grand gibier oor Italiaans

grand gibier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

selvaggina grossa

vroulike

voorbeelde

La vraie question est donc de savoir dans quelle proportion nos plus lointains ancêtres chassaient le grand gibier.
Ma il vero problema è: i nostri progenitori cacciavano selvaggina di grossa taglia, e in quale misura?

Caleb était déjà là, tenant deux énormes gobelets remplis de sang de grand gibier.
Caleb era già lì, ed aveva in mano due enormi calici d'argento colmi del sangue di cervo.

Dès le mois de mai 1347, le duc de Normandie transfère le château de Chantilly à Jean 1er de Clermont, beau-frère du précédent seigneur, en se réservant toutefois la garenne et chasse à grand gibier du domaine.
Dal mese di maggio 1347, il duca di Normandia trasferì il castello di Chantilly a Giovanni I di Clermont, cognato del precedente signore, ma si riservò il diritto di caccia su quelle terre.

Il était chasseur de gros gibier, grand collectionneur, grand bootlegger et un grand tout ce que vous voudrez !
Era un gran spendaccione, un gran cacciatore, un gran collezionista, un gran contrabbandiere di alcolici, un gran tutto

Partant de Nairobi, nous visitâmes dans une petite Ford les Athi Plains, grande réserve de gibier.
Da Nairobi, con una piccola Ford, andammo a visitare gli Athi Plains, una grande riserva di caccia.

— « La plus grande partie du gibier a filé par la porte avant que vous l'ayez fermée, bande d'imbéciles !
«I più se ne sono andati attraverso il cancello prima che voialtri stupidi chiudeste la rete,» scattai.

Dans ces grands restaurants, les gibiers ne sont pas tous cuisinés.
In questi ristoranti a quattro stelle, non tutti gli animali selvatici finiscono sul vostro piatto.

Prix bas, forêts séculaires, gibier en grande quantité et peu de limitations.
Prezzi bassi, foreste secolari, selvatici in quantità e poche limitazioni.

Il pensa tristement à la grande forêt pleine de gibier qui gisait devant lui, engloutie par les eaux obscures.
Pensò con tristezza alla grande foresta piena di selvaggina che si stendeva davanti a lui, sommersa dalle acque scure.

— J’ai l’impression qu’on est soudain du très petit gibier dans une grande forêt.
«Penso che all’improvviso siamo selvaggina minuta in una grande foresta».

Une hure de sanglier et plusieurs pièces de gibier emplissaient la grande salle de fumets appétissants.
La testa di un cinghiale e parecchie cosce di cervo riempivano la sala di aromi di carne arrostita.

Non que grand-père aime tellement le gibier.
Il nonno non ama la cacciagione.

Les hommes des cavernes tuaient du gibier en si grande quantité que des animaux ont disparu sur plusieurs continents.
Gli uomini delle caverne uccisero così tanti animali da estinguere molte specie su diversi continenti.

Les pommes de terre, betteraves, concombres ainsi que les plats de gibier jouent aussi un grand rôle.
Le patate, le barbabietole, i cetrioli così come i piatti di selvaggina giocano un ruolo importante.

La forêt regorgeait de gibier, pour le plus grand bonheur des chasseurs.
La foresta provvedeva alla popolazione locale selvaggina in abbondanza.

C’est le plus grand chasseur et trappeur de gros gibier de Finlande.
È il più grande cacciatore e trappolatore di tutta la Finlandia.

C’est un grand chasseur et il connaît notre gibier d’Occident remarquablement bien.
È un grande cacciatore e conosce benissimo la nostra selvaggina.

Il l'emportera avec lui dans sa tombe afin de pouvoir abattre sans peine son gibier au Pays des Grandes Chasses.
Lo porterà con sé nella tomba, per poter cacciare con facilità la selvaggina nel paese delle grandi cacce.

Le gibier élevé dans les parcs des grands est un bétail domestique constitutionnel, gras comme les Aldermen de Londres.
La selvaggina nei parchi dei Grandi è bestiame domestico costituzionale, grasso come gli aldermen8 londinesi.

Nous avons dû éviscérer notre propre gibier, donc ce n' est vraiment pas grand chose pour moi
Dovevamo sbudellare gli animali uccisi, quindi questo per me non e ' niente

Quand nous rentrons, Grand-Mère demande: Où avez-vous volé tout ça, gibier de potence?
Quando rientriamo, Nonna domanda: Dove avete rubato tutta questa roba, avanzi di galera?

Le fait que ces règles s'appliquent également à la viande de gibier offerte commercialement et en grandes quantités aux consommateurs, ne peut être que cohérent.
Non può che essere logico che tali disposizioni si applichino anche alle carni di selvaggina offerte in commercio e in grandi quantità ai consumatori.

— C’est un grand chasseur, expliqua Wyman Manderly, et les femmes constituent son gibier favori.
«Ramsay è un grande cacciatore» continuò Wyman Manderly «e le donne sono la sua preda preferita.

—C'est un grand chasseur, expliqua Wyman Manderly, et les femmes constituent son gibier favori.
«Ramsay è un grande cacciatore» continuò Wyman Manderly «e le donne sono la sua preda preferita.

Landreaux, excellent tireur, avait commencé à chasser le petit gibier à l’âge de sept ans, avec son grand-père.
Landreaux era un eccellente tiratore, aveva cominciato a cacciare piccola selvaggina con suo nonno a sette anni.