expérimentation en laboratoire oor Italiaans

expérimentation en laboratoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sperimentazione in laboratorio

voorbeelde

Vraie seulement dans les conditions idéales de l’expérimentation en laboratoire, à petite échelle.
Vale soltanto nelle condizioni ideali della sperimentazione in laboratorio, su piccola scala.

Fourniture d'accès, pour le compte de tiers, à des installations de production et d'expérimentation en laboratoire
Accesso per terzi a strutture di produzione e sperimentali di laboratorio

Dans ce projet, l'accent sera mis sur le passage de l'expérimentation en laboratoire à l'application sur le terrain.
Il progetto si concentrerà sul trasferimento della tecnica dai test di laboratorio all'applicazione sul campo.

La communication par cryptage chaotique n'avait jusqu'à présent été expérimentée qu'en laboratoire, mais jamais dans un véritable réseau commercial.
Finora la comunicazione caotica era stata dimostrata in laboratorio, ma non in una vera e propria rete commerciale.

Cette initiative vise à améliorer le contrôle relatif à l'acquisition et à l'utilisation de primates à des fins d'expérimentation en laboratoires.
L'iniziativa ha lo scopo di migliorare il controllo sull'acquisto e sull'uso dei primati per esperimenti in laboratorio.

Différentes techniques de chauffe doivent à présent être expérimentées en laboratoire avant que des essais à plus grande échelle ne puissent être réalisés.
Diverse tecniche di cottura saranno testate in laboratorio prima di passare a prove su scala più vasta.

Les expérimentations en laboratoires et les études à petite échelle dans l'océan même montrent que l'ajout de fer accroît les niveaux de photosynthèse.
Esperimenti di laboratorio e studi su piccola scala effettuati nello stesso oceano dimostrano che l'aggiunta di ferro incrementa i livelli di fotosintesi.

Certaines espèces de ces animaux, qui disposent d'un système neurologique comparable au nôtre, sont largement utilisées à différentes fins dans le cadre d'expérimentations en laboratoire.
Alcune specie di questi animali, che presentano un sistema neurologico paragonabile a quello degli esseri umani, vengono ampiamente utilizzate in esperimenti di laboratorio per diversi scopi.

Contrairement à la Commission, nous considérons que des exemptions à cette règle laisseraient la porte ouverte à une expérimentation en laboratoire sur ces espèces très menacées.
In contrasto con la proposta della Commissione, riteniamo che deroghe a tale norma lascerebbero la porta aperta alle sperimentazioni di laboratorio su queste specie altamente a rischio.

Dans les expérimentations conduites en laboratoire, les rats meurent après deux ou trois semaines passées sans dormir.
Perché sopraggiunga la morte, nel caso delle cavie da laboratorio sono sufficienti quindici o venti giorni di insonnia.

11. estime que, s'agissant de technologie génétique, on ne peut valablement mettre sur le même plan, en raison de la disparité des différents niveaux de risque, le domaine de l'expérimentation en laboratoire et celui de la fabrication;
11. reputa inaccettabile, per il settore dell'ingegneria genetica, equiparare attività di laboratorio e di produzione in termini di disposizioni concernenti la sicurezza, vista la diversità dei livelli di rischio;

- Expérimentations officielles en laboratoire ou aux champs destinées à rechercher des moyens d'empêcher ou de limiter les dégâts occasionnés par des organismes nuisibles:
- Esperimenti ufficiali in laboratorio o in campo per la ricerca di mezzi idonei ad evitare o a limitare i danni provocati da organismi nocivi:

expérimentations officielles en laboratoire ou sur le terrain destinées à rechercher des moyens d’empêcher ou de limiter les dégâts occasionnés par des organismes nuisibles:
esperimenti ufficiali in laboratorio o in campo per la ricerca di mezzi idonei ad evitare o a limitare i danni provocati da organismi nocivi:

expérimentations officielles en laboratoire ou sur le terrain destinées à rechercher des moyens d’empêcher ou de limiter les dégâts occasionnés par des organismes nuisibles
esperimenti ufficiali in laboratorio o in campo per la ricerca di mezzi idonei ad evitare o a limitare i danni provocati da organismi nocivi

Ostrom et ses collègues ont expérimenté cette idée en laboratoire.
Elinor Ostrom e collaboratori hanno sottoposto l’ipotesi a verifica attraverso esperimenti di laboratorio.

