encercler oor Italiaans

encercler

/ɑ̃.sɛʁ.kle/ werkwoord

Former un cercle autour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accerchiare

werkwoord

Encadrer de tous les côtés simultanément.

Limitare o cingere da tutti i lati contemporaneamente.

Les clones sont encerclés par les troupes de droïdes.
I cloni sono accerchiati dalle truppe dei droidi.

circondare

werkwoord

Encadrer de tous les côtés simultanément.

Limitare o cingere da tutti i lati contemporaneamente.

Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar encerclés par une armada de vaisseaux temporels.
E anche se avessimo voluto, siamo in un hangar, circondati da un'intera armata di navi temporali.

cerchiare

werkwoord

Celui que nous avons encerclé est celui que vous avez reçu de Jim.
Quello cerchiato... è un messaggio che ha ricevuto da Jim.

cingere · contornare · aggirare · assediare · cingere d’assedio

voorbeelde

Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Joseph Kony ha ordinato ad Ali di utilizzare le zanne di maggiori dimensioni per acquistare mine antipersona destinate a essere collocate intorno all'accampamento di Kony.

En ce moment, ils essaient de nous encercler.
Al momento stanno cercando di circondarci.

On attendait les renforts de trois commissariats de Paris, nécessaires pour encercler les Buttes.
Si aspettavano rinforzi da tre commissariati di Parigi, necessari per circondare il quartiere.

205). L’autruche a tendance à courir en décrivant une large courbe, ce qui permet à ses poursuivants de l’encercler pour peu qu’ils soient assez nombreux.
205) In corsa lo struzzo tende a descrivere un’ampia curva, il che permette agli inseguitori, se sono in numero sufficiente, di circondarlo.

LA BELLE ET LE FIDÈLE La belle au salon se voit accablée de bonnes grâces, encerclée de messieurs.
LA BELLA E IL FEDELE Nel salotto la bella, attorniata da uomini, si vede colmare di complimenti.

Le haut commandement soviétique préparait l’encerclement des divisions de Paulus à Stalingrad.
Il Comando Supremo sovietico stava preparando l'accerchiamento delle divisioni stalingradesi di Paulus.

Et ce fut alors qu’il s’aperçut qu’il était encerclé.
E fu solo in quel momento che si rese conto di essere circondato.

Encerclés, sans aucune possibilité d’adapter notre tactique, nous serions massacrés comme des moutons
Circondati e senza l’opportunità di adottare la nostra tattica verremmo massacrati come delle pecore.»

—Je crains que nous ne soyons totalement encerclés, annonça-t-il.
«Purtroppo siamo completamente circondati», annunciò.

Mais quand les politsai nous ont encerclés, nos hommes ont commencé à se battre avec eux
Ma quando la politsai ci radunò, i nostri uomini combatterono contro di loro

Sans préjudice des conditions énoncées à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98, il est permis aux navires dont la liste suit d'encercler des bancs ou groupes de dauphins au moyen de sennes coulissantes lors de la pêche du thon, dans les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, signé à Washington le 15 mai 1998:
Fermo restando quanto disposto all'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 850/98, è consentito alle navi da pesca di seguito elencate effettuare operazioni di accerchiamento mediante reti a circuizione di branchi o gruppi di delfini al fine di catturare tonnidi, alle condizioni convenute nel quadro dell'accordo relativo al programma internazionale per la conservazione dei delfini, firmato a Washington il 15 maggio 1998:

Tu es encerclé
Sei circondato

Les Perses étaient bien parvenus à franchir les murs extérieurs, mais ils ne parvinrent jamais à encercler la ville.
I persiani erano riusciti a penetrare nelle difese esterne della città, ma non arrivarono mai a circondarla del tutto.

