empressement oor Italiaans

empressement

/ɑ̃pʁɛsmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alacrità

naamwoord vroulike

La question est : pourquoi le Conseil de ministres n'a-t-il pas réagi avec le même empressement ?
La questione è: perché il Consiglio dei ministri non ha agito con la stessa alacrità?

precipitazione

naamwoord vroulike

fretta

naamwoord vroulike

Mon empressement était vain.
Tutta la mia fretta era vana.

zelo · solerzia · furia

voorbeelde

Il accueillit les nouveaux venus avec empressement, visiblement soulagé de voir arriver des renforts alliés.
Chiamò con un cenno i nuovi arrivati, evidentemente sollevato nel vedere i rinforzi alleati.

La première fois, dans son empressement, il n’avait pas eu le temps de l’explorer aussi bien qu’il l’aurait voulu.
Prima, per l'impazienza, aveva trascurato di esplorarla come avrebbe voluto.

C'est pourquoi nous sommes si empressés à y veiller.
E' per questo motivo che continuiamo a perseguire questo obiettivo con tanto impegno.

Que Marie, Mère et Reine des Apôtres, qui, présente au Cénacle avec les disciples, attendit dans la prière l'effusion de l'Esprit et accompagna dès son début le chemin héroïque des missionnaires, inspire aujourd'hui les croyants à L'imiter dans sa sollicitude empressée et solidaire pour le vaste champ de l'action missionnaire.
Maria, Madre e Regina degli Apostoli che, presente nel Cenacolo con i discepoli, attese in preghiera l'effusione dello Spirito ed accompagnò sin dall'inizio il cammino eroico dei missionari, ispiri oggi i credenti ad imitarla nella sollecitudine premurosa e solidale per il vasto campo dell'azione missionaria.

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
(Efesini 4:32) Tale prontezza a perdonare è in armonia con le ispirate parole di Pietro: “Soprattutto, abbiate intenso amore gli uni per gli altri, perché l’amore copre una moltitudine di peccati”.

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Atti 17:11) Essi esaminavano con attenzione le Scritture per comprendere più a fondo la volontà di Dio, così da poter meglio esprimere amore con la propria ubbidienza.

Je souris de moi qui m’arrête à l’écorce des choses et qui ne comprends même pas ma complicité face à son empressement.
Sorrido di me che mi fermo alla buccia delle cose e neanche capisco la mia intesa con la sua premura.

Et tous montraient un tel empressement...
Tutti espressero una tale smania...

En outre, je ne pense pas que les États membres vont s’empresser de donner à la Commission de nouveaux pouvoirs plus immédiats ou le pouvoir d’accélérer la procédure.
Inoltre, non credo che qualche Stato membro si affannerà per conferire alla Commissione nuovi poteri immediati o poteri per accelerare il processo.

Le visage de maman s’est durci et l’avocat s’est empressé de déglutir pour ne pas rire.
I tratti di mamma si indurirono, e lui deglutì velocemente per impedirsi di ridere.

La ville s'est empressée de lui offrir un banquet patriotique.
La città si è affrettata ad offrirgli un banchetto patriottico.

Dans certaines régions, les municipalités sont admiratives devant l’empressement des Témoins à respecter la législation dans le domaine du bâtiment.
In alcuni casi le autorità locali rimangono sorprese dallo spirito volenteroso mostrato durante i lavori.

Dans l'empressement médiatique à consacrer un sauveur après l'explosion du Genghis Connie, personne n'a posé la question essentielle.
I media avevano fretta di consacrare un salvatore, dopo l'esplosione al Genghis Connie's e nessuno ha posto la domanda cruciale.

Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.
Infine, la loro ipocrisia è evidente dalla loro prontezza a edificare tombe per i profeti e a decorarle così da attirare l’attenzione sulle proprie opere pie.

L'étude indique que l'origine des pratiques frauduleuses est l'incapacité ou le peu d'empressement des administrations à appliquer effectivement la réglementation existante.
Secondo lo studio, la diffusione di comportamenti fraudolenti è dovuta all'incapacità o alla riluttanza delle amministrazioni ad applicare effettivamente la normativa vigente.

et ne devais-je pas saisir avec empressement tout ce qui avait l'apparence du secours ?
non dovevo cogliere senza riflettere troppo tutto ciò che aveva l’apparenza di un aiuto?

Elle les a emportés chez elle le jour même et s’est empressée de les lire.
Li prese in prestito e quel giorno stesso li portò a casa e li lesse avidamente.

Nick prit un peu de porto et passa la carafe à Morden Lipscomb avec un peu d’empressement et de charme.
Nick si servì un porto e lo passò a Morden Lipscomb con un piccolo sfoggio di sollecitudine e seduzione.

" Empresse. "
lmperatrice.

L’espoir d’un brillant avenir dépend de l’empressement qu’on met à apprendre et à faire la volonté de Dieu.
L’avere un luminoso futuro dipende dall’essere disposti a imparare e fare la volontà di Dio.

Le Seigneur, pendant ce temps, connaissait son empressement à servir.
Allo stesso tempo, il Signore conosceva la sua disponibilità a servire.

Je conçus que je m'exposerais à renverser mes desseins si je lui marquais trop d'empressement pour ma liberté.
Capii che rischiavo di mandare a monte miei piani, se avessi manifestato troppa impazienza di essere libero.

Tandis que Google pourrait ne pas être en mesure de pénétrer en Chine dans un avenir proche, l’article d’Intercept révèle une tendance inquiétante parmi les géants de la technologie basés aux États-Unis qui semblent être prêts et même empressés à écarter les principes des droits humains pour développer leurs activités.
Sebbene Google potrebbe non essere in grado di fare il suo ingresso in Cina in tempi brevi, il rapporto di The Intercept rivela una preoccupante tendenza tra i giganti della tecnologia statunitense, che sembrano preparati – e desiderosi – a voler far crescere la loro attività a discapito dei principi dei diritti umani.

Puis, soudain, les flammes s’étaient échappées par une lucarne du grenier et empressées de lécher la façade.
Poi di colpo le fiamme erano sbucate da una finestra del piano di sopra, cominciando a lambire la facciata.

s’exclame Albert avec un peu trop d’empressement. – Félicitations pour votre société de production, monsieur, dit Dime.
«Complimenti per la casa di produzione, signore», dice Dime.