graisse brune oor Italiaans

graisse brune

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grasso bruno

Les scientifiques de l'institut Karolinska expliquent que les calories sont libérées lorsque la graisse brune fond.
Gli scienzati del Karolinska Institute spiegano che il calore viene rilasciato durante la scissione del grasso bruno.

grasso corporeo

grasso di deposito

tessuto adiposo

naamwoord manlike

tessuto adiposo giallo

voorbeelde

Ils ont pu augmenter mes cellules de la graisse brune, stabiliser mon métabolisme.
Potevano aumentare le mie cellule assimilatrici, sistemarne il metabolismo.

La graisse brune permet au corps de brûler rapidement les calories sous forme d'énergie.
Il grasso marrone aiuta il corpo a bruciare velocemente le calorie come energia.

Les scientifiques de l'institut Karolinska expliquent que les calories sont libérées lorsque la graisse brune fond.
Gli scienzati del Karolinska Institute spiegano che il calore viene rilasciato durante la scissione del grasso bruno.

Chez les humains, la graisse brune constitue près de 5% de la masse corporelle des nouveau-nés.
Nell'uomo, il grasso bruno rappresenta circa il 5% della massa corporea dei neonati.

Je sentais les épaisses gouttes de graisse brune qui dégoulinaient dans la lèchefrite.
Sentivo l’odore di rivoli di grasso scuro che sfrigolavano nel tegame.

Cependant, de récentes études ont montré que la graisse brune se répartissait davantage autour des muscles squelettiques que la graisse blanche.
Studi recenti hanno però dimostrato che il grasso bruno non è affatto simile al grasso bianco, ma presenta caratteristiche piuttosto simili al tessuto muscolare.

Les chercheurs estiment qu'une petite cinquantaine de grammes de graisse brune activée conduirait à augmenter de 20 % la dépense quotidienne en énergie.
I ricercatori calcolano che una quantità minima come 50 g di BAT attivato potrebbe essere trasformata in un aumento del 20 % del consumo energetico quotidiano.

Mais les scientifiques pensent aujourd'hui qu'en contrôlant l'angiogenèse, il serait possible de favoriser la transformation de la graisse blanche en graisse brune chez les adultes.
Ma gli scienziati credono che controllando lo sviluppo dei vasi sanguigni si potrebbe indurre la trasformazione di grasso bianco in grasso bruno anche nella popolazione adulta.

Étant donné la taille des nouveau-nés, le métabolisme de la graisse brune est un processus vital pour la régulation de la température des bébés.
A causa dei loro corpicini così piccoli, i neonati dipendono dal grasso bruno per la regolazione della temperatura corporea.

Chez des rats mâles traités pendant # ans avec de la varénicline, une augmentation dose-dépendante de l incidence d hibernome (tumeur de graisse brune) a été constatée
Nei ratti maschi trattati per # anni con vareniclina, è stato osservato un aumento dose-correlato nell incidenza di ibernoma (tumore del grasso bruno

Le procédé d'imagerie thermique donne aux chercheurs les informations dont ils ont besoin pour évaluer la quantité de graisse brune contenue dans le corps et la chaleur qu'il génère.
Il procedimento dell'imaging termico può dare ai ricercatori le informazioni di cui hanno bisogno per valutare quanto grasso marrone ha un corpo e quanto calore genera.

En fait, il est moins probable que l'on accumule un excès d'énergie ou d'aliments sous forme de tissu adipeux blanc (graisse blanche) si l'on a davantage de graisse brune.
Praticamente, una persona ha minori probabilità di accumulare l'energia o il cibo in eccesso come grasso bianco se ha più grasso marrone.

Nous pourrions éventuellement ajouter un index thermogénique aux étiquettes des produits afin de montrer si ce produit augmente ou réduit la production de chaleur au sein de la graisse brune.
Potenzialmente potremmo aggiungere un indice termico alle etichette alimentari per mostare se un tale prodotto aumenterebbe o diminuirebbe la produzione di calore all'interno del grasso marrone.

Les graisses brunes étant métaboliquement actives, le fait de convertir les graisses blanches en brunes pourrait être efficace dans les programmes de perte de poids et de traitement de l'obésité.
Poiché il grasso bruno è metabolicamente attivo, la conversione del grasso bianco in grasso bruno potrebbe rivelarsi efficace nei programmi di perdita di peso e nel trattamento dell’obesità.