Cependant, après les événements qui viennent de se produire à Ramallah, avec le bombardement et l'encerclement du quartier général de l'Autorité palestinienne, c'est évidemment cette question qui devient prioritaire.
Tuttavia, a fronte degli ultimi fatti verificatisi a Ramallah con il bombardamento e l'assedio del quartier generale dell'Autorità palestinese, la questione assume priorità immediata.

Joseph, Emma et les autres membres de l’Église étaient allés dans la maison de Joseph Knight, père, mais elle fut rapidement encerclée par des hommes « en colère et apparemment désireux de commettre des actes de violence envers [eux].
Joseph, Emma e gli altri membri della Chiesa erano andati alla casa di Joseph Knight senior, ma l’abitazione fu presto circondata da uomini che erano “furibondi e sembravano voler usare violenza su di noi”.

— Si vous débusquez des bandits dans la forêt, leur dit-il, contentez-vous de les encercler et de les faire prisonniers.
«Chiunque venga individuato nelle foreste, dev'essere circondato e fatto prigioniero.

Quand Marvella la serrait de près au point de la toucher, inévitablement Shereel avait l'impression d'être encerclée.
Finiva sempre che, quando Marvella era abbastanza vicina da toccarla, Shereel si sentiva circondata.

Je suis arrivé assez tard, après l’encerclement.
Sono arrivato piuttosto tardi, dopo l’accerchiamento.

— le pédoncule et le calice endommagés, à condition que la pulpe qui les encercle demeure intacte.
— peduncolo e calice danneggiati, purché la polpa circostante rimanga integra.

Dans la mesure du possible, les navires utilisant des sennes tournantes pour les petits pélagiques ou des filets tournants sans coulisse pour les espèces pélagiques ne doivent pas encercler de évitent d'encercler des tortues marines.
Nella misura del possibile, le navi operanti con ciancioli per le specie di piccoli pelagici o con reti da circuizione senza chiusura per le specie pelagiche non devono evitare di accerchiare tartarughe marine.

Ils avaient pénétré dans le village et encerclé l’école primaire où les Allemands s’étaient barricadés.
Entrarono nel paese e accerchiarono la scuola elementare dove i tedeschi si erano asserragliati.

Le # août dernier, soixante-deux hommes supposés homosexuels ont été arrêtés en Egypte sur le pont Kasr-el-Nil lors d'une rafle de la police du Caire, qui a encerclé le pont et appréhendé ces hommes après les avoir insultés
Il # agosto # sessantadue uomini presunti omosessuali sarebbero stati arrestati in Egitto sul ponte Qsr el Nil nel corso di una retata della polizia del Cairo, che ha circondato il ponte e, dopo avere insultato i presenti, li ha arrestati

On doit les encercler des deux côtés.
Dobbiamo affiancarli da entrambi i lati.

L'aide stratégique de la République populaire de Chine en faveur du réarmement et du renforcement de l'armement nucléaire au Pakistan, constitue une forme d'encerclement et, si, au cours du XXe siècle, le grand problème mondial était le problème allemand, le problème franco-allemand, aujourd'hui et demain, ce sera un problème indo-chinois. Si nous n'appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l'Inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de Pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.
Il supporto strategico che la Cina presta al Pakistan per il riarmo e il rafforzamento delle armi nucleari costituisce una forma di accerchiamento e, se nel XX secolo il grande problema mondiale era la Germania, ovvero il problema franco-tedesco, oggi e anche domani ci troveremo dinanzi al problema indocinese. Se fin d' ora non sosteniamo gli stati che puntano alla democrazia e al rafforzamento dei principi democratici, come l' India, e se invece continueremo a stendere tappeti rossi alle autorità di Pechino, finiremo solo col rafforzare un blocco che inevitabilmente diventerà esplosivo.

Recours introduit le 3 juin 2019 — Pierre Balmain/EUIPO (Représentation d'une tête de lion encerclée par des anneaux formant une chaîne)
Ricorso proposto il 3 giugno 2019 — Pierre Balmain/EUIPO (Rappresentazione di una testa di leone circondata da anelli che formano una catena)