durée écoulée oor Italiaans

durée écoulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

durata trascorsa

voorbeelde

Il n’évoque pas une durée écoulée, pas même des jours (days).
Non evoca un senso del tempo trascorso e nemmeno dei giorni.

Durée écoulée depuis la date de transformation (années)
Periodo di tempo dalla data di conversione (anni)

Commandes de la durée d'écoulement de l'eau
Comando a flusso temporale per l'acqua

f) la durée écoulée entre la première séquence de fonctionnement et la dernière ne peut excéder 72 heures;
f) il periodo trascorso tra la prima e l'ultima sequenza di funzionamento deve essere di massimo 72 ore;

Pendant l'écoute, la durée écoulée est automatiquement sauvegardée. Vous pourrez ainsi reprendre un épisode au point où vous l'avez laissé.
Durante l'ascolto, il punto a cui sei arrivato nella riproduzione della puntata viene salvato automaticamente per non farti perdere il filo.

les données cumulées concernant au moins les trois dernières années ou la durée écoulée depuis le début du contrat de fourniture si celle-ci est d'une durée inférieure.
dati cumulativi relativi ad almeno i tre anni precedenti o al periodo trascorso dall'inizio del contratto di fornitura, se inferiore.

La durée écoulée entre le début de ses prestations et la constatation de son incapacité peut se décomposer, comme l’a montré la juridiction de renvoi, en quatre catégories:
Il periodo trascorso dall’inizio delle prestazioni sino all’incapacità lavorativa può essere classificato, come fa il giudice del rinvio, in quattro gruppi:

La séquence de fonctionnement est la durée écoulée de fonctionnement ininterrompu d'un engin mobile non routier et de prélèvement continu des données lors d'un essai de surveillance en service.
La sequenza di funzionamento è il tempo di funzionamento di una macchina mobile non stradale senza interruzioni e con un campionamento di dati continuo durante una prova di monitoraggio in servizio.

les données cumulées concernant au moins les trois dernières années ou la durée écoulée depuis le début du contrat de fourniture d'électricité si celle-ci est d'une durée inférieure.
dati cumulativi relativi ad almeno i tre anni precedenti o al periodo trascorso dall'inizio del contratto di fornitura di energia elettrica, se inferiore.

a) les données cumulées concernant au moins les trois dernières années ou la durée écoulée depuis le début du contrat de fourniture si celle-ci est d'une durée inférieure.
a) dati cumulativi relativi ad almeno i tre anni precedenti o al periodo trascorso dall'inizio del contratto di fornitura, se inferiore.

Ni Pedro IV ni la Commission ne précisent toutefois le niveau de la participation détenue par Total pendant la durée écoulée des contrats en cause dans l’affaire au principal.
Né la Commissione, né la Pedro IV precisano, tuttavia, il livello di partecipazione detenuto dalla Total durante il periodo contrattuale trascorso di cui trattasi nella causa proncipale.

a) les données cumulées concernant au moins les trois dernières années ou la durée écoulée depuis le début du contrat de fourniture d'électricité si celle-ci est d’une durée inférieure.
a) dati cumulativi relativi ad almeno i tre anni precedenti o al periodo trascorso dall'inizio del contratto di fornitura di energia elettrica, se inferiore.

La durée d’écoulement du stock d’affaires pendantes devant les juridictions pénales d’appel reste préoccupante, mais de vastes réformes visant à rationaliser les procédures pénales sont en cours d’examen au Parlement.
I tempi di esaurimento dei procedimenti penali presso i tribunali d’appello continuano a destare preoccupazione, ma al Parlamento sono attualmente in discussione riforme globali volte a snellire le procedure penali.

La durée d’écoulement du stock d’affaires pendantes devant les juridictions pénales d’appel reste préoccupante, mais de vastes réformes visant à rationaliser les procédures pénales sont en cours d’examen par le Parlement.
I tempi di esaurimento dei procedimenti penali presso i tribunali d'appello continuano a destare preoccupazione, ma sono attualmente in discussione al Parlamento riforme globali volte a snellire le procedure penali.

(4) Pour l’année 2004, l'augmentation du volume de ce contingent tarifaire en vigueur est calculée au prorata des volumes de base en tenant compte de la durée écoulée avant le 1er mai 2004.
(4) Per l’anno 2004 il volume addizionale di tale contingente tariffario è calcolato proporzionalmente al volume di base, tenendo conto del periodo trascorso prima del 1o maggio 2004.

(3) Pour l’année 2004, l'augmentation du volume de ce contingent tarifaire en vigueur est calculée au prorata des volumes de base en tenant compte de la durée écoulée avant le 1er mai 2004.
(3) Per l’anno 2004 il volume addizionale di tale contingente tariffario è calcolato proporzionalmente al volume di base, tenendo conto del periodo trascorso prima del 1o maggio 2004.

(5) Pour l’année 2004, l'augmentation du volume de ce contingent tarifaire en vigueur est calculée au prorata des volumes de base en tenant compte de la durée écoulée avant le 1er mai 2004.
(5) Per l’anno 2004 il volume addizionale di tale contingente tariffario è calcolato proporzionalmente al volume di base, tenendo conto del periodo trascorso prima del 1o maggio 2004.