ensommeillé oor Italiaans

ensommeillé

/ɑ̃sɔmeje/, /ɑ̃sɔmɛje/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

insonnolito

adjektief manlike

Cela me fit penser qu'elle voulait accomplir un travail mieux payé et ensommeillée, je lui souris.
Avevo perciò pensato che quel giorno mia madre volesse fare un lavoro pagato meglio e le sorrisi, insonnolita.

assonnato

adjektief manlike

C'était la logeuse ensommeillée qui m'apportait la nouvelle.
Era la padrona di casa che mi dava la notizia, con voce assonnata.

Soortgelyke frases

ensommeiller
addormentare · far addormentare · mettere a dormire · mettere a letto

voorbeelde

Je me suis senti brusquement très ensommeillé et je suis retourné à ma tente.
All’improvviso ho provato tanto sonno e quindi ho fatto rientro alla mia tenda.

La Sorcière se réveilla, s’assit, encore ensommeillée sous la tente soyeuse de ses cheveux
L'Incantatrice si svegliò, si levò a sedere, assonnata, sotto la tenda serica della sua chioma.

Des lumières s’allumèrent dans les maisons en bordure du chemin et des visages ensommeillés apparurent aux fenêtres.
Le luci si accesero nelle case lungo il percorso e volti assonnati spuntarono dietro i vetri delle finestre.

Un cuisinier ensommeillé le dévisagea d’un œil maussade Et lui fit : « Qu’est-ce que vous voulez ?
"Un cuoco addormentato lo guardò accigliato e ""Che vuoi?"""

En quelques minutes, les chaumières ensommeillées ont pris l’allure de camps retranchés.
Nel giro di pochi minuti le casupole insonnolite sembrano trasformate in campi trincerati.

Après quelques coups à la porte, il entendit une voix ensommeillée :
Dopo qualche colpetto sulla porta sentì una voce insonnolita.

» Sa voix était ensommeillée, amusée.
La voce era assonnata e divertita.

Et elle venait de se réveiller quand, encore ensommeillée, elle a vu de nouveau arriver la surveillante.
E si era appena svegliata, ancora intontita, quando la sovrintendente era ricomparsa.

L’inspecteur, en revanche, avait encore la voix ensommeillée
L’ispettore, invece, aveva ancora la voce assonnata.

Acté observait la dormeuse, comme pour lire la réponse sur son visage ensommeillé.
E contemplava Licia, come per trovare una risposta sul viso della dormiente.

Elle bougea encore, se nichant contre lui et, cette fois, le râle qui s’échappa de sa gorge n’avait rien d’ensommeillé.
Lei si agitò di nuovo, si inarcò contro di lui, e questa volta il gemito di Tom non era dovuto al sonno.

Devant les yeux de Mary qui s’ensommeille, défilent des plaques, celles bleues des rues, celles d’or des portes.
Davanti agli occhi di Mary che si assopiva sfilavano le targhe, quelle blu delle strade e quelle d’oro delle porte.

Je n'ai aucune envie de raccrocher, mais tout ensommeillée, je ne trouve rien à dire
Non voglio riattaccare, ma sono così assonnata che non riesco a trovare nulla da dire.

» demanda Sarah d’une voix ensommeillée, la tête ballottant sur l’épaule de William.
disse Sarah con voce assonnata, la testa che ciondolava contro la spalla di William.

Mais la petite fille se contenta de lui sourire et demanda d’une voix ensommeillée : — Tu as bien dormi ?
Ma la ragazza gli sorrise ancora assonnata e chiese: «Hai dormito bene?»

Pendant qu’on lui passait Lester, il sourit à Weather, qui le regardait, les yeux ensommeillés
Mentre attendeva di parlare con Lester, sorrise a Weather, che lo stava guardando con occhi assonnati.

Retancourt en déduisit : l'un trop ensommeillé, l'autre trop courbatu, le dernier trop impulsif
Retancourt ne dedusse: uno troppo assonnato, l’altro troppo anchilosato, il terzo troppo impulsivo

Les nuages du soir mettent des bonnets de coton aux montagnes ensommeillées.
Le nuvole della sera mettono dei berretti di cotone alle montagne insonnolite.

Une fois que je l’aurais posé, je ne voyais pas comment... Ensommeillé... je sentis que je commençais à tomber.
Se ci fossi riuscito, non capivo come avrebbero potuto... La sonnolenza... Sentii che cominciavo a cadere.

Au bout de plusieurs sonneries, la voix ensommeillée de Chris Jones finit par répondre.
Dopo molti squilli gli rispose finalmente la voce assonnata di Chris Jones.

La chanson " The Sleepy Giant " ( " Le Géant Ensommeillé " ), que je viens de vous chanter, est l'un de ses poèmes.
" Il Gigante Assonnato ", che è la canzone che vi ho appena cantato. è una delle sue poesie.

le sourire, ce sourire si chaleureux qui irradiait une confiance totale, et puis cette voix ensommeillée
Il sorriso, oh, quel sorriso fatto di fiducia totale e calore profondo, e poi quella vocina arrochita dal sonno.

Je suis à demi ensommeillée, plongée dans ce rêve qui me poursuit.
Sono mezza addormentata, immersa in quel sogno che mi perseguita.

La sentinelle gratta plusieurs fois à la porte avant qu’une voix ensommeillée réponde ; la porte s’ouvrit d’un coup.
La sentinella dovette bussare parecchie volte prima che una voce assonnata rispondesse, poi la porta si aprì.

C’est vraiment vrai, prononce la voix ensommeillée de Mary
È tutto vero — dice la voce assonnata di Mary in quel momento