flexisécurité oor Italiaans

flexisécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Flexicurity

voorbeelde

- élabore une approche intégrée en matière de flexisécurité en mettant en œuvre une stratégie de prolongation de la vie active, en renforçant les mesures visant à améliorer la politique d'activation du marché de l'emploi, notamment en faveur des plus défavorisés, en réformant les systèmes de prestations sociales de manière à renforcer les incitations au travail et en mettant en place une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie.
- sviluppare un’impostazione integrata basata sulla flessicurezza, attuando una strategia per l’invecchiamento attivo, intensificando le azioni volte a migliorare le politiche attive del mercato del lavoro, soprattutto per quanto riguarda le categorie svantaggiate, sottoponendo a revisione i sistemi previdenziali per migliorare gli incentivi al lavoro e attuando la strategia relativa alla formazione permanente.

1re partie:«prend acte des efforts ... piliers de la flexisécurité»
prima parte:«prende atto degli sforzi ... pilastri della flessicurezza»

prend acte des efforts accomplis par la Commission pour atteindre les objectifs en matière d'emploi fixés dans la stratégie de Lisbonne; encourage la Commission à continuer à mettre en place une approche commune en matière de flexisécurité, qui promeuve, d'une part, une flexibilité accrue sur le marché du travail et, d'autre part, la sécurité des travailleurs, allant de pair avec une mise en œuvre équilibrée des quatre piliers de la flexisécurité, qui pourrait être nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats économiques
prende atto degli sforzi profusi dalla Commissione per centrare gli obiettivi stabiliti nella strategia di Lisbona in materia di tasso di occupazione; incoraggia la Commissione a continuare a sviluppare soluzioni comuni in materia di flessicurezza, ossia una maggiore flessibilità sul mercato lavorativo coniugata alla sicurezza per i lavoratori, accompagnata dai quattro pilastri della flessicurezza, che potrà rivelarsi necessaria per conseguire migliori risultati economici

Plusieurs réformes ont été lancées pour améliorer la viabilité à long terme des finances publiques, accroître l'investissement dans la recherche et le développement, réformer le système éducatif, favoriser la prolongation de la vie active et développer une stratégie fondée sur la flexisécurité pour réformer le marché du travail.
Sono state attuate diverse riforme per migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche, aumentare gli investimenti a favore della R&S, riformare il sistema didattico, garantire un invecchiamento attivo e definire un’impostazione basata sulla flessicurezza per la riforma del mercato del lavoro.

Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Flexisécurité au travail (H-1048/07 ) .
Interrogazione 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Flessibilità con sicurezza nel lavoro (H-1048/07 ) .

L'impact précis de la flexisécurité dépendra de la manière dont les États membres définiront leur propre approche et mettront en œuvre leurs politiques.
L'impatto specifico della flessicurezza dipenderà dal modo in cui gli Stati membri definiranno i loro percorsi propri e dal modo in cui le politiche verranno attuate.

Avec l’intensification de la libéralisation des marchés, de la privatisation des services publics et de la promotion de la flexibilité du marché du travail, ou de la flexisécurité comme l’appelle maintenant la Commission, nous avons constaté une baisse de la croissance économique, une hausse du chômage, une augmentation de la précarité de l’emploi, davantage de pauvreté et de plus grandes inégalités dans la répartition des richesses, au nom de la compétitivité et de la libre concurrence.
Con l’intensificazione della liberalizzazione dei mercati, la privatizzazione dei servizi pubblici e la promozione della flessibilità del mercato del lavoro, o “flessicurezza”, come la definisce la Commissione, ciò che abbiamo ottenuto è meno crescita economica, più disoccupazione, più lavoro precario, più povertà e maggiori disuguaglianze nella distribuzione della ricchezza, nel nome della competitività e della libera concorrenza.

