francoprovençal oor Italiaans

francoprovençal

adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée en France, près des frontières italiennes et suisses. Aussi parlée en Italie et en Suisse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

francoprovenzale

adjective noun

Langue parlée en France, près des frontières italiennes et suisses. Aussi parlée en Italie et en Suisse.

arpitano

Langue parlée en France, près des frontières italiennes et suisses. Aussi parlée en Italie et en Suisse.

patoa

lingua francoprovenzale

voorbeelde

Le français demeurait au cœur des Valdôtains comme la langue littéraire et écrite, tandis que le francoprovençal était la langue d'usage quotidien, que l'abbé Cerlogne ne chercha jamais à élever à langue nationale.
Il francese restava per i Valdostani la lingua letteraria e scritta, mentre il patois era la lingua della vita quotidiana, che l'abbé Cerlogne, così come tutti gli autori dell'epoca, non cercò mai di elevare a lingua nazionale.

Dans le domaine culturel, à travers sa Grammaire de la langue arpitane, il affirme la nécessité de parvenir à la construction d'une koinè, qu'il propose d'appeler « langue arpitane », comme seul moyen pour maintenir en vie les parlers francoprovençaux mourants, et pour créer un instrument de compréhension entre les Arpitans.
In ambito culturale, attraverso la Grammatica della lingua arpitana afferma la necessità di costituire una koinè che propone di definire Lingua arpitana per salvare dall'estinzione gli idiomi francoprovenzali delle regioni attorno al Monte Bianco e per l'intercomprensione dei popoli arpitani.

Dans le domaine auvergnat, on distingue une zone d'influence du francoprovençal dans le sud-est du Bourbonnais (sud-est de l'Allier), vers la Montagne bourbonnaise.
Nel dominio dell'alverniate, si distingue una zona d'influenza del francoprovenzale a sud-est del Borbonese (a sud-est dell'Allier), verso la Montagna Borbonese.

En octobre 1879 il fut invité par le recteur de Saint-Jacques d'Ayas, où il travailla pendant 4 ans au dictionnaire et à la grammaire du patois francoprovençal valdôtain.
Nell'ottobre 1879 venne inviato su sua richiesta alla Rettoria di Saint-Jacques d'Ayas dove per quattro anni lavorò alla redazione del dizionario e della grammatica del dialetto valdostano.

Le patois cognein présente des affinités avec le francoprovençal piémontais, parce que les habitants du haut val de Cogne rejoignirent cet endroit à partir des vallées arpitanes du Piémont.
Il dialetto di Cogne presenta delle affinità con il francoprovenzale piemontese, perché gli abitanti dell'alta val di Cogne colonizzarono questo luogo a partire appunto dalle valli arpitane piemontesi.

Son premier recueil de poèmes en patois francoprovençal valdôtain, Adjeu poésia paraît en 1957, suivi par Lo Cardeleun en 1959.
La sua prima raccolta di poesie in patois valdostano, Adjeu poésia fu pubblicata nel 1957, seguita da Lo Cardeleun nel 1959 e Alolon di ten nel 2002.

Entre 1964 et 1975, il est président du Syndicat d'initiative aostain, en 1967, il fonde le premier Centre d'études francoprovençales qui aujourd'hui porte son nom, et qui attirera les plus importants experts de dialectologie francoprovençale, parmi lesquels Corrado Grassi, Gaston Tuaillon, Ernest et Rose-Claire Schülé.
Tra il 1964 e il 1975 è presidente del Syndicat d'initiative aostano, nel 1967 fonda il primo Centro di studi francoprovenzali che oggi porta il suo nome, e che richiamerà i maggiori esperti di dialettologia francoprovenzale, quali Corrado Grassi, Gaston Tuaillon, Ernest e Rose- Claire Schülé.

- en Italie, le comité des Ministres souligne les difficultés que rencontrent certaines minorités (albanais, francoprovençaux, ladins, etc.) pour maintenir et développer leur identité.
- per quanto concerne l’Italia, il comitato sottolinea le difficoltà affrontate da alcune minoranze (albanese, franco-provenzale, ladina, ecc.) nel mantenere e sviluppare la propria identità.

La désinence verbale de première personne y est -o (comme en francoprovençal et en piémontais, la variété la plus proche de l'italien septentrional): parlo pour parli ou parle (« je parle »), parlavo pour parlavi ou parlave (« je parlais »), parlèro pour parlèri ou parlère (« j'ai parlé, je parlai »).
La desinenza verbale di prima persona è -o (come in italiano, catalano orientale, castigliano e portoghese, ma anche in piemontese, che è confinante): parlo per parli o parle (« io parlo »), parlavo per parlavi o parlave (« io parlavo »), parlèro per parlèri o parlère (« io ho parlato, io parlavo »).

