enjoué oor Italiaans

enjoué

/ɑ̃ʒwe/, /ɑ̃.ʒwe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giocoso

adjektief

Les années ont passé et elle est devenue une fillette robuste, intelligente, enjouée et jolie.
Gli anni passarono e Cristina divenne un ragazza forte, intelligente, giocosa e bellissima.

allegro

adjektief manlike

T'es terriblement enjoué après une nuit dans une mine.
Sei estremamente allegro per aver passato metà nottata in una caverna.

vivace

adjektief manlike

Elle pouvait maintenant mettre son expérience et son caractère enjoué au service des frères et sœurs et des nouveaux.
Adesso poteva valersi della sua esperienza e vivace personalità per incoraggiare i fratelli e i nuovi.

gioioso · allegra · gaio · lieto · scherzoso · ludico · giocherellone · giocondo · ludica

voorbeelde

On se lasse pas du vieil homme enjoué.
L'allegro vecchietto non stanca mai.

Silvia était une femme enjouée et il se produisait souvent des choses amusantes en sa compagnie.
Silvia era spiritosa e con lei si finiva in situazioni divertenti.

Il traitait Halvorsen avec un respect enjoué et Mary Haunt comme si elle n’existait pas.
Trattava Halvorsen con allegro rispetto, e Mary Haunt come se non esistesse.

Elle rendit à Catherine son baiser, et répondit à ses questions avec enjouement
Rese a Catherine il bacio e rispose alle sue domande con animazione.

Je suis toute enjouée.
Sono docile e accomodabile.

Pour une jeune mariée, tu n'as pas l'air très enjouée.
Per essere una sposina, non mi sembra tu sprizzi troppa gioia.

Miss Naomi Faust était une vieille dame enjouée et desséchée.
La signorina Naomi Faust era una vecchia allegra e disseccata.

Je me demande si les téléspectateurs trouvent Hammond enjoué, gai et maniéré autant que je le pense.
mi chiedo se gli spettatori trovino il gaio e ottimistico atteggiamento di Hammond, tipico di Ross-On-Wye... irritante come lo trovo io?

demande le capitaine Degorce, et il déteste entendre sa voix pleine d’un enjouement faussement désinvolte.
, chiede il capitano Degorce, e odia sentire la propria voce piena di una giovialità falsamente disinvolta.

demanda-t-il encore de sa voix enjouée et agréable.
– domandò ancora con la sua voce allegra e piacevole.

— En route pour la ménagerie, déclara-t-il, enjoué, un ton trop haut, jetant la fourrure à côté de lui.
«E adesso si va allo zoo» dichiarò lui allegro, un tono troppo alto, gettando la pelliccia accanto a sé.

Christian est détendu et calme – il semble jeune, heureux et enjoué malgré tous les événements de la veille.
Christian è rilassato e calmo, sembra giovane, felice, vivace nonostante tutto quello che è accaduto ieri.

Vêtue d’un peignoir en soie, Xénia entendait la voix enjouée en finissant de se démaquiller devant le miroir.
Con indosso una vestaglia di seta, Ksenija ascoltava la voce gioiosa mentre finiva di struccarsi davanti allo specchio.

Tu es vraiment enjoué aujourd'hui, Wes.
Oggi sei molto felice, Wes.

Bientôt nous tomberons malades et nous mourrons tous, ajouta-t-il sur un ton enjoué.
In breve tempo tutti noi ci ammaleremo e moriremo» aggiunse allegramente.

Elle est enjouée comme Minoo ne l’a jamais vue auparavant
Sembra più energica di quanto Minoo non l’abbia mai vista.

Le téléphone sonna et une voix masculine enjouée vérifia qu’elle parlait bien à Marion
Il telefono squillò e un uomo chiese in tono gioviale se stava parlando con Marion.

Le mari et Cagnac, assis à l'arrière, discutaient comme deux amis de fraîche date, avec un enjouement excité.
Il marito e Cagnac chiacchieravano come due amici di fresca data, con una giovialità piena di brio.

Il n'y avait qu'Emile à revenir de Saint-Etienne avec une humeur égale, sinon enjouée.
Solo Émile era tornato da Saint-Étienne di umore tranquillo se non allegro.

Evangeline et Penelope se forçaient à parler d’un ton enjoué, au cas où Richard les entendrait.
Evangeline e Penelope parlavano con voce allegra e ferma nel caso lui potesse sentirle.

Merci messieurs, commença Joe Roblin d’une voix enjouée.
«Grazie, signori» cominciò Joe Roblin in tono allegro.

Elle s'appliqua à ses études, se montra enjouée avec ses compagnes.
Si mise con impegno a studiare, si mostrò allegra con le compagne.

Je suis peut-être trop enjouée.
Forse pensa che son troppo vivace.

M. Schüssel nous demande d’être enjoués, M. Barroso nous demande d’être confiants et encore plus optimistes, mais il faut qu’ils nous donnent quelque chose en retour.
Il Cancelliere Schüssel ci chiede di essere soddisfatti, il Presidente Barroso vuole più fiducia e maggiore entusiasmo, ma non abbiamo bisogno di ricevere qualcosa di più per dare quello che ci chiedono.

Son caractère enjoué était capable de faire fondre le cœur le plus endurci.
Il suo carattere allegro poteva sciogliere il più duro dei cuori.