagio · lento · sommessamente · sottovoce · gradatamente · cautamente · gradualmente · impercettibilmente · soavemente · carezzevolmente · con delicatezza · con dolcezza

Soortgelyke frases

tout doucement
lentamente · pian piano · quatto quatto

doucement !
piano!

voorbeelde

Secteur(s) concerné(s): Pêche et aquaculture en eaux marines, saumâtres et douces, y compris la mytiliculture et la conchyliculture
Settore o settori interessati: pesca e acquacoltura in acque marine, salmastre e dolci, ivi comprese la mitilicoltura e la molluschicoltura.

Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.
Sono prive di vinaccioli, di grandezza media, di colore dorato tendente al marrone e dolci.

Puis il la coucha doucement sur le sol. 12 «Qu’est-ce que c’est que ça?»
Poi la mise dolcemente sul pavimento. 12 «Che cos’è questo?»

Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.
Un complimento e ora stai battendo la fiacca.

Doucement s'apaisent — je l'imagine !
Dolcemente si placano - lo immagino !

Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
A lungo andare ciò mi sembra veramente insopportabile!

— si un gobelet doseur est fourni avec le produit, sa contenance est également indiquée en millilitres ou en grammes, et des indications sont fournies sur la dose de détergent appropriée pour une charge normale de lave-linge, pour les classes de dureté de l'eau douce, moyennement dure et dure.
— la capacità di ogni misurino fornito deve essere indicata in millilitri o grammi e devono essere previsti segnali per indicare la dose di detersivo adatta ad un carico standard di lavatrice per le classi di durezza bassa, media ed elevata dell'acqua.

Lorsque je m’étendis auprès d’elle, son visage en fleur me sourit doucement et sagement.
Quando mi coricai accanto a lei il suo viso floreale mi sorrise complice e consapevole.

Par le passé, seul le fonctionnement des systèmes d'eau douce était testé, de sorte que seules des informations à caractère structurel étaient utilisées comme critères.
Nel passato i sistemi d'acqua dolce venivano testati per le loro capacità funzionali e si usavano come criterio solo i dati strutturali.

_ oranges douces
_ arance dolci

Il lui prend la main et annonce doucement : — Phil Schering a été assassiné pendant la nuit, trésor
Le prende la mano e dice in tono gentile: – Tesoro, Phil Schering è stato ucciso stasera

— Eh bien, nous ferons sans lui, répond-il doucement.
«Bè, allora faremo senza di lui», risponde dolcemente.

« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.
«Per molti mesi feci fatica a servire le semplici persone di questo Stato, ma gradualmente i dolci sentimenti che accompagnano lo Spirito riuscirono ad abbattere l’orgoglio e la diffidenza che erano stati presenti così a lungo nel mio animo.

Lorsqu’elle a joui, c’est comme si elle était morte pour renaître plus douce, plus tendre.
Quando venne fu come se morisse, per poi rinascere molto più tenera e dolce.»

Elle respirait doucement en penchant la tête en arrière, je me suis penché vers elle, et nos lèvres se sont touchées.
Inclinò la testa leggermente all’indietro, e le nostre labbra si toccarono.

Une de ces lesbiennes qui surveillent les dortoirs est venue en douce ce matin et elle l’a fait sortir.
Stamattina una di quelle lesbiche del dormitorio è entrata di nascosto e l’ha liberato.

En ouvrant doucement la porte, j’ai regardé les nouveaux lits superposés, et je me suis rendu compte, avec horreur, que Chandler pendait du lit d’en haut.
Mentre aprivo la porta silenziosamente, guardai verso il nuovo letto a castello, e con mio orrore, Chandler stava pendendo dal letto superiore.

En ce qui concerne la future réglementation communautaire qui devra amender les règlements de pêche de la CIPMB et les transposer dans le droit communautaire, il est souhaitable dès à présent d'insister sur le fait que la superficie actuellement couverte par ces règlements ne devrait pas être agrandie parce que cela pourrait conduire à imposer une réglementation nouvelle sur la pêche côtière d'espèces d'eau douce (telles que perche, sandre, lavaret ou brochet) n'entrant pas dans les quotas.
Per quanto riguarda il futuro regolamento CE che modificherà i regolamenti in materia di pesca dell'IBSFC e li trasporrà nel diritto comunitario, il relatore vorrebbe già sottolineare che l'attuale area di applicazione del regolamento esistente non dovrebbe essere ampliata dato che ciò potrebbe condurre a un regolamento supplementare in materia di pesca costiera delle specie delle acque interne (pesci di acqua dolce quali il pesce persico, la sandra, il coregone lavarello e il luccio) che non rientrano nell'ambito dei contingenti.

— Ma mère est morte en me mettant au monde, commença doucement Giuditta.
«Mia madre è morta mettendomi al mondo» iniziò piano Giuditta.

Service d'installation, entretien, entretien et réparation de systèmes d'épuration et traitement des eaux usées, ainsi que systèmes d'élimination de polluants d'effluents et autres milieux aquatiques, et en général de systèmes pour la regénération des lacs et milieux d'eau douce
Servizi d'installazione, manutenzione, conservazione e riparazione di sistemi di depurazione e trattamento di acque reflue, nonché di sistemi di eliminazione di agenti contaminanti di effluenti e altri mezzi acquatici, in generale di sistemi per la generazione di laghi o specchi di acqua dolce

Une fois l’hystérie retombée, Christian soulève doucement mon bras.
Quando l’isteria svanisce, Christian mi solleva dolcemente il braccio dal volto.

La vie sauvage aquatique dans les eaux de surface (marines et d'eau douce) est menacée par plusieurs polluants.
La vita acquatica nelle acque superficiali (del mare e dolce) è minacciata da numerosi inquinanti.

Elle pourrait craindre que tu ne veuilles rencontrer cette femme, rectifia doucement Chloé en détachant chaque syllabe.
Potrebbe avere paura che tu voglia incontrare quella donna, precisò lentamente Chloé scandendo le sillabe.

Enfin, on frappa doucement et la voix de Kerin lança dans un souffle : « Les voilà !
Alla fine, bussarono leggermente alla porta e la voce di Kerin chiamò: Sono qui!

Espérant que son frère avait raison, mais n'étant pas né de la dernière pluie, Eidolon appuya doucement sur la cicatrice
Sperando che il fratello avesse ragione, ma di certo non così ingenuo, Eidolon premette delicatamente sulla cicatrice.