fluctuer oor Italiaans
fluctuer
fr
travailler (matériaux)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
fluttuare
Dans cette branche également, les parts de marché fluctuent fortement dans le temps.
Anche qui le quote di mercato fluttuano notevolmente nel tempo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette durée est généralement assez longue pour couvrir les variations saisonnières de la demande et assurer ainsi une détermination représentative, en évitant notamment que des fluctuations momentanées sur le marché communautaire ou sur le marché intérieur du pays d'exportation n'exercent une influence excessive sur les déterminations.
Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. #/# e costi ammissibiliEurLex-2 EurLex-2
Cependant, la jurisprudence de la Cour a fluctué sur ce point (18).
L’accensione automatica delle luci di marcia diurne deve poter essere attivata e disattivata senza l’uso di attrezziEurLex-2 EurLex-2
Un instrument commun spécialement conçu pour assurer la stabilisation macroéconomique pourrait fournir un système d’assurance où les risques de chocs économiques seraient partagés par l’ensemble des États membres, réduisant ainsi les fluctuations des revenus nationaux.
Quel telefono era spento, hai controllato tu stessoEurLex-2 EurLex-2
4.1.1 Comme le constate à juste titre la Commission, les fluctuations telles que la croissance des prix du gaz et de l'électricité, qui s'est récemment accélérée, ainsi que les contraintes en matière d'approvisionnement en énergie dans le cadre de contrats à long terme nuisent à la compétitivité de l'industrie européenne des métaux.
Ha studiato sotto la Reb Zohar in Cracovia!EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, il est devenu plus facile pour les devises fondamentalement «saines» de respecter les marges de fluctuation de + 2,25 %, et la capacité d'une devise à évoluer dans cette marge plus étroite de fluctuation peut servir de critère pour l'adhésion à l'Union monétaire.
I denunzianti avevano proposto come paese analogo la Turchia, che era stata proposta anche dalla Commissione nellEurLex-2 EurLex-2
Elle a fluctué aux alentours de 20 % entre 1999 et 2001 avant de reculer de 1,5 point de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
Che stupido!EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu des fluctuations affectant ces niveaux, on ne saurait les employer pour fixer le total de captures autorisées; il convient de recourir à un dispositif de gestion de l’effort de pêche propre à garantir la pérennité des différentes espèces en nombre suffisant selon leur biomasse.
La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con Retacritnot-set not-set
(214) Le fait que les prix du PET puissent suivre les fluctuations du prix du pétrole brut ne doit pas se traduire par un droit plus élevé.
Scusa, BroncoEurLex-2 EurLex-2
Des textiles qui régulent la température corporelle pourraient bientôt remédier aux fluctuations de la température cutanée.
Non ci sono forse giornate così dolci e terse a New Bedford?cordis cordis
La Commission constate que l'Allemagne n'a transmis aucune autre donnée empirique pour prouver l'existence de fluctuations de prix corrélées ou la réactivité des importations nettes aux changements des prix relatifs.
Dov' è la ragazza?EurLex-2 EurLex-2
18 Enfin, le comité économique (ci-après `COE') débattait, notamment, des fluctuations de prix sur les marchés nationaux et des commandes en carnet, et faisait rapport sur ses conclusions au JMC ou, jusqu'à la fin de l'année 1987, au prédécesseur du JMC, le Marketing Committee.
E particolarmente importante informare il medico se sta assumendo, o ha recentemente assunto uno qualsiasi dei seguenti medicinali: steroidi in compresse o steroidi per iniezione creme a base di steroidiEurLex-2 EurLex-2
— de fourniture de biens ou de services dont le prix est fonction de fluctuations des taux du marché financier, que le fournisseur n'est pas en état de contrôler,
I metodi di attuazione non dovranno in alcun caso indebolire, ma al contrario rafforzare la dimensione europeaEurLex-2 EurLex-2
Déclaration commune sur les effets des fluctuations des recettes d'exportation sur les petits États ACP insulaires et enclavés, particulièrement vulnérables
Ascolta, tu farai la tua cosa e io faro ' la miaEurLex-2 EurLex-2
Le but doit être de parvenir à un accord et à la création d'un mécanisme d'intervention qui permettrait de réduire les fluctuations dans les prix des produits et d'équilibrer les marchés
La voce servizi e altro riunisce invece le attività interne e orizzontali necessarie al funzionamento delle istituzioni e degli organi delle Comunitàoj4 oj4
Toutefois, bien qu'il ne puisse être exclu de prime abord que l'appréciation de l'euro par rapport au dollar américain ait pu favoriser les importations du produit concerné, le fait que les fluctuations monétaires n'aient pas eu d'incidence sur les importations en provenance d'autres pays indique qu'elles ne peuvent être considérées comme un facteur de causalité en l'espèce.
