expérimentation in vivo oor Italiaans

expérimentation in vivo

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sperimentazione in vivo

voorbeelde

L'expérimentation in vivo sera nécessaire pour garantir la sécurité des produits à base de nanotechnologie, en particulier concernant les nanoparticules utilisées dans les applications médicales.
I test in vivo saranno necessari per assicurare la sicurezza dei prodotti basati sulla nanotecnologia, specialmente per quelle particelle usate in applicazioni mediche.

- validation de procédures sûres pouvant se substituer aux expérimentations in vivo pratiquées actuellement pour déterminer les risques toxicologiques que présentent les produits chimiques, pharmaceutiques et de consommation.
- convalida di procedure sicure, alternative agli esperimenti in vivo attualmente impiegati, per stabilire i pericoli di tossicità dei prodotti chimici e farmaceutici nonché di altri prodotti di consumo.

Selon les utilisateurs, les études concernant certains domaines de la biologie ont encore besoin d’expérimentation in vivo et il est peu probable que les méthodes alternatives soient disponibles dans un avenir proche.
Gli utilizzatori hanno segnalato che in alcuni ambiti della biologia gli studi necessitano ancora di una sperimentazione in vivo ed è improbabile che si rendano disponibili metodi alternativi nel prossimo futuro.

Néanmoins, le niveau actuel des méthodes de substitution ne permet pas encore le remplacement intégral des expérimentations in vivo (sur les animaux) pour tous les effets toxicologiques dans l’évaluation de la sécurité des produits cosmétiques.
Ciononostante il livello attuale dei metodi alternativi non consente ancora di sostituire completamente i test in vivo (sugli animali) per tutti gli endpoint tossicologici nella valutazione della sicurezza dei cosmetici.

Par conséquent, fin 2014, la Commission a proposé de modifier l’annexe VIII au règlement REACH pour remplacer complètement l’expérimentation in vivo par une expérimentation in vitro pour ces effets dans le cas des substances concernées par les essais in vitro disponibles.
Pertanto alla fine del 2014 la Commissione ha proposto di modificare l'allegato VIII del regolamento REACH al fine di sostituire interamente la sperimentazione in vivo con quella in vitro per tali endpoint nel caso di sostanze che rientrano nel campo di applicabilità delle prove in vitro disponibili.

L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo.
L’accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, e i metodi e i modelli in silico , in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo .

L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo.
L’accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, e i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo.

L'accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l'expérimentation animale) et in vivo.
L'accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, e i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo.

L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo, et l’immuno-monitorage.
L’accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo, nonché sull'immuno-monitoraggio.

L'accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l'expérimentation animale) et in vivo, et l'immuno-monitorage.
L'accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo, nonché sull'immuno-monitoraggio.

L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo, et l’immuno-monitorage.
L’accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, e i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo, nonché sull'immuno-monitoraggio.

L'accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l'expérimentation animale) et in vivo , et l'immuno-monitorage .
L'accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo , nonché sull'immuno-monitoraggio .

Les considérations éthiques sont extrêmement importantes dans le mode d'étude qui concerne les alternatives aux expérimentations utilisant des modèles in vivo.
La modalità dello studio ha implicato importanti considerazioni di natura etica, in quanto ha rappresentato un'alternativa alla sperimentazione con cavie ancora in vita.

En ce qui concerne les fonctions reproductrices, le dossier élaboré conformément à l’annexe XV ne prendrait pas en compte le document no 150 de l’OCDE intitulé « Document d’orientation sur les lignes directrices d’essai standardisé pour l’évaluation des produits chimiques dans le cadre de la perturbation endocrinienne » et aurait considéré les expérimentations in vivo de niveau 3 menées sur les rongeurs ovariectomisés comme des « études particulièrement instructives », alors que des études de niveau 4 et des études multigénérationnelles complètes de niveau 5 auraient été disponibles.
Per quanto riguarda le funzioni riproduttive, il fascicolo elaborato conformemente all’allegato XV non terrebbe conto del documento n. 150 dell’OCSE intitolato «Documento di orientamento sulle linee guida di prova standardizzata per la valutazione dei prodotti chimici nell’ambito della perturbazione endocrina» e avrebbe considerato le sperimentazioni in vivo di livello 3 condotte sui roditori ovariectomizzati come «studi particolarmente istruttivi», sebbene fossero stati disponibili studi di livello 4 e studi multigenerazionali completi di livello 5.

