ensorceler oor Italiaans

ensorceler

/ɑ̃.sɔʁ.sə.le/ werkwoord

Jeter un sort sur quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stregare

werkwoord

Jeter un sort sur quelqu'un ou quelque chose.

Je me suis demandé s'il était devenu fou, s'il était ensorcelé.
Mi chiedo se sia uscito di senno, se sia stato stregato.

ammaliare

werkwoord

Jeter un sort sur quelqu'un ou quelque chose.

Les légendes celtiques sont pleines d'illusionnistes vêtus de noir ensorcelant ceux qui les rencontrent.
Le leggende dei Celti abbondano di imbroglioni vestiti di nero, che ammaliano chi li incontra.

incantare

werkwoord

Jeter un sort sur quelqu'un ou quelque chose.

Voilà ce qui arrive quand on ensorcelle le cheval d'un homme, Mademoiselle Eyre.
Ecco cosa succede a incantare il cavallo di un uomo, Miss Eyre.

affascinare · portare iella · affatturare · iettare · irretire · conquistare · abbindolare · sedurre · innamorare · gettare iettature

Soortgelyke frases

Feu Ensorcelé
Magifiamma

ensorcelé
affascinato · stregato

Les Nuits ensorcelées
Lady in the Dark

voorbeelde

À la différence des compagnons d'Ulysse, ensorcelés par Circé et esclaves du plaisir, il sait dire non.
A differenza dei compagni di Ulisse, stregati da Circe e schiavi del piacere, sa dire di no.

Maintenant que tu as conscience qu’elle t’a ensorcelé, pourquoi tu la gardes avec toi ?
Ora che sai che ti ha stregato, perché la tieni con te?

En effet, il a l’air de dire à Mlle de La Vallière : « D’où vient que je suis ensorcelé de vous ?
Ha, infatti, l’aria di dire a madamigella di La Vallière: “Come va che m’avete stregato?”.

Seul le passé l’ensorcelle, mon mari, je l’ai compris avec l’âge.
Mio marito si fa ammaliare soltanto dal passato, io l’ho capito con l’età.

Roman a empoisonné ton élixir et t'a ensorcelé, tu n'y pouvais rien !
«Roman ha avvelenato il tuo elisir e ti ha ipnotizzato.

Le Sorcier m'a ensorcelé et donné son apparence pour vous mener aux prisonniers.
Il mago mi ha fatto un incantesimo e mi ha legata per attirarvi lontano dai prigionieri.

L’ensorcellement... — Ça, je ne le regrette pas.
L'incantesimo...» «A me non dispiace.»

Si Kevin est ensorcelé, nous devons le libérer.
Se Kevin è sotto un incantesimo della Trism, potremmo riuscire a invertirlo.

La déesse d’Éryx t’a ensorcelé
La dea di Erice ti ha stregato.”

—Personne ne saura que j’ai été ensorcelé?
«Non lo saprà nessuno che ho subito un incantesimo?»

Je vais ensorceler la porte, mais cela va m’affaiblir considérablement.
Posso gettare un incantesimo sulla porta, però mi indebolirà molto.

Et je dis qu’Orogastus a ensorcelé mon père, qu’il en a fait une marionnette sans cervelle !
E vi dico che Orogastus ha stregato mio padre e l'ha trasformato in un docile strumento della sua cupidigia!»

Il faudrait l' ensorceler pour le faire changer d' avis
Servirebbe la stregoneria per fargli cambiare idea

Il avait plus d’une fois essayé d’ensorceler Pia, mais l’effet n’avait pas duré.
Aveva cercato di farlo con Pia più di una volta, ma non aveva funzionato.

Imelda est un matelas ensorcelé qui épaissit de plusieurs centimètres chaque année.
Imelda è un materasso stregato che ogni anno si inspessisce di qualche centimetro.

Regarde, le coeur est ensorcelé!
Ecco, il cuore stregato!

Est-il vrai que vous l’avez ensorcelé pour lui faire tailler en pièces la princesse douairière ?
È vero che l'avete stregato inducendolo ad accanirsi sulla Principessa Vedova?»

J’étais... je ne sais pas, comme ensorcelé.
Ero... non lo so, mi aveva stregato».

C’est à croire qu’on vous a ensorcelé au berceau.»
Sembra che l'abbiano stregato nella culla.»

Ron et lui tapotèrent du bout de leurs baguettes magiques les tasses de thé qu’ils étaient censés ensorceler.
Lui e Ron toccarono con la punta della bacchetta le tazze da tè che avrebbero dovuto Trasfigurare.

Quelqu'un l'a ensorcelé.
Qualcuno l'aveva stregata.

– mal de susto : frayeur, ensorcellement
Mal de susto: spavento, incantesimo.

Plus encore : il se sent ensorcelé, il est réellement devenu autre chose.
C’è di più: egli si sente preda di un incantesimo ed è realmente diventato qualcosa di differente.

Tu m’as même parlé d’une pelote ensorcelée que tu conservais dans ton attirail.
Mi hai anche parlato di un gomitolo stregato che conservavi nel tuo armamentario.

Il était victime d’un ensorcellement capable d’imposer sa volonté, à travers la faiblesse de son enveloppe corporelle.
Era vittima di una malia capace di imporsi al suo volere, tramite la debolezza del suo involucro corporeo.