douelle oor Italiaans

douelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piccola doga

Douelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Douelle

voorbeelde

Les douelles des barriques sont pris dans des chênes sessiles à grains fins de la forêt de Tronçais.
Le doghe delle botti sono ricavate dalle querce sessili a grana fine della foresta di Tronçais.

Le bois doit être découpé dans le sens des fibres pour garantir l’étanchéité des douelles.
Perché le doghe siano a tenuta stagna, il legno deve essere tagliato seguendo la venatura

Entre le bâton d’Egeanine et leurs douelles de tonneau, la plupart passaient au large.
Fra il bastone di Egeanin e le loro doghe, la maggior parte lasciava loro libero il passo.

Selon une tradition ancestrale, le tonnelier façonne les douelles de manière à ce qu’elles soient plus larges au centre et plus étroites aux deux extrémités.
Seguendo un’antica tradizione, il bottaio foggia le doghe in modo che siano più larghe al centro e più strette alle estremità.

La grande scie vrombissait et mordait dans le bois frais de la douelle qu'Esposito poussait lentement devant lui.
La grande sega rombava e mordeva il legno fresco della doga che Esposito spingeva piano davanti a sé.

Après avoir été chauffées au-dessus d’un brasero, les douelles sont serrées à l’aide de cercles d’acier.
Dopo aver riscaldato le botti su un braciere, vengono inseriti cerchi di ferro per fissare le doghe

Matériaux de construction non métalliques, en particulier bois moulé, bois pressé, bois mi-ouvré, bois de construction, bois d'oeuvre, bois entier pour la construction, bois profilé, bois de rebut, bois rond avec et sans écorce, planches en bois lamellé, éléments d'empilage de planches en bois, découpes de bois, pavés en bois, poutres en bois collées, fermes en bois, piliers de soutien en bois, cloisons en bois, toits en bois, plafonds en bois, panneaux de copeaux et de fibres, carton à base de bois pour la construction, contre-plaqués, planches [bois de construction], voliges, douelles de bois
Materiali da costruzione non metallici, in particolare legno preformato, legno pressato, legname semilavorato, legno da costruzione, legno da lavorare, legno pieno per l'edilizia, legno per profilati, legno residuo, legno tondo con o senza venature, legno lamellare, elementi composti da assi di legno accatastate, potatura di alberi, blocchi di pavimentazione in legno, barre di legno incollate, capriate in legno, sostegni in legno, pareti in legno, ponteggi in legno, soffitti in legno, pannelli di truciolato e fibre, cartone di pasta di legno per l'edilizia, compensati, assi [legno da costruzione], travicelli per tetti, botti

Quand la douelle était tranchée, on n'entendait plus que le bruit du moteur.
Quando la doga era tagliata, si udiva poi soltanto il rumore del motore.

Et elles ne portaient pas des douelles de tonneau sur l’épaule comme des massues.
E non portavano delle doghe di botte sulle spalle come se fossero delle mazze.

Planches brutes prêtes à être transformées en douelles.
Assi pronte per essere trasformate in doghe

Si les douelles n’ont pas été taillées correctement, elles casseront au cintrage ou bien elles n’assureront pas une parfaite étanchéité du tonneau.
Le doghe vengono poi accatastate all’aperto dove sole, vento e pioggia rimuoveranno lentamente i tannini amari del legno e faranno sprigionare i composti aromatici della quercia.

La voûte est comprise entre deux surfaces courbes, la surface extérieure appelée extrados, la surface intérieure appelée intrados ou douelle.
La volta si trova tra due superfici curve, la superficie esterna chiamata estradosso e la superficie interna chiamata intradosso.

Quand la douelle était tranchée, on n’entendait plus que le bruit du moteur.
Quando la doga era tagliata, si udiva poi soltanto il rumore del motore.

L’œil fixé sur la douelle, il répliqua : « Vous savez parfaitement que je ne prends aucun risque avec elles.
Guardando il pezzo di legno rispose: «Sai molto bene che con loro non azzardo nulla.

Douelles, Dalles, Panneaux de portes
Piastrelle, Piastrelle per pavimenti, Pannelli di porte

On obtient alors des planches brutes appelées douelles, ou douves.
Se questo lavoro non viene fatto bene, le doghe si romperanno una volta piegate oppure le botti perderanno vino una volta riempite.

Tonneaux et barriques en bois, merrains et douelles, copeaux de chêne et barres de cuves
Barili e botti in legno, legno di quercia e piccole doghe, trucioli di quercia e barre di tini