79 Dans la mesure où la requérante fait valoir que, à l’égard des effets du bisphénol A sur les fonctions reproductrices, l’autorité française compétente et l’ECHA ont, toutes deux, considéré à tort les expérimentations in vivo de niveau 3 menées sur les rongeurs ovariectomisés comme étant des « études particulièrement instructives », alors que des études de niveau 4 et des études multigénérationnelles complètes de niveau 5 seraient disponibles, force est de constater que rien n’indique à quelles études de niveaux 4 et 5 la requérante se réfère.
79 Nei limiti in cui la ricorrente fa valere che, per quanto riguarda gli effetti del bisfenolo A sulle funzioni riproduttive, l’autorità francese competente e l’ECHA hanno, entrambe, erroneamente considerato le sperimentazioni in vivo di livello 3 condotte sui roditori ovariectomizzati come «studi particolarmente istruttivi», mentre sarebbero disponibili studi di livello 4 e studi multigenerazionali completi di livello 5, si deve necessariamente constatare che nulla indica a quali studi di livello 4 e 5 la ricorrente si riferisca.

Les expérimentations in vitro et ex vivo ont montré une liaison aux protéines plasmatiques de l' ordre de # à # %, indépendante de la concentration
Gli esperimenti in vitro ed ex vivo hanno dimostrato un legame proteico di circa il # % indipendentemente dalla concentrazione del farmaco

L'accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, l'élaboration et la validation de marqueurs biologiques, les approches thérapeutiques ciblées et fondées sur les réalisations, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l'expérimentation animale) et in vivo
L’accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, lo sviluppo e la convalida di marcatori biologici, le strategie selettive e di fornitura e i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo

L'accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, l'élaboration et la validation de marqueurs biologiques, les approches thérapeutiques ciblées et fondées sur les réalisations, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l'expérimentation animale) et in vivo (22).
L’accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, lo sviluppo e la convalida di marcatori biologici, le strategie selettive e di fornitura e i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo (23).

Les données d expérimentation in vitro et in vivo disponibles montrent que le natéglinide est principalement métabolisé par le CYP#C#, avec une contribution plus limitée du CYP#A
I dati disponibili dagli studi in vitro e in vivo indicano che la nateglinide viene metabolizzata prevalentemente dal CYP#C#, con il coinvolgimento, in misura minore, del CYP#A

Au travers d'expérimentations ciblées in vitro et in vivo, l'équipe a découvert de nouvelles informations sur les effets potentiellement toxicologiques dus à une exposition à des composés simples et des mélanges.
Attraverso studi di laboratorio mirati in vitro e in vivo il team ha scoperto nuove informazioni sui potenziali effetti tossicologici dall’esposizione a singoli composti e miscele.

A partir de là, trois protéines furent sélectionnées, puis étudiées, clonées et testées in vivo lors d'une expérimentation sur la truite arc-en-ciel infectée par des cellules du Renibacterium.
Al termine di quest'operazione, sono state selezionate tre proteine, che sono state ulteriormente studiate, clonate e testate in vivo, infettando, a fini sperimentali, una trota iridea con le cellule del Renibacterium.

L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo. – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies: il s’agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels, ces aspects seront traités dans le cadre de l’initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants].
L’accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, e i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo. – Previsione dell’adeguatezza, della sicurezza e dell’efficacia delle terapie: si mira a sviluppare e convalidare i parametri, gli strumenti, i metodi e le norme necessarie per fare in modo che i pazienti possano beneficiare di nuovi biofarmaci sicuri ed efficaci (per quanto riguarda i farmaci convenzionali, questi aspetti saranno esaminati nell’ambito dell’iniziativa tecnologica congiunta sui farmaci innovativi).

Il réussit en outre à isoler quelques-unes desdites substances et à en expérimenter l’effet bénéfique tant in vitro qu’in vivo chez des cobayes et des lapins, jusqu’à arriver à préparer une substance à effet antibiotique.
Riuscì inoltre ad isolare alcune di queste sostanze ed a sperimentarne l'effetto benefico, sia in vitro, sia in vivo su cavie e conigli, fino ad arrivare alla preparazione di una sostanza con effetti antibiotici.