recommande aux États membres, dans le contexte de la mise en œuvre des principes de la flexisécurité sur le marché du travail, de garantir, après consultation des partenaires sociaux, qu’il soit en pratique accordé autant d’importance à la flexibilité qu’à la sécurité des travailleurs et de renforcer, par le biais d’incitants, la participation des travailleurs concernés à la formation professionnelle;
raccomanda agli Stati membri, nel contesto dell'attuazione dei principi di flessicurezza nel mercato del lavoro, di garantire, previa consultazione delle parti sociali, che nella pratica sia attribuita la stessa importanza alla flessicurezza e alla sicurezza dei lavoratori e di rafforzare, mediante incentivi, la partecipazione dei lavoratori interessati alla formazione professionale;

considérant que les mesures visant à permettre une meilleure conciliation des responsabilités professionnelles et familiales s'inscrivent dans un programme d'action plus vaste destiné à répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs et à améliorer les capacités d'adaptation et l'aptitude à l'emploi, dans le cadre d'une politique de flexisécurité,
considerando che le misure volte a migliorare la riconciliazione rientrano in un programma politico più ampio, destinato a rispondere alle esigenze dei datori di lavoro e dei lavoratori e a migliorare l'adattabilità e l'occupabilità nel quadro dell'approccio di flessicurezza;

- progresse, dans le cadre d'une approche intégrée en matière de «flexisécurité», dans la mise en œuvre de la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie et poursuive les réformes des systèmes d'enseignement et de formation, afin de lutter contre le problème de l'inadéquation des qualifications, mette sur pied une stratégie de prolongation de la vie active et favorise l'accès à l'emploi des chômeurs de longue durée et des groupes défavorisés.
- nel quadro di un’impostazione integrata basata sulla flessicurezza, proseguire l’attuazione della strategia di formazione permanente e continuare la riforma dei sistemi di istruzione e formazione per risolvere il problema dell’inadeguatezza delle competenze, elaborare una strategia di invecchiamento attivo e migliorare l'accesso ai posti di lavoro per i disoccupati di lunga durata e le categorie svantaggiate.

Les stratégies de flexisécurité qui facilitent les transitions vers l'emploi, éliminent les obstacles à la participation et rendent possibles les transitions ascendantes sur le marché du travail sont particulièrement pertinentes.
Particolarmente appropriate sono le strategie di flessicurezza che agevolano la transizione da lavoro a lavoro, eliminano gli ostacoli alla partecipazione e consentono la mobilità verso l'alto nel mercato del lavoro.

Évoluer: à savoir, faire de la stratégie Europe 2020 une synthèse positive des demandes des entreprises et de celles des travailleurs, en soutien d'un marché du travail où la flexisécurité des contrats répond à l'instabilité de la demande du marché.
Evolvere, ovvero fare della Strategia UE 2020 una sintesi positiva tra le richieste delle imprese e quelle dei lavoratori, a favore di un mercato del lavoro in cui sia la flessicurezza delle forme contrattuali a rispondere all'instabilità della domanda del mercato.

Le PNR signale quelques mesures pour accroître la flexisécurité et s'attaquer au problème de la segmentation, mais ne prévoit pas de calendrier pour leur adoption.
Il PNR indica alcune misure per aumentare la flessicurezza e affrontare la segmentazione, ma non fornisce alcun calendario per la loro adozione.

À cet égard, il est déjà possible d’anticiper les futurs domaines de croissance du marché du travail, tels que les emplois «verts»; intégrer des mesures visant à revoir la législation en matière de protection de l'emploi dans le cadre d’une approche prônant la flexisécurité couvrant tous ses éléments, de manière à réduire la segmentation et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail.
In tale contesto, si possono già prevedere futuri settori di crescita occupazionale come le professioni ecologiche; integrare misure volte a riesaminare la normativa sulla tutela ambientale in un'ottica di flessicurezza che ne abbracci tutte le componenti, in modo da ridurre la segmentazione e da migliorare il funzionamento dei mercati occupazionali.

Parmi les initiatives positives prises en 2008 figurent les premières mesures allant dans le sens de la privatisation des chantiers navals, de l'adoption d'une approche intégrée en matière de flexisécurité et de la fixation d'un objectif de réduction de la charge administrative.
Fra le iniziative positive compiute nel 2008 figurano le prime misure verso la privatizzazione dei cantieri navali, la definizione del percorso verso la flessicurezza integrata e dell’obiettivo per la riduzione degli oneri amministrativi.

Le microcrédit peut donc jouer un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et la promotion de l’inclusion sociale, conformément à l’accent mis aujourd’hui sur la «flexisécurité»[1] (combinaison entre la flexibilité et la sécurité sociale)[2].
In questa veste, il microcredito può svolgere un ruolo importante nella realizzazione della strategia di Lisbona per la crescita e l’occupazione e nella promozione dell’integrazione sociale, in linea con l’enfasi data oggi alla “flessicurezza”[1], cioè alla combinazione di flessibilità e sicurezza sociale[2].

