embrun oor Italiaans

embrun

/ɑ̃bʁœ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spruzzo

naamwoord

Cette différence s’explique par la brume de sel issue des embruns.
La differenza sarebbe dovuta all’acqua nebulizzata che deriva dagli spruzzi del mare e che contiene sale marino.

spuma

noun verb

Ni le vent sur mon visage, ni les embruns de l'océan, ni la chaleur d'un corps de femme.
Né il vento sul mio volto, né la spuma dell'onda... né il calore della carne di una donna.

schiuma

naamwoord vroulike

spruzzaglia

naamwoord

Embrun

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Embrun

Embrun (Ontario)

Embrun (Canada)

Soortgelyke frases

embruns
spruzzi

voorbeelde

Le cincle construit souvent son nid dans un endroit arrosé par l’embrun d’une cataracte, ou même dans la paroi rocheuse derrière celle-ci, de telle sorte qu’il faut traverser la chute d’eau pour arriver au nid.
Questa creatura spesso fa il nido negli spruzzi di una cateratta, o alcune volte anche dietro la cateratta dove l’unico ingresso possibile è proprio attraverso l’acqua che cade!

Il avait un visage buriné par les embruns et le soleil, des yeux bleu clair sous des sourcils épais.
Aveva un viso segnato dal tempo e occhi azzurri ombreggiati da folte sopracciglia.

Si pour un bateau le plan du plus grand enfoncement pour la zone 3 est déterminé en considérant que les cales peuvent être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries, et si la distance entre le plan du plus grand enfoncement et l'arête supérieure des hiloires est inférieure à 500 mm, l'enfoncement maximal pour la navigation avec cales non couvertes doit être déterminé.
Se per la zona 3 il piano di massima immersione di una nave è determinato considerando che le stive possono essere chiuse in modo stagno agli spruzzi e alle intemperie e se la distanza fra il piano di massima immersione e il bordo superiore delle mastre è inferiore a 500 mm, occorre determinare l'immersione massima per la navigazione con le stive non coperte.

Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou de dispositifs réduisant les embruns,
La distanza può dipendere dall’impiego o dal mancato impiego di tecniche o attrezzature per la riduzione dell’effetto deriva,

chaînes alimentaires, inhalation d’embruns, exposition externe, etc.,
catene alimentari, inalazione di spray marino, esposizione esterna, ecc.,

Dans l’espace bouleversé qui nous environnait il y avait autant d’embruns que d’air.
Nello spazio tempestoso che ci circondava c’erano più spruzzi volanti che aria.

Éviter de travailler dans l'embrun de pulvérisation.
Evitare di lavorare in mezzo ai vapori della spruzzatura.

Elle voyait le sillage tracé par le puissant moteur et les embruns voler autour du pneumatique
Vedeva la scia tracciata dal potente motore e gli spruzzi volare attorno al gommone

Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou dispositifs réduisant les embruns,
La distanza può dipendere dall'impiego o meno di tecniche o attrezzature per la riduzione dell'effetto deriva,

L’air sentait la teinture, la bouse, la fumée, le goudron, mais aussi le santal, la myrrhe, les épices et les embruns.
L'aria sapeva di tinture, sterco, fumo, catrame, ma anche di sandalo, mirra, spezie, e schiuma salata.

La mer secouait et Henry devait se cramponner au milieu des embruns.
Il mare li sballottava ed Henry doveva aggrapparsi in mezzo agli spruzzi.

La figure de proue dorée écartait les bras dans la lumière du soleil et les embruns.
La polena dorata allungò le braccia nella luce del sole e tra gli spruzzi.

À cette époque, Humbert II portait également les titres de « prince du Briançonnais, duc de Champsaur, marquis de Césane, comte de Vienne, d'Albon, de Grésivaudan, d'Embrun et de Gapençais, baron palatin de La Tour, de La Valbonne, de Montauban et de Mévouillon », qu'il transmet également à la France.
A quell'epoca Umberto II portava ugualmente i titoli di «principe del Briançonnais, duca di Champsaur, marchese di Cézanne, conte di Vienne, d'Albon, di Grésivaudan, d'Embrun e del Gapençais, barone palatino de La Tour, della Valbonne, di Montauban e di Mévouillon», che trasmise pure alla Francia.

Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou dispositifs réduisant les embruns; des vers de terre.
La distanza può dipendere dall'impiego o meno di tecniche o attrezzature per la riduzione dell'effetto deriva; dei lombrichi.

humidité, température, vent, embruns.
Umidità, altitudine, temperatura, vento, vortici d'aria.

a) si elles peuvent être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries: 150 mm;
a) 150 mm, per le aperture che possono essere chiuse in modo stagno agli spruzzi e alle intemperie;

" Et l'embrun en Espagne
Ancora una volta Dove piove?

les données d’exposition pour l’application en bandes pouvant servir de valeurs pour la réduction des embruns.
ai dati di esposizione per l’applicazione a scaglioni che possano servire come valori di riduzione della deriva.

Enfoncement maximal des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries
Massima immersione a pieno carico di galleggianti dotati di stive non sempre stagne agli spruzzi e alle intemperie

Ça doit être de l’embrun de mer, si c’est salé.
Dev’essere spruzzaglia d’acqua di mare, se sa di sale.»

Bientôt, le petit page rêve du jour où il entendra claquer les voiles au-dessus de sa tête et sentira sur son visage les embruns d’océans inexplorés.
Il giovane Ferdinando comincia subito a sognare il giorno in cui anche lui potrà udire le vele sbattere sopra la testa e sentire sul viso gli spruzzi di mari inesplorati.

Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou de dispositifs réduisant les embruns, — des oiseaux et des mammifères.
La distanza può dipendere dall'impiego o meno di tecniche o attrezzature per la riduzione dell'effetto deriva,

Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou de dispositifs réduisant les embruns,
La distanza può dipendere dall’impiego o meno di tecniche per la riduzione dell’effetto deriva,

Ce cépage trouve un terrain de prédilection unique dans la région: sa maturité tardive, son excellente adaptation au rationnement en eau et sa faculté d’optimiser embruns et pluies de septembre, sont les facteurs qui lui permettent d’exprimer tout son potentiel pour contribuer à l’élaboration de vins ronds et fins.
Questa varietà trova un terreno privilegiato unico nella regione: la sua maturità tardiva, l’eccellente adattamento alla penuria idrica e la sua capacità di ottimizzare aerosol marini e piogge di settembre sono i fattori che le consentono di esprimere tutto il suo potenziale per contribuire all’elaborazione di vini rotondi e fini.