grossissement oor Italiaans

grossissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ingrandimento

naamwoord manlike

Les microscopes électroniques peuvent atteindre des grossissements allant jusqu'à 10 millions de fois.
I microscopi elettronici sono in grado di raggiungere ingrandimenti pari a 10.000.000 di volte.

magnificazione

naamwoord vroulike

crescita

naamwoord vroulike

Le petit épeautre de Haute Provence valorise les pluies du mois de mai qui permettent le grossissement du grain.
Il Petit Épeautre de Haute Provence sfrutta al massimo le piogge del mese di maggio che permettono la crescita dei chicchi.

voorbeelde

Grossière erreur si vous êtes sous mescaline.
Grosso errore sotto mescalina.

C'est ce qu'a démontré l'intervention contre la Yougoslavie, aussi illégale qu'injustifiée si l'on s'en tient du moins aux raisons qui ont été invoquées, l'ONU elle-même ayant établi de manière irréfutable que toutes les allégations des gouvernements et des médias étaient des fables grossières.
Tale aggressione, oltre ad essere illegale, era infondata malgrado le giustificazioni addotte, visto che la stessa ONU ha confermato che le tesi dei vari governi e dei mass media non erano che spudorate menzogne.

Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l'exclusion des effilochés
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati

iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;
iii) gli animali, eccetto le api, hanno in permanenza accesso al pascolo o a foraggi grossolani;

—Il est grossier, mais il n’est pas pire que d’autres.
“È grossolano, ma non è peggio di altri.”

Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, carbonisés
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, carbonizzati

Sédiments grossiers circalittoraux du large
Sedimenti circalitorali grossolani d’alto mare

Auparavant une fille assez grossière, poursuivie par un Arabe, le repousse.
Prima, una ragazza piuttosto grossolana importunata da un arabo lo respinge.

— Pas de problème, je peux grossir un peu le texte et Joan nous fera la traduction
«Nessun problema, posso ingrandire un po’ il testo e Joan ce lo tradurrà».

Leur chef éclata d’un rire grossier. « Je vais te vider comme un hareng et t’étrangler avec tes propres entrailles !
Il capo sbottò in una rozza risata: - Ti sbudellerò come un pesce, ragazzo, e ti strangolerò con le tue stesse viscere!

Il est pour le moins ridicule qu'au moment où l'on engage une procédure pour déficit excessif contre le Portugal, accompagnée d'une recommandation directe de mener des politiques antisociales et déflationnistes, le commissaire Pascal Lamy affirme, dans une interview au journal italien Il sole # Ore qu'il juge la règle des # % médiévale et que le Pacte est un instrument grossier de gouvernance économique, ou que le président de la Commission européenne, Romano Prodi, dans une interview au Journal le Monde reconnaisse les imperfections du Pacte et la nécessité de l'assouplir, le qualifiant d'instrument stupide et rigide
E quantomeno caricaturale che al momento in cui si intenta un procedimento per deficit eccessivo contro il Portogallo, accompagnata da una raccomandazione diretta di attuare politiche antisociali e deflazioniste, il commissario Pascal Lamy affermi, in un'intervista al quotidiano italiano Il Sole # Ore, che la norma del # % è medievale e che il patto costituisce uno strumento grossolano di governo economico; o che il presidente della Commissione europea Romano Prodi, in un intervista al quotidiano Le Monde, riconosca le imperfezioni del patto e la necessità di una sua flessibilizzazione, definendolo uno strumento stupido e rigido

Egel était originaire du nord, inculte et parfois même grossier, fort et charismatique.
Egel era un uomo del Nord, privo di cultura e a volte grossolano, ma dotato di carisma e di forza.

Parage: enlever les tissus conjonctifs grossiers couvrant l'aiguillette baronne, en laissant celle-ci intacte.
Rifilatura: rimuovere il tessuto connettivo che copre il diaframma lasciandolo intatto.

Or, nos facultés, toutes faibles et grossières qu'elles soient, ont été proportionnées à ces besoins.
Ora, per quanto deboli e grossolane, le nostre facoltà sono proporzionate a tali bisogni.

J’ai employé les fonds réservés à leur achat afin de grossir les dons de fin de terme aux acolytes du temple.»
«Ho usato i fondi destinati al loro acquisto per integrare i doni di fine anno per gli attendenti del tempio.»

Je ne veux pas être grossière, et vous avez toute ma sympathie.
Guarda, mia cara, non vorrei essere scortese, e hai tutta la mia comprensione, veramente.

Daktair avait encore grossi : impossible de résister aux petits plats de sa cuisinière égyptienne.
Daktair era ingrassato ancora: non riusciva a resistere ai manicaretti della sua cuoca egiziana.

Les journaux, d'une dimension immense, sont remplis d'expositions d'affaires ou de caquets grossiers.
I giornali, di formato immenso, sono pieni di affari o di chiacchiere grossolane.

Le premier piège fut un moulin à vent grossiers qui produisait un vigoureux martèlement.
La prima trappola fu costituita da una specie di mulino a vento che produceva un forte strepito.

C'était vraiment grossier.
Non e'stato per niente educato!

Il existe également une variante, préparée avec une pâte grossière, qui subit une maturation courte.
Esiste anche una variante, preparata con un impasto più grossolano, che subisce una stagionatura breve.

Il a grossi.
Sta ingrassando.

Fils de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin
Filati di lana, di peli fini o grossolani o di crine

De son point de vue, l’assassinat est une conséquence des grossières maladresses du Roi Jack dans les Caraïbes.
A suo modo di vedere, l’assassinio è stato provocato dagli scriteriati errori di Re Jack nei Caraibi.

La petite foule se mit à grossir, les gens sortant de leurs maisons et de leurs immeubles pour se joindre aux marcheurs.
La folla aumentò man mano che la gente usciva dalle case e dai condomini per unirsi alla marcia.