en un rien de temps oor Italiaans

en un rien de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in un baleno

bywoord

Vous allez faire votre manucure ensemble en un rien de temps.
Vi ritroverete a fare la manicure insieme in un baleno.

voorbeelde

Nous l'avions laissé général, en un rien de temps nous le retrouvons empereur.
L'avevamo lasciato generale, e dopo così poco tempo lo ritroviamo imperatore.

En un rien de temps, je le zigouille et il est KO.
Gli darò tanti di quei calci nel culo che non potrà nemmeno camminare.

En un rien de temps, quelqu’un sera allé en récupérer une chez les Marchant.
«Presto uno dei domestici andrà a prenderne una dai Marchant.

S’il était désireux de monter à 95... En un rien de temps le noir était de retour.
Se fosse disposto ad arrivare a novantacinque... In un attimo l'uomo di colore fu di ritorno.

En un rien de temps, elle est devenue un traiteur renommé.
E prima che se ne accorgesse apri'un'azienda di catering di prima classe.

Avec ton aide, je pourrais voler aussi vite que toi en un rien de temps.
Con il tuo aiuto, presto volerò veloce come te.

Ils métamorphosèrent le village en un rien de temps.
In un istante trasformarono il villaggio.

Alors, il lâchait ses jeux et en un rien de temps ses jambettes le ramenaient chez lui.
Lasciava i giochi e in un attimo le sue gambe lo portavano a casa.

En un rien de temps, ricochet, staccato, spiccato, sautillé n’ont plus aucun secret pour elle.
In un baleno, balzato, staccato, spiccato, saltellato non hanno più segreti per lei.

Tu te sentiras mieux en un rien de temps.
Ti sentirai subito meglio.

N’ayez crainte, mes petits, cette Tarte du retour à la normale sera prête en un rien de temps !
Niente paura, ragazzi: in un attimo avremo sfornato questa Torta Tornaindietro!

«Le Colonel», comme elle le surnomme souvent, peut passer d’un extrême à l’autre en un rien de temps.
“Il Colonnello”, come lo soprannominava spesso, può passare da un estremo all’altro in pochissimo tempo.

Ils sortiront de taule en un rien de temps.
Saranno fuori prima che tu te ne accorga.

On a rétabli ses hormones... et elle est redevenue joyeuse en un rien de temps.
Le abbiamo fatto riequilibrare gli ormoni, e ritorno'felice in pochissimo tempo.

Vous le serez en un rien de temps.
Beh, diventerai un'esperta in men che non si dica.

- Merde, tu trouveras un nouveau boulot en un rien de temps, dit Reed.
“Merda, troverai un altro lavoro in poco tempo,” disse Reed.

Il s' est fait tuer en un rien de temps
Era un trafficante

Avec tes conceptions correctement appliquées, la ligne Hindenburg serait défoncée en un rien de temps.
Può darsi che con qualche bella idea delle tue riescano a sfondare la linea Hindenburg.

En un rien de temps, je fus trempé jusqu’aux os, mais je m’en aperçus à peine.
In un batter d'occhio, mi trovai inzuppato fino alle ossa, ma me ne accorsi appena.

En un rien de temps, il faut une nouvelle maison de missionnaires à Kampala !
In breve tempo a Kampala c’era bisogno di una nuova casa missionaria.

Et en un rien de temps, nous voilà dans cet avion, même ma petite sœur Katrina.
«E in men che non si dica eravamo sull’aereo, tutti quanti, compresa la mia sorellina Katrina, che ha solo quattro anni.

Je connais un raccourci ; je peux remonter là où est Chet en un rien de temps
Conosco una scorciatoia: posso tornare dove si trova Chet in un attimo.»

Je vais vous nettoyer en un rien de temps.
La pulirò in men che non si dica.

Nous ne pouvons pas espérer que cela se fasse en un rien de temps.
Non possiamo aspettarci che venga creato in cinque minuti.

Cependant, ils étaient plus forts qu’elle : ils la maîtriseraient en un rien de temps.
Loro però erano più forti di lei, l’avrebbero sopraffatta in un attimo.