faire table rase oor Italiaans

faire table rase

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

far tabula rasa

La guerre a fait table rase du passé.
Ok, la guerra ci ha permesso di fare tabula rasa.

fare piazza pulita

werkwoord

Nous avons pratiquement fait table rase de tous les éléments clés.
Abbiamo praticamente fatto piazza pulita degli elementi essenziali.

fare tabula rasa

La guerre a fait table rase du passé.
Ok, la guerra ci ha permesso di fare tabula rasa.

voorbeelde

Être souple signifiera peut-être faire table rase des préjugés qui pèsent sur certains emplois.
Essere disposti ad adattarsi può voler dire vincere il pregiudizio nei confronti di certi tipi di lavoro.

C'est ta dernière chance de faire table rase et de te sauver.
Ora, questa e'la tua ultima possibilita'per confessare e salvarti.

J’ai simplement décidé de faire table rase de mon éducation.
«Ho semplicemente deciso di ignorare la mia educazione.

Ben et moi allions faire table rase du passé, et nous donner une nouvelle chance.
Ben ed io stavamo cercando di dimenticare il passato.

Je crois que nous sommes en effet d'accord pour dire qu'il faut faire table rase du passé.
Credo che tutti conveniamo che occorra rompere con il passato.

Tout compte fait, nous ne voulons pas ici faire table rase.
Complessivamente non ci proponiamo dunque una tabula rasa .

Madame le Président, permettez-moi d'immédiatement faire table rase du dernier point.
Signora Presidente, mi consenta di chiarire subito una buona volta l'ultimo punto.

Faire table rase du passé Et m'effacer de l'ardoise!
Cancellare il passato e farmi sparire

Je me disais qu'on pourrait faire table rase du passé.
Speravo potessimo metterci una pietra sopra.

Elle serait libérée de cette famille de fous qui ne pouvait faire table rase du passé.
Sarebbe stata libera da quella stupida famiglia che non riusciva a liberarsi dal peso del proprio passato.

Vas-tu vraiment faire table rase de tout cela pour une peccadille de collégiens ?
Hai intenzione di buttare via tutto per un peccatuccio da studente?»

C'est pour le moins ceux qui s'appellent faire table rase du passé.
Se non altro, è quel che si dice fare tabula rasa del passato.

On va enfin pouvoir faire table rase du passé?
Che possiamo finalmente lasciarci il passato alle spalle?

Ce nihilisme de la vérité permet de faire table rase de toute certitude.
Questo nichilismo della verità consente di fare tabula rasa di qualsiasi certezza.

Nous devons faire table rase de cette politique d'exportation axée sur l'aspect quantitatif.
Dobbiamo abbandonare questa politica delle esportazioni orientata unicamente alla quantità.

Kasavubu ne voulait pas chasser les Belges, mais Lumumba avait envie de faire table rase.
Kasavubu non voleva scacciare i belgi, ma Lumumba desiderava fare tabula rasa.

Tu ne pouvais pas faire table rase du passé?
Non potevi startene per fatti tuoi?

On a besoin de faire table rase et tu es vraiment tentante pour moi.
Dobbiamo ricominciare da zero e, come sai, sei molto invitante per me.

M’en aller loin, afin que tout soit effacé, faire table rase !
Andare lontano, andare dove tutto è cancellato, tabula rasa!

Nous devons simplement faire table rase.
Dobbiamo ricominciare da zero.

Parfois, j'imagine faire un grand ménage de printemps, histoire de faire table rase et recommencer de zéro.
A volte immagino di fare quello che leggo ogni tanto sulle riviste: buttare via tutto e ricominciare da zero.

Sous le couvert du manteau du Christ, ils ont voulu faire table rase des réalités culturelles africaines.
Sotto il manto della tonaca di Cristo, pretendevano di far piazza pulita delle culture africane esistenti.

Il devait faire table rase et dire à Ricky ce qu’il avait vu et entendu hier.
Quel giorno doveva assolutamente fare piazza pulita e dire a Ricky ciò che aveva visto e sentito a casa sua.

Tout le monde veut faire table rase.
Tutti vogliono ripartire da zero.

Pour avoir Evelyne –à propos, elle s’appelle Evelyne–, j’ai dû accepter de faire table rase.
Per avere Evelyne – a proposito si chiama Evelyne – ho dovuto accettare di fare tabula rasa.