giboulée oor Italiaans

giboulée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

acquazzone

naamwoord manlike

piovasco

naamwoord

Soortgelyke frases

giboulée de grêle
grandinata

voorbeelde

Net et complet, le toit reçoit une giboulée de lumière.
Completo e definito, il tetto accoglie una sferza di luce.

J’entendis derrière moi l’écho de sa voix qui répétait : — Giboulée.
Sentii dietro di me l'eco della sua voce che ripeteva: - Acquazzoni.

Enfin la pluie se changea en giboulées, puis de nouveau en neige.
La pioggia si trasformò infine in nevischio e poi di nuovo in neve.

—Ce n’était qu’une giboulée, répondit doucement le vieux, il viendra dans un mois... et toujours assez tôt.
“L’inverno arriverà da qui a un mese... e sempre troppo presto.”

Les pluies verglaçantes sont un phénomène météorologique rare qui provoque la formation de couches de glace sur la surface du sol lorsque des précipitations sous la forme de pluie ou de giboulées s'abattent quand les températures sont inférieures au seuil de gel.
La pioggia congelantesi è un fenomeno meteorologico raro che provoca la formazione di uno strato di ghiaccio sulla superficie del suolo e si verifica in presenza di precipitazioni quali piogge o acquazzoni e temperature inferiori alla soglia di congelamento.

Le matin, il y avait du vent, un ciel à giboulées, et Mme Maigret lui fit emporter son parapluie.
Al mattino tirava vento, il cielo minacciava pioggia, e la signora Maigret gli fece prendere l’ombrello.

Une giboulée, tel était mon humble vœu, et voilà que vous punissez cette assemblée en provoquant une noyade.
Un acquazzone, era questo il mio umile desiderio, ed ecco che voi punite quest'assemblea provocando un annegamento.

De grandes trouées de soleil au-dessus des sommets alternaient avec de soudaines giboulées.
Grandi squarci di azzurro sopra le montagne si alternavano a improvvisi piovaschi.

Clap, clip, clap Giboulée d' étoiles
Gocciola, gocciola Se il cielo è scuro

Une giboulée fouetta les vitres, hâta la venue de la nuit et aucun des époux ne demandait la lampe.
Una burrasca sferzò i vetri, accelerò la notte e nessuno degli sposi chiese la lampada.

La température chuta brutalement, le vent forcit et une giboulée tomba soudain avec violence.
La temperatura calò bruscamente, il vento infuriò e un acquazzone violento si scatenò all’improvviso.

— On est un 3 mars, ch’est une giboulée de mars
«È il 3 marzo, è un acquazzone marzolino».

Elle détestait février aussi et les giboulées de mars et d’avril.
Detestava anche febbraio, e gli acquazzoni di marzo e aprile.

Je regardai le spectacle par la fenêtre de l’immeuble en commentant : — Tiens, au Japon aussi, il y a des giboulées.
Guardai lo spettacolo dalla finestra dell'edificio, commentando: - Ma guarda, anche in Giappone ci sono gli acquazzoni.

L'air est frais, humide des giboulées de la nuit.
L’aria è fresca, umida degli acquazzoni notturni.

Durant toute la matinée, il était tombé une de ces fines et délicates giboulées de mars.
Per tutta la mattina era caduta una di quelle pioggerelle marzoline sottili e leggere.

La réponse est une giboulée de livres, de crayons, de morceaux de carrelage et de bouts de bois.
La risposta è una fitta sassaiola di libri, matite, piastrelle e schegge di legno.

Danglard choisit ce jour de giboulée pour interroger Adamsberg d’un simple regard posé sur la bague.
Danglard scelse quel giorno di acquazzone per interpellare Adamsberg con un semplice sguardo rivolto all'anello.

Alors, pour un instant, j'ai vu sur son visage une paix semblable au printemps après les giboulées de mars.
Per un po', sul suo volto si è diffusa una pace simile a quella della primavera dopo le raffiche di marzo.

Je suis l’antidote aux giboulées de la vie.
Io sono l’antidoto ai disastri della vita.

Comme un ciel de mars, j’étais les éclaircies et les giboulées en même temps.
Come un cielo di marzo, ero allo stesso tempo schiarite e acquazzoni.

Il y en a toute une giboulée qui s'abat.
Sono come in una pioggia.

Les giboulées pourraient saucer ce joli chemisier blanc...
Gli acquazzoni potrebbero infradiciare questa bella camicia bianca...».

La variation à court terme a ciblé les études des précipitations intenses, des giboulées et des brouillards.
La variazione a breve termine ha incluso studi su eventi di forti precipitazioni, grandinate e nebbia.

C’était un printemps pareil aux autres, avec un mois d’avril à giboulées et Pâques qui tombait tard.
Era una primavera uguale alle altre, il mese d’aprile era stato piovoso, la Pasqua cadeva alta.