«Que l'on regarde les résultats d'expérimentations en laboratoires ou des études portant sur l'ensemble des océans, on aboutit au même constat, à savoir que la disparition des espèces entraîne une perte de productivité et de stabilité de tous les écosystèmes», a déclaré Boris Worm, membre de l'université canadienne de Dalhousie et chef du projet.
«Tanto dall'osservazione di pozze di marea quanto dall'analisi di studi condotti sugli oceani del mondo intero, è emerso lo stesso quadro», ha affermato il responsabile del progetto, Boris Worm, della Dalhousie University (Canada).

Étant donné que de nombreuses particules élémentaires impliquées ne se retrouvent pas toute faites dans la nature et doivent être reproduite par la création de collisions de hautes énergies, ce domaine implique des expérimentations pointues en laboratoire.
Dato che molte particelle elementari coinvolte non sono prontamente disponibili e si devono riprodurre creando collisioni ad alta energia, il settore richiede molti esperimenti sofisticati nei laboratori.

La Commission a-t-elle conscience du fait que l’entrée en vigueur d’une interdiction totale en 2013 risque d’entraîner une délocalisation des laboratoires d’expérimentation en dehors de l’Union?
È la Commissione conscia del fatto che l’introduzione di un divieto assoluto nel 2013 comporta il rischio che i laboratori di ricerca si trasferiscano al di là dei confini dell’UE?

En réalité, Wesker sait parfaitement ce qui est expérimenté dans ces laboratoires, et se met en quête du Virus T-Veronica.
Wesker assiste alla scena da lontano, notando gli effetti del Virus T-Veronica.

La pratique en matière d'éducation a ainsi anticipé la décision politique et a constitué pour les pays concernés un laboratoire d'expérimentation en matière de collaboration européenne intégrée.
Le esperienze nel campo dell'istruzione hanno quindi anticipato le decisioni politiche e per i paesi interessati sono state un laboratorio sperimentale di collaborazione europea integrata.

La grande distance qui la séparait de Pékin en faisait un laboratoire sûr pour expérimenter la libéralisation.
La grande distanza con Pechino la rendeva un laboratorio sicuro per esperimenti di liberalizzazione.

- qu’aucune autorisation n’a été délivrée aux laboratoires en vue de l’expérimentation et de l’élaboration de produits cosmétiques et de leurs ingrédients,
- nessuna autorizzazione è stata concessa a laboratori per la sperimentazione e lo sviluppo di prodotti cosmetici e di loro ingredienti,

- qu’aucune autorisation n’a été délivrée aux laboratoires en vue de l’expérimentation et de l’élaboration de produits cosmétiques et de leurs ingrédients,
· nessuna autorizzazione è stata concessa ai laboratori per la sperimentazione e l'elaborazione di prodotti cosmetici e dei loro ingredienti;

Ceci pose la question de savoir de quelle manière il est possible de satisfaire à ce préalable indispensable le plus efficacement possible et dans les délais les plus courts tout en réduisant l'expérimentation sur des animaux de laboratoire ainsi qu'en vue de mettre fin à l'expérimentation incontrôlée de millions de tonnes de produits chimiques sur l'homme et l'environnement en général.
Ciò induce a chiedersi in che modo questo requisito imprenscindibile possa essere soddisfatto nel modo più efficace possibile e nei tempi più brevi possibili, riducendo allo stesso tempo la sperimentazione sugli animali da laboratorio, anche allo scopo di arrestare la continua incontrollata sperimentazione di milioni di tonnellate di sostanze chimiche sull'uomo e l'ambiente in generale.