e io non voglio averci a che fareEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de l'enveloppe financière visée à l'annexe II A, un soutien supplémentaire est mis en œuvre afin d'atténuer les effets néfastes de toute fluctuation à court terme des recettes d'exportation, particulièrement dans les secteurs agricole et minier, susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs de développement des PTOM.
Tale prezzo non pregiudizievole è stato confrontato con l’elemento prezzo minimoEurLex-2 EurLex-2
Déclaration du Parlement européen sur les organisations interprofessionnelles dans les régions ultrapériphériques Compte tenu de leur taille très réduite et de leur insularité, les marchés locaux des régions ultrapériphériques sont particulièrement vulnérables aux fluctuations de prix liées aux flux d’importation en provenance du reste de l’Union ou de pays tiers.
l’applicazione territoriale delle regole dell’arianot-set not-set
- à l'intérieur de ces limites de fluctuation , seulement après décision concertée des Banques centrales .
Riprendiamo daccapoEurLex-2 EurLex-2
Des appareils de pointe, détecteurs des fluctuations du diamètre du tronc, ont permis aux scientifiques d'évaluer les capacités de rétention d'eau des arbres fruitiers.
Penso mi abbia beccatocordis cordis
Respect des marges normales de fluctuation prévues par le Mécanisme de taux de change II du SME pendant au moins les deux dernières années Pendant la période à l'examen, la couronne estonienne est demeurée stable et ne s'est pas écartée de son taux central par rapport à l'euro au sein du MTC II, ce qui est la conséquence de la politique inchangée de l'Estonie en matière de taux de change suivant le système de caisse d'émission.
Va notato che queste cifre non tengono conto della ristrutturazione e delle spese straordinarie sostenute dallnot-set not-set
La surveillance des politiques macro-économiques des États membres exercée par le Conseil au titre de l'article 103 du traité sera organisée notamment dans le but d'éviter de tels désalignements ou fluctuations.
Non lo vedo da secoliEurLex-2 EurLex-2
«indice de la valeur des biens immobiliers», un indice qui reflète à la fois les fluctuations des prix et celles de la qualité des biens immobiliers au cours du temps, comme un indice élaboré à partir des données relatives aux transactions.
Si ', esatto, ci stavamo solo assicurando cheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que les économies des pays en développement sont affaiblies par les fluctuations des cours de l'énergie et pâtissent d'un manque de diversification énergétique, ces pays dépensant souvent une proportion importante de leurs excédents commerciaux pour payer leurs importations d'énergie, ce qui nuit à la stabilité de leur développement économique,
E hai detto a nessuno giù a Deerfield,...... prima di essere cacciato per aver preso a sediate un professore,...... di avere uno zioche era morto così?EurLex-2 EurLex-2
Il est possible que ces activités aient entraîné la fluctuation et l'instabilité des marchés à terme et au comptant des produits de base et qu'ils aient amplifié l'évolution sous-jacente des cours, mais leur influence sur la formation des prix à long terme reste incertaine.
apprezza la posizione della Commissione secondo cui l'allargamento dovrebbe fungere da incentivo affinché tutti gli Stati membri intensifichino i propri sforzi per risolvere le difficoltà in cui incorrono le minoranze, e accoglie con favore il riconoscimento da parte della Commissione del fatto che tale situazione concerne soprattutto i romEuroparl8 Europarl8
En conséquence, l’analyse des facteurs affectant le niveau de prix des importations faisant l’objet d’un dumping, qu’il s’agisse de fluctuations de taux de change ou d’autres éléments, ne peut pas être concluante et ne devrait pas aller au-delà des exigences du règlement de base
Per favore rispondeteoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.