emparer oor Italiaans

emparer

/ɑ̃paʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

conquistare

werkwoord

Nous allons nous en emparer, ils feront tout pour nous en empêcher.
Noi la conquisteremo e loro faranno di tutto per impedircelo.

voorbeelde

Les Qarthiens ont chassé un tiers de notre flotte de pêche, et se sont emparés d’un autre tiers.
Gli uomini di Qarth hanno scacciato un terzo della nostra flotta da pesca e catturato un altro terzo.

Je crois qu’Andred aurait pu ne pas revenir même pour s’emparer de vous, s’il avait senti notre présence.
Penso che Andred non sarebbe venuto, neppure per impadronirsi di te, se avesse avvertito la nostra presenza.

Je m’en empare et les emporte dans la réserve, où je les cache derrière une rangée de vêtements défectueux.
Li afferro, li porto in magazzino e li nascondo dietro una fila di abiti difettosi.

Quel fourvoiement s’était donc emparé de sa personne ?
Quale traviamento s'era impossessato della sua persona?

Incapable de s'emparer de la forteresse, les Kuvlungs sont obligés de se retirer.
I Kuvlungs, incapaci di prendere il castello, furono costretti a ritirarsi.

Il était en compagnie de sauvageons, mais ils ont tué un homme, et lui s’est emparé d’un cheval et enfui.
Era assieme ai bruti, poi loro hanno ucciso un uomo, così Jon ha preso il suo cavallo ed è fuggito.

Prends à cet homme ce qu’exige la loi, puis va t’emparer de l’Index.
Punisci costui come richiede la legge, e poi vai a prendere l’Indice.

Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).
(Romani 9:16; Rivelazione 20:6) Geova mise a morte il levita Cora perché aveva cercato presuntuosamente di assicurarsi il sacerdozio aaronnico.

Mais en moins d’une heure, un faucon s’était emparé d’elle.
Ma nel giro di un’ora un falco fu su di lei.

Mais des anciens élèves s'en sont emparé pour l'utiliser dans leur vie post-université afin de justifier quelques transactions un peu louches.
Ma... Alcuni ex studenti hanno iniziato ad usarlo anche dopo il college, per giustificare alcuni affari parecchio loschi.

Hackett rappliquerait, et je lui expliquerais que tu as essayé de t’emparer de mon arme.
Hackett en-trerebbe e gli direi che hai cercato di strapparmi la pistola.

Le président gambien Yahya Jammeh s'est emparé du pouvoir lors du coup d'État militaire de 1994.
Il presidente del Gambia, Yahya Jammeh, ha conquistato il potere nel 1994 con un golpe militare.

S’emparer de ce qu’ils pouvaient grappiller.
Afferrare tutto ciò che riuscivano a ottenere.

À en juger par l’expression du chef, elle doutait qu’il laisserait le chaman s’emparer de la hache.
A giudicare dall’espressione del capo, dubitava che avrebbe permesso allo sciamano di prendere l’ascia.

Un pour éteindre les lumières, un pour s’emparer du collier et un pour – est-ce que la fenêtre était ouverte ?
Uno per spegnere le luci, uno per strappare la collana e il terzo... è stata sempre aperta quella finestra?

La panique qui s’empare de moi est d’une telle intensité qu’elle domine tout le reste.
Il panico è così intenso che prende il sopravvento su tutto il resto.

6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.
6 Isaia descrive brevemente una delle campagne militari di Sargon: “Tartan giunse ad Asdod, quando Sargon re d’Assiria lo mandò, e faceva guerra contro Asdod e la catturava”.

Reviendraient-ils s’emparer de lui, très poliment et en prenant bien soin de ne pas lui faire de mal ?
Sarebbero tornati per prenderlo in custodia, con grande cortesia e facendo attenzione a non arrecargli danno?

Je me demande qui je serais, maintenant, si Julian s’était emparé de moi à l’âge de huit ans.)
Mi domando che cosa sarei adesso se Julian mi avesse avuto tra le sue grinfie quando avevo otto anni.)

Comme exemple remarquable de la protection de Jéhovah au temps d’Ésaïe, on peut citer l’échec que subit Sennachérib, roi assyrien, lorsqu’il voulut s’emparer de Jérusalem.
Un eccezionale esempio di questa protezione al tempo d’Isaia fu l’incapacità del re assiro Sennacherib di prendere Gerusalemme.

Le Buffle s’était emparé de l’arme, qui avait glissé dans la chute
Il Bufalo s’era impossessato dell’arma, scivolata durante la caduta

À l’évidence, vous voulez vous emparer de leurs terres, votre frère et vous.
È evidente che volete impadronirvi anche delle loro terre, voi o vostro fratello.

Jules Mutebutsi s'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.
Jules Mutebutsi si è unito ad altri elementi ribelli dell'ex RCD-G per impadronirsi con la forza della città di Bukavu nel maggio 2004.

« J'essayais juste de m'emparer de l'arme
«Stavo solo cercando di prendere la pistola.»

Leur plan: corrompre et contrôler le présent pour s'emparer du futur.
Il loro piano e'di corrompere e controllare il presente per poter manipolare il futuro.