frappé oor Italiaans

frappé

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

refroidi dans la glace pillée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

percosso

werkwoord

Je pense aux endroits où l'homme est offensé et humilié, frappé et exploité.
Penso ai luoghi dove l'uomo è offeso ed umiliato, percosso e sfruttato.

frappè

naamwoord manlike

Nappages (sirop pour crêpes, sirops aromatisés pour laits frappés aromatisés et glaces; produits similaires)
Coperture (sciroppi per frittelle, sciroppi aromatizzati per frappè e gelati; prodotti simili)

frullato

naamwoord manlike

Nappages (sirops pour crêpes, sirops aromatisés pour lait frappé aromatisé et glaces; produits similaires)
Guarnizioni (sciroppi per frittelle, sciroppi aromatizzati per frullati e gelati; prodotti analoghi)

milkshake

naamwoord manlike

Uniquement nappages (sirops pour crêpes, sirops aromatisés pour laits frappés aromatisés et glaces; produits similaires)
Solo decorazioni (sciroppi per pancake, sciroppi aromatizzati per milkshake e gelati; prodotti analoghi)

Soortgelyke frases

erreur de frappe
refuso

frapper à mort
ammazzare · assassinare

Frappe Atlas
Movim. Sismico

lait frappé
frappè · frappé · frullato · milkshake

frappant
appariscente · evidente · impressionante · notevole · sbalorditivo · sorprendente · strabiliante · vistoso

frappé aux fruits
frappè · frullato

ordre de frappe
ordine di battuta

frapper d'un coup de couteau
accoltellare · pugnalare

café frappé
caffè freddo

voorbeelde

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Vieni qui alle 6:30 del mattino, mi tiri un pugno e poi vuoi farti gli affari miei?

Je dis oui parce que c’est pour toi que je n’ai pas frappé Théo
«Ti dico di sì solo perché tu sei il motivo per cui non ho picchiato Theo.»

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
(Nu 11:35; 12:1-16) La maggioranza degli studiosi mette in relazione la biblica Hazerot con l’oasi di ʽAin Khadra, circa 60 km a NE dell’ubicazione tradizionale del monte Sinai.

Un jour comme aujourd’hui, on ne peut écarter l’éventualité que, pour finir, quelqu’un va frapper à la fenêtre.
In una giornata come questa non si può escludere la possibilità che qualcuno bussi alla finestra.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.
Vuole solo vedermi schiaffeggiato di nuovo.

Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg.
Consiste in un dispositivo d'urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 6,8 kg.

Tu crois que je te frappe?
Credi che ti stia calciando?

Le papa et la maman de Willie étaient de braves gens qui ne l’avaient jamais frappé.
I genitori di Willy sono brava gente, e non hanno mai alzato una mano su di lui.

1)L' article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à ce que, dans le cadre d' une législation nationale garantissant un minimum social aux assurés atteints d' une incapacité de travail, une disposition introduise une exception à ce principe à l' égard des assurés ayant précédemment travaillé à temps partiel et limite le montant de l' allocation au salaire antérieurement perçu, lorsque cette mesure frappe un nombre beaucoup plus élevé de femmes que d' hommes, à moins que ladite législation ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe .
1 ) L' art . 4, n . 1, della direttiva del Consiglio 19 dicembre 1978, n . 79/7/CEE, va interpretato come contrario a che, nell' ambito di una normativa nazionale che garantisce un minimo sociale agli assicurati colpiti da inabilità al lavoro, una disposizione preveda una deroga a detto principio per gli assicurati che abbiano in precedenza lavorato ad orario ridotto e limiti l' importo della prestazione alla retribuzione precedentemente percepita, qualora tale misura colpisca un numero molto più elevato di donne che di uomini, a meno che detta normativa sia giustificata da fattori obiettivi ed estranei a qualsiasi discriminazione fondata sul sesso .

—Non, non, quand quelqu’un vous frappe avec un démonte-pneu, il s’agit d’une affaire personnelle.
«Guarda che se qualcuno ti colpisce con un ferro da pneumatici, diventa una questione personale.

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
Il giorno che colpii tutti i primogeniti nel paese d’Egitto mi santificai tutti i primogeniti in Israele dall’uomo alla bestia.

En effet, un jour que j’étais sur le point de me suicider, un témoin de Jéhovah a frappé à ma porte et m’a présenté vos périodiques.
Poiché un giorno ero a casa e mi accingevo a suicidarmi quando un testimone di Geova bussò alla mia porta con la Torre di Guardia e Svegliatevi!

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
Io usero'la corruzione nel cuore del suo regno, e una tale abbondanza d'oro mi garantira'l'accesso alle stanze del Re, forse perfino al Re stesso.

Nous devons affronter le combat tout seuls et frapper dur, en lutteurs nés que nous sommes.
Da soli dobbiamo combattere le nostre battaglie e colpire più forte possibile, combattenti nati come siamo.

Le changement climatique peut être utilisé pour expliquer en partie les catastrophes qui ont frappé le sud de l'Europe.
Ai cambiamenti climatici possono essere imputate in una certa misura le catastrofi che si sono verificate nel sud dell'Europa meridionale.

Au moment du contact initial, la ligne médiane de l’élément de frappe doit coïncider avec le point d’essai sélectionné, avec une tolérance de ± 10 mm latéralement et verticalement.
Al momento del primo contatto l’asse centrale del dispositivo di simulazione deve coincidere con il punto di prova selezionato, con una tolleranza laterale e verticale di ± 10 mm.

Ne la frappe pas!
Smettila di picchiarla.

Tu crois qu’elle n’aurait pas entendu frapper ?
Pensi che potrebbe non avermi sentito bussare?»

Elle pensait certainement qu’il voulait la frapper.
Pensò certamente che la volesse picchiare.

J’arrivai devant sa porte et commençai à frapper.
Arrivai di fronte alla sua porta e bussai.

Max tendit les mains en avant, envoyant sa magie courir le long de sa baguette pour frapper Barnes à la poitrine.
Max protese la mano, convogliando la magia attraverso la bacchetta per colpire Barnes al petto.

« La balle avait frappé Angiolina juste au milieu du front
«La pallottola aveva colpito Angiolina proprio in mezzo alla fronte.

L’endroit de mon visage où le démon m’avait frappée battait au même rythme que mon cœur.
Il livido sul mio volto, nel punto in cui il demone mi aveva colpito, pulsava a ritmo con il cuore.

Il avait été frappé dans sa vie, mais jamais de cette manière, jamais avec tant de planification.
Era stato picchiato in passato, ma mai così, mai in modo così programmato.

Malko crut que le douanier allait frapper la jeune femme, puis la peur du MIT fut la plus forte.
Malko temette che il doganiere si scagliasse contro la giovane donna, ma poi la paura del MIT ebbe il sopravvento.