goupillon oor Italiaans

goupillon

/ɡupijɔ̃/ naamwoord manlike

Instrument religieux (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aspersorio

naamwoord manlike

Instrument religieux (1)

voorbeelde

Brosses et goupillons actionnés manuellement pour enlever la rouille et le vernis, pour le jardinage et le nettoyage de cheminées
Spazzole e scovoli azionati a mano per togliere la ruggine e sverniciare, per il giardinaggio e per la pulizia di camini

Je vois deux curés, l'un qui administre l'eau bénite avec un goupillon d'argent, l'autre armé d'une carabine.
Vedo due preti, uno che spruzza acqua santa da un aspersorio d’argento, l’altro armato di fucile.

C’est ainsi : le sabre et le goupillon, au service d’une même cause, la famille et la patrie.
Proprio così: la parola e la spada, per una buona causa, sempre a difesa di patria e famiglia.

Brosses, notamment écouvillons, goupillons, hérissons, pinceaux (matériel de nettoyage) plus particulièrement destinés à l'entretien de matériels thermiques
Spazzole, in particolare scovoli, scovolini, scovoli per tubazioni, pennelli (materiale per pulizia) in particolare destinate alla manutenzione degli impianti termici

— Parce qu’il s’est servi de votre tête comme d’un goupillon à récurer les toilettes chez McDonald, répondit-elle.
- Perché ha usato la tua testa per dare una pulita a un cesso del McDonald's, - rispose lei.

Romo tenait dans la main gauche deux livres épais tandis qu’il s’apprêtait de l’autre à saisir son goupillon.
Romo teneva due spessi libri in una mano, mentre con l'altra cercava il mazzafrusto.

Brosses et goupillons actionnés manuellement
Spazzole e scovoli azionati a mano

Je te rappelle que je t’ai épousée, Bérengère Goupillon... Tu veux retourner à cette misère ?
Ti ricordo che ti ho sposato come Bérengère Goupillon... Vuoi tornare al nulla?»

Elle baissa la tête et chuchota : —Je ne veux plus jamais m’appeler Goupillon.
Chinò il capo e borbottò: «Non voglio più chiamarmi Goupillon».

Vases de nuit, brosses et peignes, brosses à dent, éponges, vaisselles pour bébé (assiettes, bois, verres), conservateurs de biberon, baignoires pour bébé, pots de chambre, goupillons
Vasi da notte, spazzole e pettini, spazzolini da denti, spugne, articoli da tavola per neonati (piatti, legname, bicchieri), contenitori per biberon, vasche per bambini, vasi da notte, scovolini

Goupillons pour nettoyer les verres, dispositifs pour conserver les bouteilles de vin au frais et réchauffeurs, mélangeurs de boissons
Spazzole per la pulizia del vetro, refrigeratori e contenitori per scaldare il vino, mixer per bevande

Ils ont oublié de nous donner des brosses pour nettoyer les tuyaux, c’est comme des longs goupillons.
Si sono dimenticati di darci le spazzole per pulire i tubi, che sono lunghi e sottili come le canne fumarie.

A côté de lui, il y avait cette longue croix qu'on porte aux enterrements et le seau d'eau bénite avec le goupillon.
Aveva vicino quella lunga croce che si porta ai funerali, e il secchiello dell’acqua santa con l’aspersorio.

Il y pleuvait de l’eau sacrée : goupillon.
Vi pioveva acqua santa: aspersorio.

On était debout dans la cahute, se repassant le porte-plume, comme le goupillon un jour d’enterrement.
Erano in piedi nel bugigattolo, si passavano il pennino, come l'aspersorio il giorno della sepoltura.

Goupillons pour nettoyer les biberons
Spazzolini per la pulizia di biberon

Prépare le surplis, le goupillon et tout le reste.
“Prepara cotta, aspersorio, e ogni cosa.

Ou un prêtre viendrait, avec son goupillon, et ce serait un cimetière.
Oppure sarebbe venuto un prete, col suo aspersorio e allora sarebbe diventato un cimitero.

Le seau et le goupillon ; il y a des trucs à bénir.
«Sì, la secchia e il pennello: c'è da benedire roba.»

Chez nous, c’est les curés qui commandent, et la plupart des femmes sont esclaves du goupillon.
Da noi comandano i preti e la gran parte delle donne è schiava dei preti.

Biberons et goupillons
Spazzolini per la pulizia di biberon e tettarelle per biberon

J'y vais ou j'y vais pas, au goupillon ?
Lo prendo o non lo prendo, l'aspersorio?

On avait allongé ce garçon de papier dans un cercueil : goupillon.
Il ragazzo di carta era steso in una bara: aspersorio.

Goupillons en inox
Spazzole per toilette in acciaio inossidabile

Accessoires de salle de bains, à savoir goupillons pour toilettes, porte brosses/balayettes pour les toilettes, supports de papier hygiénique, porte-serviettes, anneaux porte-serviettes, porte-savon, porte savon, porte brosses à dents, porte verre à dents, verres à dent
Accessori per bagni ovvero spazzoloni per WC, portaspazzoloni per WC, portarotoli per WC, portasciugamani, portasciugamani ad anello, portasapone, supporti portasapone, portaspazzolini, portabicchieri, bicchieri per lavarsi i denti