grossiste oor Italiaans

grossiste

/ɡʁosist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grossista

naamwoord masculine, feminine, mf

Celui qui fait le commerce en gros

L'agrément peut également se faire par l'intermédiaire des grossistes.
Tale riconoscimento può essere accordato anche dai grossisti specializzati.

commerciante

naamwoord

Sanitas et Montefarm sont des grossistes en produits médicaux.
La Sanitas e la Montefarm sono imprese commercianti all'ingrosso di medicinali.

mercante

naamwoord

intermediario · blocchista · jobber

voorbeelde

(57) Au 31 décembre 1991, SLG avait installé [...] surgélateurs, dont [...] dans le «commerce traditionnel» et [...] dans le commerce d'alimentation; [...] appareils ont été mis à la disposition de grossistes et [...] à la disposition de courtiers.
(57) Il 31 dicembre 1991 SLG aveva installato [...] frigocongelatori, di cui [...] nel commercio tradizionale e [...] nel commercio alimentare, [...] presso i grossisti, [...] presso i broker.

Les grossistes doivent garantir qu’ils ne fournissent des médicaments qu’à des personnes qui possèdent elles-mêmes une autorisation de distribution en gros ou qui sont autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public.
I distributori all'ingrosso devono garantire di fornire i medicinali unicamente a persone in possesso di un'autorizzazione per la distribuzione all'ingrosso o autorizzate a fornire medicinali al pubblico.

(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.
(178) Questi sconti più elevati sono disponibili a tutti gli altri operatori del mercato "on-licensed" del Regno Unito che non hanno stipulato accordi accompagnati da analoghi obblighi d'acquisto esclusivo e con i quali Bass intrattiene relazioni commerciali: grossisti, società di gestione di pub e altri produttori, nonché operatori individuali liberi.

En toute hypothèse, les allégations de la Commission apparaissent en contradiction avec certains motifs de la décision qui font état, par exemple, de restrictions auxquelles se heurteraient encore aujourd' hui les grossistes établis en Espagne désireux d' exporter au Royaume-Uni (voir, notamment, le point 215).
In ogni caso, le asserzioni della Commissione appaiono in contraddizione con alcuni punti della motivazione della decisione in cui si fa riferimento, ad esempio, a restrizioni cui sarebbero soggetti ancora oggi i grossisti stabiliti in Spagna che intendono esportare nel Regno Unito (v., in particolare, il punto 215).

Mme Karaszkiewicz, la requérante au principal, a travaillé du mois de septembre 2008 au mois de juin 2009 en qualité d’agent commercial pour la partie défenderesse au principal, la société Marchon Germany, qui est un producteur et grossiste de diverses marques de montures de lunettes.
La sig.ra Karaszkiewicz, ricorrente nel procedimento principale, ha lavorato da settembre 2008 a giugno 2009 come agente commerciale per la Marchon Germany, produttore e commerciante all’ingrosso di vari marchi di montature per occhiali e resistente nel procedimento principale.

(25) Les renseignements fournis par les grossistes en viande et les supermarchés danois confirment ces considérations: ceux-ci ont en effet signalé que les motivations des consommateurs variaient sensiblement selon les différentes catégories de viande qu'ils achètent.
(25) Tali osservazioni hanno trovato conferma nelle informazioni fornite dai grossisti di carne e dagli operatori dei supermercati danesi che hanno fatto presente che esistono sostanziali differenze nelle motivazioni che inducono i consumatori all'acquisto dei diversi tipi di carne.

Au contraire, les marges de manoeuvre des grossistes vis-à-vis des fabricants seraient particulièrement limitées et ne leur permettraient pas d'exercer une contrainte sensible sur les prix.
Al contrario, i margini di manovra dei grossisti rispetto ai produttori sarebbero particolarmente limitati e non permetterebbero loro di esercitare una pressione sensibile sui prezzi.

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles
Servizi che comportano la presentazione, la promozione ed il raggruppamento, per conto terzi, di una varietà di prodotti tali da consentire al consumatore di vederli ed acquistarli agevolmente, detti servizi potendo essere forniti da punti vendita al dettaglio, magazzini all'ingrosso, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza oppure tramite mezzi elettronici, ad esempio mediante siti web o programmi di televendita, detti prodotti comprendendo vele

En ce qui concerne la violation alléguée de l’égalité de traitement et de la neutralité fiscale, l’Allemagne et le Royaume-Uni estiment que la remise que Boehringer verse aux pharmacies (et, le cas échéant, aux grossistes) dans le cadre de la fourniture de produits pharmaceutiques par l’intermédiaire de caisses de maladie publiques n’est pas comparable à la remise que cette même entreprise verse aux entreprises d’assurance-maladie privée (20).
Per quanto riguarda l’asserita violazione dei principi della parità di trattamento e della neutralità fiscale, la Germania e il Regno Unito sostengono che lo sconto concesso dalla Boehringer alle farmacie (ed eventualmente ai grossisti) nell’ambito della fornitura di medicinali tramite casse malattia pubbliche non è comparabile allo sconto concesso dalla stessa Boehringer alle casse malattia private (20).