Le principal institut d’étude du francoprovençal valdôtain est le Bureau régional pour l’ethnologie et la linguistique (abrégé en BREL), créé en 1985 à Aoste, dont le but est la sauvegarde du patois valdôtain à travers le recueil et le classement de données à partir d’enquêtes et de recherche sur le territoire.
Il principale istituto che si occupa di dialetto valdostano è il Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique (in sigla BREL), creato nel 1985 ad Aosta/Aoste per la salvaguardia del dialetto attraverso il recupero e il mantenimento della particolarità del territorio.

En souvenir de cette expérience, l'assessorat régional de la culture, ensemble avec l'Association Vignolet d'Arnad et la Fédérachòn valdoténa de téatro populéro, ont créé le Concours d'écriture théâtrale Magui Bétemps, discerné chaque année à l'auteur de la meilleure pièce inédite en francoprovençal valdôtain.
In omaggio a questa esperienza, l'assessorato regionale alla cultura, insieme all'Association Vignolet di Arnad e alla Fédérachòn valdoténa di téatro populéro, ha creato il Concours d'écriture théâtrale Magui Bétemps, attribuito con cadenza annuale all'autore della migliore pièce inedita in francoprovenzale valdostano.

En vertu de l’article 6 de la Constitution et en harmonie avec les principes généraux établis par les organisations européennes et internationales, la République protège la langue et la culture des populations albanaise, catalane, autrichienne, grecque, slovène et croate, et de celles qui parlent le français, le francoprovençal, le frioulan, le ladin, l’occitan et le sarde.
In virtù dell'articolo 6 della Costituzione e in armonia con i principi generali stabiliti dalle organizzazioni europee e internazionali, la Repubblica protegge la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, austriache, greche, slovene e croate, e quelle che parlano il francese, l'arpitano, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo.

Il s'occupe d'étudier, diffuser et promouvoir la langue francoprovençale, ainsi que développer des études linguistiques et ethnologiques concernant l'aire francoprovençale.
Dal 1967 si occupa di studiare, diffondere e promuovere la lingua francoprovenzale e di sviluppare studi linguistici ed etnologici relativi all'area francoprovenzale.

Ce taux de transmission est très faible, bien qu’il soit meilleur que pour d’autres langues régionales de France (exemples : breton, francoprovençal...).
Questo tasso di trasmissione è molto scarso, benché sia migliore rispetto alle altre lingue regionali di Francia (esempi: bretone, arpitano).

En 1955, pour la première fois dans l'histoire valdôtaine, six poètes en francoprovençal valdôtain, Anaïs Ronc-Désaymonet, Eugénie Martinet, Césarine Binel, Marius Thomasset, Amédée Berthod et René Willien, se réunirent dans le Salon ducal de l'Hôtel de ville à Aoste pour une lecture publique de poèmes.
Nel 1955, per la prima volta nella storia della Valle d'Aosta, sei poeti patoisants, Anaïs Ronc-Désaymonet, Eugénie Martinet, Césarine Binel, Marius Thomasset, Amédée Berthod e René Willien, si riunirono nel salone ducale dell'Hôtel de ville di Aosta per una lettura pubblica di poesie.

En revanche, le Lyonnais, le Forez et le Dauphiné septentrional qui étaient des zones de parlers intermédiaires entre l'occitan et le francoprovençal sont devenues francophones précocement.
Per contro, il Lionese, il Forez e il Delfinato settentrionale, che erano zone di dialetti intermedi tra l'occitano e l'arpitano, sono diventate precocemente francofone.

La littérature valdôtaine est la production littéraire en français ou en francoprovençal valdôtain de la Vallée d'Aoste, ancien duché du Royaume de Sardaigne, aujourd'hui région autonome d'Italie.
La letteratura valdostana comprende la produzione letteraria in francese e in patois francoprovenzale valdostano della Valle d'Aosta, antico ducato del Regno di Sardegna, oggi regione autonoma italiana.

Le Centre est ouvert aux chercheurs du monde entier et collabore avec les différentes institutions de l'aire francoprovençale, dans les régions limitrophes en France et en Suisse, ainsi qu’avec de nombreuses Universités et des centres de recherche dans le cadre de projets scientifiques concernant la dialectologie, la linguistique, l’ethnologie, l’anthropologie et la sociolinguistique.
Il Centre è aperto ai ricercatori di tutto il mondo e collabora con varie istituzioni del mondo francoprovenzale nelle regioni limitrofe della Francia e della Svizzera francofona, oltre che lavorare con numerose Università e centri di ricerca nel quadro di progetti scientifici riguardanti la dialettologia, la linguistica, l'etnologia, l'antropologia e la sociolinguistica.

