grâce à oor Italiaans

grâce à

/ɡʁɑs.a/ pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné de connotation positive.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grazie a

pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné de connotation positive.]

a causa di

pre / adposition

con

pre / adposition

per merito di · mediante · attraverso · con l’aiuto di · per mezzo di

Soortgelyke frases

grâce à Dieu
fortunamente · meno male · menomale · per fortuna

voorbeelde

Pour l’instant, je dirais que les probabilités pèsent en faveur de la seconde solution, grâce à Dieu
Attualmente direi che tutte le probabilità sono a favore della seconda ipotesi, grazie a Dio!»

C'est grâce à cette démarche que vous êtes libre.
È anche grazie a questo che lei è libero.""

Grâce à cela, des particules poreuses peuvent désormais être fabriquées.
Con queste, è ora possibile preparare le particelle porose.

La famille de Philae est lourde, solide, enracinée, peut-être grâce à l’argent, une sorte d’ancrage?
La famiglia di Philae è poderosa, qualcosa di solido tenuto giú da un peso, forse dai soldi, che forniscono un’ancora?

Depuis trois ans, elle survit à d’énormes pertes grâce à son prestige et à son crédit.
Sono tre anni che conserva prestigio e credito pur subendo perdite colossali.

Nous n’avions eu aucun moyen de détecter la supercherie, ni grâce à nos instruments ni en Marchant.
Era impossibile scoprire l'inghippo, sia con la strumentazione sia Camminando.

En effet, cet indice est confirmé presque immédiatement deux vers plus loin grâce à l’injonction «Demande au soleil».
In realtà questa definizione è subito confermata due righe dopo dall’imperativo «chiedi al sole».

Je ne sais pas à cause de qui ou grâce à qui c’est arrivé.
Non so a causa di cosa o grazie a cosa è successo.

Grâce à la méditation, j’ai profondément changé ma conscience d’être au monde.
Grazie alla meditazione ho profondamente modificato la mia consapevolezza di essere al mondo.

Rendons grâces à Dieu de ce que le processus de reconstruction continue à se réaliser de manière satisfaisante.
Ringraziamo il Signore perché il processo di ricostruzione continua a realizzarsi in modo soddisfacente.

Il leur a donné des occasions d’apprendre grâce à de grandes expériences.
Trovava delle occasioni in cui potevano apprendere grazie a esperienze spiritualmente possenti.

Grâce à ça, ils ont obtenu un jour de fermeture supplémentaire en plus du dimanche.
Così sono riusciti a ottenere un giorno di chiusura oltre alla domenica.

Grâce à ta Parole, ils ont la vérité;
Dalla verità sostenuti sarem,

Grâce à ce procédé, nos enfants étaient prêts à foncer, Écritures et crayon en mains.
Nel farlo, i bambini erano seduti sul bordo della sedia pronti a muoversi, con le Scritture e la matita in mano.

Grâce à ton courage et à ta ténacité, tu as permis que fût levé le sortilège qui m'accablait.
Grazie al tuo coraggio e alla tua tenacia è caduto finalmente l’incantesimo che gravava su di me.

Grâce à l'assistance technique qu'elle fournit, l'Agence contribue également au développement d'un transport maritime plus respectueux de l'environnement.
L’Agenzia contribuisce, attraverso l’assistenza tecnica che fornisce, anche allo sviluppo di un trasporto marittimo più rispettoso dell’ambiente.

Grâce à mon chien, j’ai cessé de me bloquer la mâchoire et j’ai repris goût à la route.
Grazie al mio cane, ho smesso di stringere i denti e ho ritrovato il piacere di guidare.

Mais grâce à la science, nous avons une idée de ce qui se passe au niveau moléculaire.
Ma attraverso la scienza abbiamo un'idea abbastanza buona di quello che accade su scala molecolare.

N'avons-nous pas fait du bon travail grâce à son aide?
Il suo aiuto ci e'stato utile, o sbaglio?

Ce résultat stupéfiant a- t- il été atteint grâce à la sagesse humaine?
Questo straordinario risultato fu forse conseguito grazie alla sapienza umana?

Grâce à ce courant d’émotion je suis passé par une autre immersion.
Per il flusso emotivo ho compiuto un’altra immersione.

“Elle le séduit grâce à ses lèvres doucereuses.
Essa “lo seduce con la dolcezza delle sue labbra.

La réponse est : grâce à un dispositif à trois têtes.
La risposta ci arriva da un apparecchio a tre testine.

Et maintenant, grâce à une convergence obstinée de chances heureuses, on en est là.
E ora, grazie all’ostinato concorso di felici circostanze, ci ritroviamo qui.

Je l'ai localisé grâce à son portable.
Mi ha costretta ad usare il dispositivo di localizzazione del suo telefono.