efféminement oor Italiaans

efféminement

État ou qualité d'être efféminé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

effeminatezza

naamwoord vroulike

effeminatamente

bywoord

effemminatezza

naamwoord

svenevolezza

naamwoord

voorbeelde

Il graillonna, m'examina et remarqua d'une voix efféminée : Robert, c'était le mois dernier.
Scaracchiò, mi esaminò e notò, con voce effeminata: «Robert era un mese fa».

Mon père pensait que j'étais trop efféminé.
Mio padre pensava che fossi troppo effemminato.

— Enfant, il était efféminé, dit le général.
Quel bambino era un effeminato, disse il generale.

Dans la mesure où ceux-ci étaient alors souvent lus en français ou dans des traductions du français, on les associa à un certain caractère efféminé.
Poiché tali testi erano per lo più letti in lingua francese o attraverso traduzioni dal francese, spesso erano considerati come lavori effeminati.

J'ai tant de mal à parler aux femmes, ou en présence de femmes, ou parfois, même avec des hommes efféminés.
Ho una tale difficolta'a parlare con le donne, o nelle vicinanze delle donne... a volte anche degli uomini effeminati.

Il paraissait âgé de dix-sept ans et était d'une beauté tout à fait extraordinaire, quoique évidemment un peu efféminée.
Doveva avere sui diciassette anni ed era di una bellezza straordinaria, anche se evidentemente piuttosto effeminato.

Véronique, élevée à la dure, n’aurait pas été attirée par un homme efféminé.
Veronica, allevata alla durezza, non avrebbe potuto essere attratta da un uomo effeminato.

Elle déclara qu’elle n’aimait pas John Wayne, qu’il était efféminé – « quelle façon de marcher !
Non le piaceva John Wayne, era effeminato («Quell’andatura!»)

Pourquoi cette explosion de couleurs et de modèles qui, il y a quelques années seulement, auraient fait de celui qui s’en serait affublé un objet de risée, un excentrique ou un efféminé ?
Perché questa esplosione di colori e modelli che non molti anni fa avrebbero fatto uno zimbello di chi li avesse portati o indotto a mettere in dubbio la sua sanità di mente e mascolinità?

Amory aimait qu’il fût intelligent et littéraire sans être efféminé ni affecté.
Tom piaceva a Amory perché era bravo e colto senza essere né effeminato né affettato.

Aucun décorateur efféminé n’était venu réaménager son bureau.
Nessun arredatore era venuto a ridecorargli l'ufficio.

– Oh, c’est un vieux raseur, et puis tellement efféminé!»
È un vecchiaccio noioso e così effeminato.»

Il pouvait être très efféminé parfois, alors peut-être qu’il n’était pas l’hétéro salace qu’il prétendait être.
A volte sapeva essere davvero petulante, quindi forse non era l’assatanato eterosessuale che fingeva di essere.

Alors même qu’elle vous disait à tous les deux combien j’étais efféminé, et quel piètre chevalier je faisais.
Nello stesso momento in cui a voi due diceva quanto fossi effeminato e che misero cavaliere sarei diventato.

J’avais immédiatement subodoré que ce jeune homme efféminé devait être le comte de Liverpool, et c’était le cas.
Naturalmente quel giovane effeminato era il conte di Liverpool.

— Tu n’es pas vraiment efféminé et tu es viril
«Non sei per nulla effeminato e sei virile.»

Ce garçon est mou, efféminé
Gli ebrei operano così, in maniera occulta

Il était rasé de près et je l’ai soupçonné de s’être mis un brin de poudre, mais il n’avait rien d’efféminé.
Era rasato di fresco e ho sospettato che si fosse dato un filo di cipria, ma non aveva niente di effeminato.

Vendredi prend une voix de femme efféminée
Venerdì risponde come una donna effeminata.

Ou pour ce ton efféminé et d'une certaine manière condescendant?
O per quel tono effeminato eppure condiscendente?

La “Cyclopædia” de M’Clintock et Strong dit ceci au sujet de la Babylone de Nébucadnezzar: “Centre d’un grand royaume, Babylone était une ville de luxe sans borne, et ses habitants étaient bien connus pour leur soif de plaisirs et leur allure efféminée.
La “Cyclopædia” di M’Clintock e Strong dice della Babilonia dei tempi di Nabucodonosor: “Babilonia, centro di un grande impero, era sede di sfrenata lussuria, e i suoi abitanti erano noti per essere dediti alle mollezze e all’effeminatezza.

Il n’avait jamais aimé son prénom qu’il trouvait doux, efféminé.
Non gli era mai piaciuto il suo nome: lo trovava dolce, effeminato.

La douceur de ses traits lui donne un aspect presque efféminé... mais pas tout à fait.
Vi è qualcosa di delicato nella sua bellezza che gli con-ferisce un aspetto quasi effeminato... ma non proprio.

«Rodrigue, prince efféminé, attirait à la cour, par principe de volupté, les filles de ses vassaux, et il en abusait.
«Rodrigo, principe effeminato, attirava a corte, per trarne godimento, le figlie dei suoi vassalli, e abusava di loro.

Sa longue mâchoire était forte, sa fossette au menton mignonne sans avoir rien d’efféminé.
La sua lunga mandibola era forte, il mento con la fossetta grazioso senza niente di effeminato.