faux-semblant oor Italiaans

faux-semblant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

falso

naamwoord manlike

Des faux-semblants n'auraient fait que prolonger une situation de malaise et auraient encore retardé la mise en œuvre du programme.
Creare false apparenze non avrebbe fatto che prolungare una situazione di disagio, ritardando ulteriormente l'attuazione del programma.

fasullo

naamwoord

finzione

naamwoord vroulike

La franchise : l’absence d’hypocrisie, de faux semblants, sans détours, toujours sincère. — Gal.
Non essere ipocriti: non fare finzioni, non assumere atteggiamenti falsi, essere sempre genuini, sinceri. — Gal.

Soortgelyke frases

Faux-semblants
Inseparabili

voorbeelde

Mais voilà que je ne peux pas découvrir le faux-semblant.
Ma ecco che non posso scoprire la falsa apparenza.

Je suis respectueux de tous mais je sais que tout ceci n’est que spectacle, faux-semblant.
Io rispetto tutti, ma so che questo non è che uno spettacolo, un’apparenza ingannevole.

Le monde des faux-semblants n'est pas un cocon, mais une cage.
Il mondo della finzione e'una gabbia, non un rifugio.

Terminé les faux-semblants, les rendez-vous cachés, je ne te cache plus.
Basta con le finzioni, gli appuntamenti clandestini, non voglio più nasconderti.

L'un vit dans la peur, l'autre dans le faux-semblant.
Uno vive nella paura e l'altro nella menzogna.

Les images des derniers mois de ma vie défilent dans ma tête sans faux-semblant ni censure.
Le immagini degli ultimi mesi di vita sfilano nella mia testa senza ipocrisie, né censure.

Tu as quitté le territoire du romanesque, tu as quitté l’artifice, le mensonge, les faux-semblants.
Hai abbandonato il terreno del romanzo, hai abbandonato l’artificio, la menzogna, le finzioni.

Ils avaient pris pour slogan : « Une vraie participation, pas un faux-semblant !»
Il loro slogan era «partecipazione, non simulazione».

Maintenant, il faisait profession de foi mais c’était un faux-semblant, ce n’était qu’un accessoire de son déguisement.
Ora egli professava la fede, ma non era sincero: anche quello faceva parte del suo travestimento.

Quand personne ne fait semblant... toutes les foutaises et les faux-semblants disparaissent.
Quando nessuno e'sul palco, tutte quelle cazzate...

Les petites tâches que Casrus attribuait à sa maisonnée n’étaient qu’un faux-semblant pour ménager leur fierté.
Le piccole mansioni che Casrus assegnava a quelli della sua casa erano solo un pretesto, per salvare il loro orgoglio.

Sinon, on en restera aux faux-semblants.
Altrimenti si rimarrà nell'ambito di false apparenze.

C'est un ensemble de faux-semblants et de masques.
E'una miscela di finzione e maschere.

À Naples, on était dans l’excès sans faux-semblants, de façon frontale et avec une satisfaction totale.
A Napoli si eccedeva senza sotterfugi, con chiarezza e con piena soddisfazione.

Ça, il s’en rendait soudain compte, ça, c’était la réalité, le reste n’était que faux-semblant et théâtre.
Era questa la realtà, vide di colpo; tutto il resto era finzione e gioco.

Ma dépression est un faux-semblant.
Sto fingendo il mio crollo nervoso.

Le faux-semblant était fragile et exquis.
Quella falsità era fragile e raffinatissima.

Mais cette parité n’était qu’une juxtaposition de faux-semblants et de situations transitoires.
Ma quella parità era soltanto una giustapposizione di finzioni e di situazioni transitorie.

Sous le sparadrap, un autre homme avait poussé, débarrassé des apparences, des faux-semblants, des mondanités.
Tolto il cerotto, era venuto fuori un uomo diverso, libero dalle apparenze, dalle ipocrisie, dalla mondanità.

La folie n’était-elle qu’un refus du faux-semblant ?
La pazzia era solo questione di smettere di fingere?

Fable [nom] : histoire qui n’est pas fondée sur des faits ; contre-vérité ; faux-semblant.
Fable (sostantivo, inglese): una storia non fondata su fatti; menzogna; falsità.

Elle n’aimait pas les faux-semblants, le maquillage; elle bâillait aux spectacles de ballet.
Non le piacevano le falsità, i trucchi; ai balletti, sbadigliava.

Je voulais clore les dossiers, en finir avec les faux-semblants et sans doute avec moi.
Volevo chiudere i conti, farla finita con le ipocrisie e senza dubbio con me stessa.

Comme je vous l'ai dit, plus de faux-semblants.
Come ho detto, niente trucchi.

Avant l’ère des portables, nous vivions dans un monde de faux-semblants, nous voilà dans l’ère du vrai.
Prima dell'era dei cellulari, vivevamo in un mondo di finzioni, adesso siamo nell'era del reale.