favela oor Italiaans

favela

/favɛla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

favela

naamwoord vroulike

bidonville brésilien

Aujourd'hui je veux faire deux points sur les favelas.
Voglio dire due cose, stasera, a proposito delle favelas.

Soortgelyke frases

Marlene Favela
Marlene Favela

voorbeelde

Il contrôle la moitié des favelas.
Controlla metà delle favelas.

Au départ, les habitations des favelas étaient faites de vieilles caisses et de boîtes en fer blanc de récupération, et recouvertes d’un toit en plaques de zinc.
All’inizio queste abitazioni erano fatte con materiali vari, come cassette e bidoni, ed erano coperte di lamiera di zinco.

Mais les favelas de Rio ne sont pas non plus en reste pour ce qui est de la cruauté.
Ma anche le favelas di Rio in crudeltà non difettano.

Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.
Dalla periferia di Parigi ai muri di Israele e Palestina, dai tetti del Kenya alle favelas di Rio, carta e colla - niente di più semplice.

Elle a grandi à Cidade de Deus, une favela de Rio.
È nato e cresciuto nella Cidade de Deus, una favela di Rio de Janeiro.

Ces véhicules sont utilisés pour effectuer des opérations dans les bidonvilles (favelas), où le BOPE doit faire face à d'intenses conflits avec les trafiquants de drogue.
Tali veicoli vengono utilizzati nelle operazioni presso le favelas durante le quali il BOPE si impegna in intensi conflitti a fuoco con trafficanti armati pesantemente.

Donc : on l’envoie à Rio, dans une favela, avec pour mission de décrire ce qui s’y passe.
Dunque: lo mandano in una favela a Rio, Pascale, con il compito di descrivere quel che accade lì.

Ils habitaient tous deux une cabane dans les favelas, en banlieue d’une ville géante avec un seul chien.
Vivevano in una casa nelle favelas di una città gigante e avevano un cane.

« On ne peut pas braquer des autobus de la favela !
«Negli autobus della favela non si ruba!

» Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.
Dalla periferia di Parigi ai muri di Israele e Palestina, dai tetti del Kenya alle favelas di Rio, carta e colla - niente di più semplice.

Beau mec, il a jamais habité dans la favela... — Qui l’a foutu là-dedans ?
Tutto bello, elegante, mai messo piede in favela prima...» «Chi l’aveva portato qui?»

Toutes ces parties rouges sont les favelas.
Tutte queste parti in rosso sono favelas.

Mais je vous assure que cette femme dans la favela de Rio, veut une machine à laver.
Ma vi poso assicurare che questa donna nella favela di Rio, vuole una lavatrice.

Acerola et Laranjinha (petite orange), deux meilleurs amis, vivent dans les Favela de Rio de Janeiro et grandissent sans leur père.
I migliori amici Acerola e Laranjinha (soprannome di Wallace) vivono nelle favelas di Rio de Janeiro e sono cresciuti senza i loro padri.

Dans la même année, il joue du piano dans une favela de Rio de Janeiro : seul Antônio Carlos Jobim l’avait fait avant lui.
A dicembre 2007, Bollani suona un pianoforte a coda in una favela di Rio de Janeiro: un’impresa riuscita in precedenza solo ad Antônio Carlos Jobim.

À notre droite, un trottoir crevassé; à gauche, une favela.
A destra, marciapiedi pieni di buche; a sinistra, una favela.

Après les stages, toujours en Afrique, j'ai travaillé en particulier en Angola dans les télécoms, pour pouvoir donner accès aux communications dans les favelas du Rwanda.
Dopo i tirocini, sempre in Africa, ho lavorato sopratutto in Angola, nelle telecomunicazioni, per poter dare accesso alle comunicazioni nelle favelas del Ruanda.

Bérénice ne perdit pas de temps avec le chauffeur de taxi, un ancien voisin de la favela du Squelette.
Berenice non perse molto tempo con il tassista, un suo vecchio vicino di casa della favela dell’Esqueleto.

Ça lui aurait fait mal d’écrire « Suis retenue prisonnière au 101, allée des Favelas !
Sophia avrebbe dovuto scrivere una cosa tipo: 'Mi tengono rinchiusa al 101 di via della favela!

Ils l'appellent la madre de la favela.
La chiamano la madre de la favela.

J’aurais accepté de vivre dans la favela, mais il s’y est catégoriquement opposé.
Avrei accettato di vivere nella favela, ma lui si è opposto categoricamente.

Et d'ici la fin da la journée vous avez quelque chose de plus qu'un TED Prize, qui est un grand sourire d'un enfant qui vit dans une favela.
Alla fine si ottiene qualcosa di meglio di un TED Prize, cioè questa bella risata di un bimbo che vive nella favela.

Les expériences visant à formaliser les droits de propriété pour les secteurs les plus pauvres de la population (portant sur des biens aussi apparemment dépourvus de valeur que les favelas dans certains pays d'Amérique latine) ont démontré que ces droits juridiques de propriété pouvaient avoir des effets positifs sur le développement
Le esperienze di formalizzazione dei diritti di proprietà per i settori più poveri (concernenti beni apparentemente senza valore come le favelas in alcuni paesi dell'America Latina) hanno dimostrato che tali diritti possono avere effetti positivi sullo sviluppo

Et donc à Providencia, par exemple, dans la favela, nous avons un centre de contrôle qui fonctionne là- bas.
Nella favela di Providencia, ad esempio, abbiamo un centro che funziona.

Elles abordent aussi la vie dans les favelas, la drogue, l'alcoolisme, la corruption.
Affrontano anche la vita nelle favelas, la droga, l’alcolismo, la corruzione.