encadreur oor Italiaans

encadreur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corniciaio

naamwoord manlike

C'est un encadreur pour une de mes dernières commandes.
E'un corniciaio per uno dei miei ultimi lavori.

voorbeelde

Depuis que les tapissiers et les encadreurs veulent tes tableaux — qui a eu l'idée ?
Da quando tappezzieri e corniciai prendono i tuoi quadri - e di chi è stata l'idea?

Quelques instants après, le domestique entra et dit à Trevor que l'encadreur demandait à lui parler.
Poco dopo entrò il domestico e disse a Trevor che il corniciaio voleva parlargli.

J’ai voulu voir la tête de l’encadreur mais elle n’avait pas de photo.
Le ho chiesto di farmi vedere la faccia del corniciaio ma non aveva neanche una foto.

Ce matin-là, dans la boutique d’encadreur, Peter a assemblé les coins en onglets l’un contre l’autre.
Nel negozio di cornici, quel mattino, Peter assemblò i lati della cornice.

Je devais le récupérer chez l'encadreur.
Dovevo andare a prenderlo dal corniciaio.

C'est un encadreur pour une de mes dernières commandes.
E'un corniciaio per uno dei miei ultimi lavori.

J' ai l' œil de l' encadreur
Ho occhio per le forme

Elle entamait une histoire amoureuse clandestine avec un encadreur.
Aveva cominciato una relazione clandestina con un corniciaio.

On n’a qu’à aller chez l’encadreur et lui demander de nous rendre la photo, proposa-t-il
«Andiamo dal corniciaio e gli diciamo di darci la foto», suggerì Eddie.

Je me rappelle m’être demandé qui avait pris la peine d’emporter la photo chez l’encadreur et de choisir un joli cadre.
Ricordo di essermi chiesto chi si era preso la briga di portare la foto dal corniciaio e di scegliere la cornice.

On l’emportera dimanche, on le déposera chez l’encadreur au retour.
«Domenica lo carichiamo in macchina e arrivando lo portiamo subito a incorniciare.

À droite de la porte, il y avait un encadreur, à gauche une pâtisserie.
A destra del portone c’era un corniciaio e a sinistra una pasticceria.

Un jour, j’ai amené un encadreur qui vend des tableaux et il a emporté deux ou trois dessins...
Un giorno ho portato qui un corniciaio che vende anche quadri, e si è preso due o tre disegni...

Les encadreurs n'imaginent jamais que leurs intentions allaient être examinées à ce point.
I Padri Costituenti non immaginavano che le loro intenzioni sarebbero state analizzate cosi'a fondo.

Ça me coûte une petite fortune, d’ailleurs — je suis allé chez le meilleur encadreur de Londres.
Mi sta anche costando una piccola fortuna, visto che sono andato dal miglior corniciaio della città.

Après qu’ils eurent déposé la photo chez l’encadreur, Ruth resta sagement assise sur les genoux de sa mère.
Dopo aver lasciato la fotografia dal corniciaio, Ruth se ne restò tranquilla sulle ginocchia della madre.

Faute de preuves, les jurés venaient d’acquitter l’encadreur.
In mancanza di prove i giurati avevano assolto il corniciaio.

C’était l’encadreur du Chilmark Center, à l’autre bout de l’île.
Era il proprietario del negozio di cornici di Chilmark Center, dall'altra parte dell'isola.

Il écrit aux encadreurs.
Ora lui sta scrivendo le istruzioni per il corniciaio.

Le tableau va chez l’encadreur et de là à son propriétaire.
L’opera passa al corniciaio e da lì all’acquirente.

On pourrait emballer l’un des tableaux et l’amener chez l’encadreur.
Potremmo avvolgervi uno dei quadri e portarlo dal ferramenta.»

— Renoncez-y, André, nous partons, d’abord l’encadreur, puis La Revue blanche, j’ai promis d’y être avant midi.
Prima il corniciaio, poi La Revue blanche, ho promesso di essere lì prima di mezzogiorno.»

— Il est sorti une fois de plus pour se rendre faubourg Saint-Antoine, chez un encadreur.
«È uscito un'altra volta per recarsi in faubourg Saint-Antoine, da un corniciaio.

Thröstur, l’encadreur, va lui mettre un nouveau cadre, un peu plus grand que l’ancien.
Thröstur ci metterà una cornice nuova, leggermente piú grande di quella di prima.

Elle se remit au travail, décidant de s'occuper du reste des plans des Gardiner et de les préparer pour l'encadreur.
Ritornò al lavoro, decidendo di dedicarsi alle restanti stampe dei Gardiner, preparandole per le cornici.