Elle marie Alexis Bétemps, l'un des plus importants savants et connaisseurs de l'histoire, de la civilisation et du folklore valdôtains, président du Centre d'études francoprovençales « René Willien » de Saint-Nicolas.
Acquisì il cognome del marito, Alexis Bétemps, uno dei più illustri studiosi e conoscitori della storia, della civiltà e del folclore valdostani, già presidente del Centre d'études francoprovençales « René Willien » di Saint-Nicolas e dell' Association valdôtaines des archives sonores.

Le Centre collabore avec le Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique (BREL) d'Aoste et il fait partie du Conseil International du Francoprovençal (CIF), un organisme né de l’exigence de coordonner des initiatives de type culturel, et de la Fédération romande et internationale du patois (Frip), qui a le but de coordonner l’organisation des fêtes annuelles se tenant à tour de rôle dans les différentes régions du domaine.
Il Centre collabora con il Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique (BREL), di Aosta, e fa parte del Conseil International du Francoprovençal (CIF), un organismo nato dall'esigenza di coordinare iniziative di tipo culturale, e della Fédération romande et internationale du patois (Frip), che ha lo scopo di dirigere l'organizzazione delle feste annuali che si tengono a turno nelle diverse regioni dell'area.

Selon M. Müller, « la bi-partition linguistique de la France commence avec la romanisation même ». un lexique original : bien que celui de l’occitan se situe à mi-chemin entre le gallo-roman et l’ibéro-roman, il « possède quelque 550 mots hérités du latin qui n’existent ni dans les parlers d’oïl ni en francoprovençal » ; une faible germanisation (contrairement au gallo-roman) : « le lexique francique » et son influence phonétique « s’arrête assez souvent » au sud de la ligne oc/oïl.
Secondo M. Müller, Un lessico originale: sebbene quello dell'occitano si situi a metà strada tra il gallo-romano e l'ibero-romano, esso « possiede circa 550 parole ereditate dal latino che non esistono né nei dialetti d'oïl né nel francoprovenzale » Una debole germanizzazione (contrariamente al francese o all'arpitano): « il lessico francone » e la sua influenza fonetica « si fermano molto spesso» a sud della linea di confine oc/oïl L'Occitania è sempre stata un crocevia di lingue, grazie ai numerosi scambi commerciali e ciò trova riscontro in un vocabolario di origini molto diversificate.

Dans la région Rhône-Alpes (la moitié sud de l'Ardèche), domaine du bas-vivarois, languedocien nord-cévenol, le reste de la région parlant vivaro-alpin (pour la partie occitane) ou francoprovençal.
Nella regione Rhône-Alpes (la metà meridionale dell'Ardèche), dominio del basso-vivaro, linguadociano nord-cévenol; il resto della regione parla vivaro-alpino (per parte occitana) o arpitano.

Sur les dix-neuf critères principaux, il existe sept différences avec l’espagnol, huit avec l’italien, douze avec le francoprovençal et seize avec le français.
Sui diciannove criteri principali, esistono sette differenze con lo spagnolo, otto con l'italiano, dodici con l'arpitano e sedici con il francese.

Si la frontière linguistique avec les parlers d'oïl au nord, et le francoprovençal, à l'est, a été clairement délimitée,,, celle avec les autres dialectes ou variations du diasystème d'oc varie selon les auteurs : Jules Ronjat groupe l'auvergnat avec le limousin (il est suivi dans ce domaine par Jacques Allières), pour redécouper immédiatement cet ensemble en trois sous-groupes : bas auvergnat, haut auvergnat et limousin.
Se la frontiera linguistica con le parlate d'oïl a Nord, e il francoprovenzale, a Est, è stata chiaramente delimitata, quella con gli altri dialetti o variazioni del diasistema occitano varia a seconda degli autori : Jules Ronjat raggruppa l'alverniate con il limosino (seguito in questo dominio da Jacques Allières), ritagliando immediatamente questo insieme in tre sotto-gruppi: basso alverniate, alto alverniate e limosino.

En 1955, à l'occasion du centenaire de l'Académie Saint-Anselme, il indique la nécessité de promouvoir et de préserver le patois par l'intermédiaire de structures appropriées, posant les bases de ce qui sera le Centre d'études francoprovençales.
Nel 1955 al centenario dell'Académie Saint-Anselme indica la necessità di promuovere e preservare il patois tramite strutture apposite, ponendo le basi per quello che sarà il Centre d'études francoprovençales.