MVM, le grossiste de service public, a réalisé [30-40 %] des importations d'électricité en 2003.
MVM, il grossista di servizio pubblico, ha realizzato il [30-40 %] delle importazioni di elettricità nel 2003.

En fait, il y aura peu de changements: un gentleman's agreement entre fabricants, agents et grossistes agréés remplacera l'AGC.
In realtà non vi saranno grandi cambiamenti, poiché all'accordo AGC subentrerà un gentleman's agreement fra fabbricanti, agenti e grossisti riconosciuti.

17 Ayant été informé par GSK AEVE des difficultés que celle-ci rencontrait pour fournir aux grossistes les quantités demandées, l’Ethnikos Organismos Farmakon (institut national des médicaments) a publié, le 27 novembre 2001, une circulaire qui imposait aux sociétés pharmaceutiques et à tous les distributeurs de médicaments de livrer des quantités égales à celles correspondant aux besoins en médicaments soumis à une prescription médicale, majorées de 25 %.
17 Dopo essere stato informato dalla GSK AEVE delle difficoltà che quest’utlima aveva riscontrato nella fornitura dei quantitativi richiesti ai grossisti, l’Ethnikos Organismos Farmakon (Agenzia nazionale per i farmaci) pubblicava, il 27 novembre 2001, una circolare che imponeva alle società farmaceutiche e a tutti i distributori di specialità medicinali di fornire quantitativi pari a quelli corrispondenti al fabbisogno di medicinali soggetti a prescrizione medica, maggiorati del 25%.

Les brasseurs régionaux ne font pas non plus appel à des grossistes indépendants.
Analogamente, i fabbricanti regionali non hanno bisogno dei servizi dei grossisti indipendenti.

De plus, il est confirmé que l'industrie communautaire vend aussi le produit concerné à des distributeurs et à des grossistes, et pas seulement à des utilisateurs, contrairement à ce que certaines parties intéressées ont prétendu.
Inoltre, è confermato che l'industria comunitaria vende il prodotto in esame anche a distributori e grossisti e non solo agli utilizzatori, contrariamente a quanto affermato da alcune parti interessate.

La Commission adaptera le règlement (CEE) n° 1274/91 en vue, d'une part, d'assurer suffisamment de souplesse, notamment pour les petits producteurs, quant au lieu où les oeufs doivent être marqués (établissement d'élevage ou centre d'emballage) et, d'autre part, de fournir des garanties supplémentaires pour prévenir les pratiques frauduleuses dans les échanges au niveau des producteurs, des emballeurs et des grossistes.
La Commissione adeguerà il regolamento (CEE) n. 1274/91 onde assicurare una flessibilità sufficiente, specialmente per i piccoli produttori, in merito al luogo di marcatura delle uova (azienda agricola o centro d'imballaggio) e fornire garanzie supplementari contro le pratiche commerciali fraudolente a livello di produttori, centri d'imballaggio e grossisti.

Schneider y détiendrait une position significative et y jouirait d'une bonne réputation et d'un accès privilégié aux principaux grossistes internationaux.
In tale paese la Schneider deterrebbe una posizione significativa e godrebbe di una buona reputazione e di un accesso privilegiato ai principali grossisti internazionali.

Cependant, aussi bien les grossistes que les fabricants ont indiqué à la Commission qu'un fabricant qui souhaite entrer sur un marché national ou y développer une présence marginale ne peut se contenter de négocier des accords avec la société mère d'un groupe international de grossistes pour que ces produits soient effectivement mieux distribuer dans cet État.
Tuttavia, sia i grossisti sia i fabbricanti hanno fatto presente alla Commissione che un produttore che intenda accedere a un mercato nazionale o svilupparvi una presenza marginale non può accontentarsi di negoziare accordi con la società madre di un gruppo internazionale di grossisti se vuole che questi prodotti siano effettivamente distribuiti in modo più adeguato in questo Stato.

- L ' ACCORD DE COOPERATION SABA ( SABA-KOOPERATIONSVERTRAG ) ( CI-APRES ' ACCORD DE COOPERATION ' ) AYANT POUR OBJET NOTAMMENT LES OBLIGATIONS EN MATIERE DE PROMOTIONS A REMPLIR PAR LES GROSSISTES SABA EN ALLEMAGNE QUI S ' APPROVISIONNENT DIRECTEMENT AUPRES DE SABA ;
- L ' ACCORDO DI COLLABORAZIONE SABA ( SABA-KOOPERATIONSVERTRAG ) ( IN PROSIEGUO : ' ACCORDO DI COLLABORAZIONE ' ) CHE HA AD OGGETTO IN PARTICOLARE GLI OBBLIGHI IN FATTO DI PROMOZIONE DEI GROSSISTI SABA IN GERMANIA CHE SI RIFORNISCONO DIRETTAMENTE PRESSO LA SABA ;

