faux-plis oor Italiaans

faux-plis

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sgualcitura

naamwoord

voorbeelde

Elle disposa sa robe de façon qu’il n’y ait aucun faux pli.
Sistemò il vestito per non spiegazzarlo.

Il raccrocha trois chemises pour d’infimes faux plis sur le col avant de trouver celle qu’il porterait.
Scartò tre camicie per delle minuscole grinze sul collo, prima di trovare quella giusta.

La rage qui dévore les cerveaux les plus téméraires, qui tue pour un faux pli.
La rabbia che brucia i cervelli più temerari, che uccide per una sbavatura.

Plein de faux plis.
E'tutta sgualcita.

Il s’assit en prenant soin de tirer son pantalon afin d’éviter les faux plis
Si sedette facendo attenzione ad alzare i pantaloni in modo da non fare pieghe false

— Quelques faux plis n’ont jamais détérioré un tissu, madame Merrill, lança-t-il par-dessus son épaule.
«Qualche piega non rovina un vestito, signora Merrill» urlò Jared oltre la spalla andando verso la porta.

Recouvrir les pantalons de papier journal pour qu’ils ne prennent pas de faux plis.
Coprire i pantaloni con fogli di giornale perché non prendano pieghe.

Au premier essayage, le chien bleu se plaignit d’un faux pli qui le blessait « sous l’aisselle droite ».
Alla prima prova, il cane blu si lamentò per una falsa piega che gli dava fastidio ‘sotto l’ascella destra’.

Un faux pli à un vêtement.
Una grinza nel tessuto, una...

Ca explique tous ces faux plis.
Allora spiega le grinze.

Ça ressemblait à un faux pli et ça pouvait passer très facilement inaperçu.
Somigliava a una piega e poteva facilmente passare inosservato.

La jupe était trop courte, cassée par les faux plis, raidie par les années.
La gonna era troppo corta, strappata dalle grinze, incartapecorita dagli anni.

Traitement pour la fixation de faux-plis
Trattamenti anti-piegatura

Et Maigret déployait bientôt un petit manteau de serge tout fripé, tout plein de faux plis.
E subito dopo, Maigret spiegò un piccolo cappotto di serge, tutto sciupato, pieno di pieghe.

Son costume gris sombre n’accusait pas un faux pli.
Il vestito grigio scuro non aveva una falsa piega.

Powers hocha la tête, se dressa et tenta d'effacer les faux plis de son pantalon de coton.
Powers annuì, poi si alzò e cercò di lisciarsi le grinze dei pantaloni di cotone.

Ses vêtements usés, mouillés par la pluie, en séchant, avaient pris mille faux plis.
Il vestito liso, inzuppato dalla pioggia, aveva preso, asciugando, mille false pieghe.

Cette robe a un faux pli.
C'è uno strappo nel vestito di Pelia.

J’aime bien cette activité, aufond, c’esttrès apaisant de voir les faux plis disparaître comme par magie.
Adoro vaporizzare; mi dà serenità vedere le pieghe del tessuto che scompaiono come per magia.

Un programme régulier d’entretien est nécessaire pour faire disparaître la poussière et les faux plis des vêtements.
Gli indumenti hanno bisogno di cure regolari per eliminare la polvere e le pieghe.

Faut que j'enlève ce faux pli du pantalon!
Lasciami stirare via le pieghe da questo pantalone!

Deux paires de pantalons supplémentaires, astucieusement roulés pour empêcher les faux plis.
Due paia di pantaloni, astutamente arrotolati per evitare le pieghe.

Appareils combinés pour enlever les faux plis et les odeurs de vêtements et pour sécher les vêtements
Apparecchi combinati comprendenti dispositivi antipiega per indumenti, dispositivi per rimuovere gli odori ed asciugatrici per indumenti

Il s’approcha du lit pour lisser la robe et s’assurer qu’elle n’avait pas pris de faux plis.
Raggiunse il letto e si mise a lisciare il vestito per assicurarsi che non si fossero create grinze o pieghe.

"""Rosa, dit-elle, va chercher ma robe et suspends-la devant le poêle pour faire tomber les faux plis."
«Rosa,» disse «prendimi il vestito e appendilo davanti alla stufa per far andare via le pieghe.