Tout ceci requiert de nouvelles réformes en matière de R&D, d'innovation, d'éducation et de formation, une stratégie plus intégrée en matière de flexisécurité pour réformer le marché du travail et une nouvelle amélioration des conditions dans lesquelles les entreprises exercent leurs activités.
Questo richiede altre riforme in materia di R&S, innovazione, istruzione e formazione, un'impostazione più integrata basata sulla flessicurezza per la riforma del mercato del lavoro e un ulteriore miglioramento delle condizioni per l'attività imprenditoriale.

souligne que, dans le cadre des mesures visant à parvenir aux objectifs de flexisécurité, il est urgent d'améliorer la participation des travailleurs, dont l'emploi se prête à cette flexibilité, aux actions de formation professionnelle et demande donc aux États membres de prendre les initiatives voulues;
sottolinea che, nel quadro degli sforzi per raggiungere l'obiettivo della flessibilità associata alla sicurezza, è urgentemente necessario rafforzare efficacemente la partecipazione alla formazione professionale dei lavoratori soggetti a forme di lavoro flessibile; invita, pertanto, gli Stati membri ad adottare iniziative all'uopo;

L'Union européenne, qui prétend développer la flexisécurité, ne peut-elle imposer des conditions de reclassement obligatoirement comparables en termes de niveau de salaire, de conditions de vie et de localisation, priorité devant être donnée à des secteurs géographiquement proches de l'emploi occupé?
L'Unione europea, che afferma di voler sviluppare la flessicurezza, non potrebbe imporre delle condizioni di reinserimento obbligatoriamente comparabili in termini di retribuzione e di condizioni di vita e in via prioritaria in zone geografiche vicine al posto di lavoro già occupato?

La Commission européenne a récemment organisé, à l'intention des institutions européennes, des États membres et des partenaires sociaux, une conférence sur le modèle de flexisécurité, du point de vue économique et institutionnel.
La Commissione europea ha recentemente organizzato per le istituzioni europee, gli Stati membri e i partner sociali una conferenza sul modello della flessicurezza e sulle sue applicazioni economiche e istituzionali.

souligne l'importance de la mise en œuvre des principes communs de flexisécurité tout en garantissant une protection sociale adéquate à chacun, en particulier des régimes de sécurité sociale qui offrent une protection satisfaisante dans le respect des traditions nationales;
sottolinea l'importanza dell'attuazione dei principi comuni di flessicurezza, garantendo nel contempo una protezione sociale adeguata per tutti, in particolare mediante sistemi di sicurezza sociale che offrano un'adeguata protezione nel rispetto delle tradizioni nazionali;

Le programme national de réforme signale quelques mesures pour accroître la flexisécurité et s’attaquer au problème de la segmentation, mais ne prévoit pas de calendrier pour leur adoption.
Il programma nazionale di riforma indica alcune misure per aumentare la flessicurezza e affrontare la segmentazione, ma non fornisce alcun calendario per la loro adozione.

Le cadre européen pour l'emploi des jeunes a pour objectif de garantir une bonne coordination des politiques à l’échelle européenne, dans le respect des principes communs de flexisécurité.
Il quadro europeo per l'occupazione giovanile mira a garantire un buon coordinamento delle politiche a livello europeo nel rispetto dei principi comuni di flessicurezza.

«Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois» est une initiative globale en matière d’emploi, qui tient compte à la fois de la flexisécurité, des compétences, des conditions de travail et de la création d’emplois.
Riflessioni e consultazioni strategiche sono state infine avviate su temi quali il finanziamento dell’economia nel lungo termine; ‘pur rappresentando appena l’1% circa del PIL dell’Unione, il bilancio dell’UE può agire come un importante volano della crescita.

indique que le respect des principes de la flexisécurité permet de conjuguer protection sociale adéquate pour les travailleurs, accès à la formation et évolution de carrière, et donc de faciliter l'acquisition de nouvelles compétences;
fa notare che il rispetto dei principi della flessicurezza consente un'adeguata protezione sociale dei lavoratori e l'accesso alla formazione e allo sviluppo della carriera, permettendo l'acquisizione di nuove competenze;