considérant que certains États membres imposent aux grossistes qui fournissent des médicaments aux pharmaciens et aux personnes autorisées à délivrer des médicaments au public certaines obligations de service public; que les États membres doivent pouvoir appliquer ces obligations aux grossistes établis sur leur territoire; qu'ils doivent pouvoir aussi les appliquer aux grossistes des autres États membres à condition de n'imposer aucune obligation plus stricte que celles qu'ils imposent à leurs propres grossistes et dans la mesure où elles peuvent être considérées comme justifiées par des raisons de protection de la santé publique et sont proportionnées par rapport à l'objectif concernant cette protection,
considerando che taluni Stati membri impongono determinati obblighi di servizio pubblico ai grossisti che forniscono medicinali ai farmacisti ed alle persone autorizzate a fornire medicinali al pubblico; che gli Stati membri devono poter applicare questi obblighi ai grossisti stabiliti sul loro territorio; che devono altresì poterli applicare ai grossisti degli altri Stati membri, purché non impongano obblighi più rigorosi di quelli che prescrivono ai propri grossisti e sempreché risultino giustificati da motivi di tutela della salute pubblica e siano proporzionati all'obiettivo cui si riferisce tale tutela,

(214) En outre, compte tenu des résultats de son enquête, la Commission estime que ces grossistes ne pourront pas non plus renoncer, dans une large mesure, à leurs produits de marque, à la réputation acquise, au profit d'importations à bas prix de pays extérieurs à l'EEE.
(214) Inoltre, in base alle indagini condotte, la Commissione non ritiene fattibile che i grossisti passino in misura apprezzabile dai prodotti di marca con buona reputazione alle importazioni a basso costo da paesi esterni al SEE.

Les participants aux pratiques collusoires en cause auraient été conscients de participer à des cycles annuels de coordination de prix visant les mêmes clients et suivant généralement un schéma récurrent, afin de pouvoir « répondre plus efficacement dans leurs négociations avec les grossistes » qui se tenaient chaque année.
I partecipanti alle pratiche collusive in questione sarebbero stati consapevoli di partecipare a cicli annuali di coordinamento dei prezzi da applicare alla medesima clientela e di seguire normalmente un modello ricorrente al fine di poter «negoziare in modo più efficace con i grossisti nelle trattative» che si tenevano ogni anno.

12 Les dispositions principales de l' accord OPA peuvent être résumées comme suit . Les membres des deux organisations requérantes dans l' affaire T-113/89, Nefarma et Bond van Groothandelaren in het Farmaceutische Bedrijf ( union des grossistes du secteur pharmaceutique ), se déclarent prêts, au point 7.1 de l' accord, à baisser de 7 % en moyenne les prix de vente des spécialités pharmaceutiques qu' ils pratiquent envers les pharmaciens .
12 Le principali disposizioni dell' accordo OPA possono essere riassunte come segue. I membri delle due organizzazioni ricorrenti nella causa T-113/89, la Nefarma e il Bond van Groothandelaren in het Farmaceutische Bedrijf (unione dei grossisti del settore farmaceutico), si dichiarano disposti, nel punto 7.1 dell' accordo, a ridurre in media del 7% i prezzi di vendita dei prodotti farmaceutici che essi applicano nei confronti dei farmacisti.

Par exemple, si un accord conclu entre un fabricant, un grossiste (ou une association de détaillants) et un détaillant prévoit une obligation de non-concurrence, les parts de marché du fabricant et du grossiste (ou de l'association de détaillants) sur leurs marchés en aval respectifs ne doivent pas dépasser 30 % et les parts de marché du grossiste (ou de l'association de détaillants) et du détaillant sur leurs marchés d'achat respectifs ne doivent pas dépasser 30 % pour que cet accord puisse bénéficier de l'exemption par catégorie.
Se ad esempio, un accordo fra un produttore, un grossista (o un’associazione di dettaglianti) e un dettagliante prevede un obbligo di non concorrenza, per beneficiare dell’esenzione per categoria sia la quota di mercato del produttore che quella del grossista (o di un’associazione di dettaglianti) sui rispettivi mercati a valle non devono superare il 30 % e sia la quota di mercato del grossista (o di un’associazione di dettaglianti) che quella del dettagliante sui rispettivi mercati degli acquisti non devono superare il 30 %.

Vous avez raison, je ne suis pas grossiste en fossiles.
Ha ragione, non sono un commerciante di fossili.

34 Dans un tel cas d’assujettissement asymétrique à une taxe, la prétendue aide résulte du fait qu’une autre catégorie d’opérateurs économiques avec laquelle la catégorie taxée est en rapport direct de concurrence, en l’occurrence les grossistes répartiteurs, n’est pas assujettie à ladite taxe.
34 In un simile caso di assoggettamento asimmetrico ad un contributo, il preteso aiuto risulta dal fatto che un’altra categoria di operatori economici, con la quale la categoria soggetta al contributo è in rapporto di concorrenza diretto, all’occorrenza i grossisti distributori, non è assoggettata al contributo.