Présentée dans la revue Journal of Pediatrics, cette technique innovante retrace les réserves de graisse brune, un tissu spécial que les experts appellent «tissu adipeux brun», à savoir la «bonne graisse».
Presentata sul Journal of Pediatrics, questa tecnica innovativa scopre le riserve di grasso marrone, uno speciale tessuto che gli esperti chiamano "tessuto adiposo marrone" e cioè il "grasso buono".

Afin de surveiller les paramètres métaboliques de la graisse brune, les scientifiques de DIABAT ont conçu des modules prototypes capables d'être assemblés en un dispositif de surveillance mobile destiné à l'homme.
Per monitorare i parametri metabolici associati al BAT, gli scienziati DIABAT hanno costruito moduli prototipo che formano un dispositivo mobile di monitoraggio da utilizzare sull’uomo.

Le professeur Symonds explique que cette technologie est non invasive, et ajoute: «À l'aide de notre technique d'imagerie, nous pouvons situer la graisse brune et évaluer sa capacité à produire de la chaleur.
Sottolineando che questa tecnologia non è invasiva, il professor Symonds dice: "Usando la tecnica di imaging possiamo localizzare il grasso marrone e valutare la sua capacità di produrre calore.

Cette technique pourrait offrir de nouvelles informations sur le rôle de la graisse brune dans la façon dont nous établissons une équilibre entre l'énergie des aliments que nous consommons et l'énergie que nos corps utilisent.»
Questo potrebbe fornire nuove informazioni sul ruolo del grasso marrone nel modo in cui bilanciamo l'energia del cibo che mangiamo e l'energia usata dal nostro corpo."

«La recherche de DIABAT a entraîné plus d'une centaine de publications à comité de lecture et les chercheurs de DIABAT ont publié une édition spéciale de Biochimica et Biophysica Acta (BBA) sur la graisse brune et blanche.»
La ricerca di DIABAT ha avuto come risultato oltre 100 pubblicazioni sottoposte a revisione paritaria e i ricercatori di DIABAT hanno pubblicato un’edizione speciale di Biochimica et Biophysica Acta sul grasso bruno e bianco.”

D'après le professeur Symonds, cette étude originale pourrait permettre aux chercheurs de renforcer notre compréhension sur la façon dont la graisse brune établit l'équilibre entre l'énergie provenant des aliments que l'on consomme et l'énergie que nos corps dépensent.
Secondo il professor Symonds, questo studio rivoluzionario potrebbe aiutare i ricercatori a far capire meglio alle persone come il grasso marrone bilancia l'energia del cibo che consumano con l'energia che il loro corpo brucia.

Au lieu d'avoir de l'amidon, qui est la nourriture des plantes, elle prend quelque chose plutôt semblable aux graisses brunes et elle les brûle dans une telle proportion, qu'elle brûle les graisses, en métabolisant, à peu près au rythme d'un petit chat.
Per cui invece di assumere amido, che è il cibo delle piante, assume una sostanza molto simile a del grasso marrone e lo brucia a una tale velocità che riesce a bruciare grassi e a sintetizzare, alla stessa velocità di un piccolo gatto.

Une autre découverte importante a été la conversion réciproque entre les graisses blanches en brunes.
Un altro importante risultato è la inter-convertibilità del grasso bianco in grasso bruno.

Évoquant cette technologie sophistiquée, le professeur Michael Symonds de la faculté des sciences cliniques de l'université de Nottingham, auteur principal de l'étude, explique: «Si l'on a une plus grande quantité de graisse brune ou si notre graisse brune est active, on produira davantage de chaleur; ainsi, il est moins probable que l'on transforme l'excès d'énergie ou d'aliments en graisse blanche.
Commentando la sofisticata tecnologia, l'autore principale, il professor Michael Symonds della Facoltà di scienze cliniche dell'Università di Nottingham, dice: "Potenzialmente più grasso marrone si ha o più è attivo il proprio grasso marrone, più calore si produce e di conseguenza si hanno meno probabilità di accumulare l'energia o il cibo in eccesso come grasso bianco.