Empathie oor Italiaans

Empathie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

empatia

naamwoord

Les mots empathie et compassion sont dérivés de mots latin et grec signifiant « souffrir avec ».
I termini empatia e compassione hanno radici di parole latine e greche che significano «con affetto, sofferta partecipazione».

empathie

/ɑ̃.pa.ti/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

empatia

naamwoord vroulike

Les mots empathie et compassion sont dérivés de mots latin et grec signifiant « souffrir avec ».
I termini empatia e compassione hanno radici di parole latine e greche che significano «con affetto, sofferta partecipazione».

voorbeelde

N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?
In una situazione del genere, non vi farebbe piacere se gli altri si mettessero nei vostri panni?

Cette marque d'empathie me surprit plus que je n'aurais voulu l'admettre.
La sua empatia mi sorprese più di quanto mi piacesse ammettere.

Le projet CANCOOP, actif jusqu'en janvier 2018, étudie chez les loups les processus émotionnels et sociocognitifs que sont l'empathie, l'aversion des inégalités, et la gratification différée.
CANCOOP, che continuerà fino a gennaio 2018, sta studiando i processi emotivi e socio-cognitivi nei lupi come l’empatia, l’avversione per l’ingiustizia e la gratificazione differita.

Les autorités européennes et nationales devraient accroître le financement et le soutien institutionnel à la mise en place de programmes à l’échelle locale et d’échanges au niveau national pour permettre à tous les jeunes d’entrer directement en relation avec des pairs issus de milieux différents et ayant d’autres expériences de vie, afin de renforcer leurs compétences interculturelles, de lutter contre la discrimination, de promouvoir l’empathie et la solidarité, et de leur faire connaître les avantages que procure la diversité.
Le autorità europee e nazionali dovrebbero aumentare i finanziamenti e il sostegno istituzionale all’avvio di programmi locali e scambi a livello nazionale per consentire a tutti i giovani di avere un contatto diretto con persone di diversa estrazione e che vivono in realtà differenti, in modo da rafforzare le competenze interculturali, contrastare la discriminazione, promuovere l’empatia e la solidarietà e far vivere i benefici della diversità.

L'acheminement de votre empathie devrait être tonifiée.
Il vostro slancio empatico dovrebbe essersi ben tonificato.

La compassion va au-delà de l'empathie ou de la sympathie.
La vera compassione va al di là dell'empatia o della solidarietà.

L’absence d’empathie empêchait Mila de comprendre ce qu’avait ressenti Nadia.
L assenza di empatia impediva a Mila di capire cosa avesse provato Nadia.

Mon point de vue est que l’art et la créativité sont des outils essentiels à l’empathie.
Io ritengo che l'arte e la creatività siano strumenti essenziali all'empatia.

Et la transmission empathique de votre ami Nick lane peut maintenant être contrôlée
E i trasferimenti empatici del tuo amico Nick Lane ora possono essere controllati

Je suis empathique.
Ho il vomito empatico.

Car c’était le manque d’empathes sur le PsiNet qui avait condamné les C-Psis à une folie certaine.
Era la mancanza di giovani empatici nella PsyNet a condannare gli F-Psy ad una certa pazzia.

Pourquoi est- ce que ce n’est pas toujours facile de faire preuve d’empathie ?
Perché potrebbe non essere facile mostrare empatia?

Et je ne suis pas une créature dépourvue de conscience, d’empathie, de capacité à faire le bien.
Ho un’anima, e non sono una creatura priva di coscienza e di empatia, incapace di fare del bene.»

L'étude conclut: «Nos résultats montrent le rôle principal des structures mésencéphales dans la prise de perspective émotionnelle et dans la capacité à comprendre la douleur d'autrui, en dépit de l'absence d'expériences personnelles antérieures de ces émotions; il s'agit d'une caractéristique de l'empathie fréquemment rencontrée lors d'interactions sociales.»
Lo studio conclude che: "Le nostre scoperte confermano il ruolo importante delle strutture mediane nell'assumere una prospettiva emotiva e nella capacità di capire i sentimenti altrui, nonostante la mancanza di qualsiasi esperienza precedente dello stesso tipo. Una sfida empatica spesso affrontata nelle interazioni sociali umane."

C'est une solution vraiment empathique - mis à part le fait que la peluche ne l'apprécie probablement pas.
E' una soluzione completamente empatica - anche se forse l'orsetto non è proprio contentissimo.

Le mot que vous cherchez est empathique
La parola che cerchi e ' empatico

Et laisse-moi te dire que la sensation d’étranglement n’est pas agréable pour une empathe !
Lascia che te lo dica: sentirsi strangolare non è un’esperienza piacevole per un empate!»

Du fait de ma maladie, j’ai acquis de l’empathie et de l’amour pour les autres.
Grazie alla mia malattia ho sviluppato empatia e amore per gli altri.

Pourtant, il savait qu’il ne s’était encore jamais trouvé en si grande empathie avec une victime.
Sapeva tuttavia di non aver mai avuto tanta empatia con una vittima.

Monsieur le Président, l'objectif de notre débat d'aujourd'hui est de mettre solennellement un nom et un visage sur la souffrance humaine, et d'amplifier de la sorte notre compassion et notre empathie.
Signor Presidente, lo scopo del nostro dibattito oggi, in tutta onestà, è dare un nome e un volto alla sofferenza, dimostrando in tal modo la nostra solidarietà e compenetrazione.

Je le sais à cause du couplage empathique.
L'ho capito attraverso l'accoppiamento empatico.

— Mais Teilhard pensait que l’empathie et la conscience finiraient par l’emporter ?
— Ma Teilhard pensava che la consapevolezza e l'empatia avrebbero vinto?

Ils sont à la base même des mécanismes d’apprentissage et de l’empathie.
Sono alla base dei meccanismi di apprendimento e dell’empatia.

Son incapacité à éprouver de l’empathie l’empêchait de savoir ce qu’elle perdait.
L’ incapacità di provare empatia le impediva di sapere cosa si stesse perdendo.

Le Danemark a ouvert une voie potentiellement prometteuse en dispensant des cours d’« empathie ».
La Danimarca ha inaugurato una strada che potrebbe rivelarsi promettente, offrendo corsi di empatia.