embrouiller oor Italiaans

embrouiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aggrovigliare

werkwoord

Cet écheveau embrouillé entraîne une souffrance atroce pour la population et mène au gaspillage d'argent et d'aide humanitaire.
Una tale situazione, simile ad una matassa aggrovigliata, provoca orribili sofferenze tra la popolazione nonché uno spreco di danaro ma anche di aiuti umanitari.

confondere

werkwoord

prendere per il naso

Dans sa tête embrouillée, elle a dû vous rendre responsables.
Credo che nel suo cervello confuso dia la colpa a voi.

complicare

werkwoord

Ca peut embrouiller les gens.
E'una cosa complicata da capire, per i... profani.

ingarbugliare · intricare · imbrogliare · incasinare · ingannare · mistificare · aggirare · disorganizzare · infinocchiare · avviluppare · prendere per il naso

Soortgelyke frases

embrouillé
caotico · confuso · disorientato · scombinato

embrouille
aggrovigliare · avviluppamento · avviticchiamento · confusione · garbuglio · gomitolo · groviglio · imbroglio · impaniare · ingarbugliare

voorbeelde

Pas d'embrouilles, ou je la descends aussi sec.
O le sparo seduta stante.

Tu peux pas laisser tes émotions embrouiller ta vision, bébé.
Tu... non puoi lasciare che le tue... emozioni ti annebbino la vista, tesoro.

Tu veux pas que je m'embrouille?
Non vuoi che vomiti sulle vergini, no?

Il est arrivé de tout cela, que, par la force des choses, on a fini par connaître ces mers si embrouillées
La conseguenza è stata che per la forza degli avvenimenti si è finito per conoscere questi mari tanto intricati.

La situation était assez compliquée pour que vous n'ayez pas de scrupules à l'embrouiller davantage.
La situazione era abbastanza complicata e non occorreva imbrogliarla di più.

Tout est embrouillé dans ma tête. — Ne laissez pas passer cette occasion, Clay, elle est unique.
È tutto confuso» «Non giocarti questa occasione, Clay.

De ce fait, il est facile de s’embrouiller, de ne pas être sûr de percevoir réellement la chose qu’on croit fixer.
Di conseguenza, è facile confondersi, non essere sicuri di stare davvero vedendo ciò che si pensa di guardare.

J'ai eu une embrouille avec Dekker.
Ho litigato con Dekker.

Ça faisait un paquet de biens immobiliers et, quand il est mort, ça a fait un paquet d’embrouilles.»
Erano beni immobili di grande valore e, quando è morto, ne è scaturita una grossa lotta.»

Dispositifs de contre-mesure et aides à la pénétration (brouilleurs, lance-paillettes ou leurres) destinés à saturer, embrouiller ou esquiver les moyens de défense antimissiles.
Sottosistemi di contromisura e ausili di penetrazione (ad es. disturbatori, ingannatori o distributori di chaff) destinati a saturare, confondere o eludere le difese missilistiche.

Otto aimait beaucoup cette partie de l’histoire, bien qu’elle fût triste et embrouillée.
A Otto piaceva molto questa parte della storia, anche così, triste e confusa com’era.

Tandis que tu t’embrouilles dans tes crimes et que tu ne connais plus le nombre de tes morts, moi je les ressuscite.
Mentre ti perdi nei tuoi delitti e non conosci pi il numero dei morti, io li resuscito.

Tu étais dans cette embrouille de contrebande tout du long.
Eri invischiato nel contrabbando fin dall'inizio.

Mais là-dessus je m'embrouille ... car je n'arrive pas à rendre intelligible ce paradoxe où je me suis fourré.
Ma a questo punto mi ingarbuglio... perché non riesco a rendere comprensibile questo paradosso in cui mi sono cacciato.

« Je vais vous dire quelque chose, Georgia, parce que j’estime qu’il ne doit pas y avoir d’embrouilles entre nous.
“Ti dirò una cosa, Georgia, perché credo che non debbano esserci balle tra noi.

Mutilation €ar dans les énorme qui, loin de rien éclaircir, embrouille tout.
Enorme mutilazione, che lungi dal chiarire qualcosa, confonde tutto.

J’étais si troublé, si épuisé, si embrouillé quand je suis arrivé que j’ai envoyé Carrick les mains vides.
Ero così turbato, così sfinito, così confuso quando sono arrivato qui che ho mandato Carrick a mani vuote.

Je m'embrouille totalement.
Capisco perfettamente la confusione.

C’est un peu embrouillé, il était sûrement saoul.”
«È un po’ confuso, ma probabilmente era ubriaco.»

Pas d'embrouilles avec les flics.
Non voglio rotture di scatole dagli sbirri.

— N’essaie pas de m’embrouiller avec ta philosophie stupide, Merlin !
«Non tentare di ricorrere alla tua stupida filosofia.

T'as l'air mieux depuis ta petite embrouille.
Ti vedo più in forma, dopo quel tuo piccolo litigio.

Elle vous a embrouillé.
Quella donna ti ha cambiato, Jimmy!

Quand une affaire était encore si embrouillée, il préférait éviter d’appeler des collègues à la rescousse.
Quando una faccenda era ancora intricata, preferiva evitare di chiedere aiuto ai colleghi.

Si vous vous mettez à parler comme cela, les gens vont dire que vous avez l’esprit qui commence à s’embrouiller.
Se ve ne andate in giro a dire cose del genere, la gente penserà che avete perso il senno».