grotesquement oor Italiaans

grotesquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grottescamente

bywoord

ridicolmente

bywoord

voorbeelde

Grotesque, romantique, mélancolique, mais elle a un sens.
Grottesco, romantico, malinconico, ma ha un senso.

Les jambes dissimulaient une sorte de queue grotesque et visqueuse qui naissait à la base de la colonne vertébrale.
Le gambe nascondevano una sorta di coda grottesca e viscida che gli nasceva dalla base della colonna vertebrale.

Quelque chose comme un masque glissa de la tête, qui devint, grotesquement, deux têtes.
Una sorta di maschera si staccò dalla testa che, grottescamente, divenne due teste.

En somme, il n’avait pas de mesure, allait toujours trop loin, devenait grotesque, répugnant.
Non aveva, insomma, misura, passava sempre il segno, diventava scurrile, ripugnante.

Il a comparé ce bourgeois grotesque aux capitalistes juifs.
Ha paragonato quel borghese grottesco ai capitalisti ebrei.

C’est grotesque, n’est-ce pas, madame?
È ridicolo, non è vero, signora?

Le tableau devait être grotesque, une jeune fille en compagnie d’un vieillard.
La scena doveva apparire grottesca: una ragazzina insieme a un vecchio.

Sa tentative perverse de servir la justice lui allait si mal qu’il en était tout à fait grotesque.
I suoi perversi tentativi di servire la giustizia erano cosí goffi da renderlo ridicolo.

On avait emporté le visage avec les dents, de la manière la plus grotesque qui soit.
Il viso gli era stato staccato a morsi nel modo più grottesco possibile.

Comment pouvait-il supporter de toucher une telle graisse grotesque?
Come poteva star lì a toccare una tale grottesca ciccia?

Adam regarda fixement l’individu grotesque qui lui ordonnait de sortir de sa voiture.
Adam squadrò quell’individuo grottesco che gli stava ordinando di scendere dalla sua automobile.

Il ne manquait plus que Gloria déboule et la grotesque comédie de boulevard serait parfaite.
Ci mancava solo che Gloria entrasse come una furia e la grottesca farsa da camera da letto sarebbe stata completa.

Je le suis tellement, chérie, que ça en est grotesque.
Ma quanto lo sia io stesso è addirittura ridicolo.

Du grotesque en cataclysme aux plus déchirantes grandes guignoleries... de tout!...
Dal grottesco nel cataclisma al più straziante granguignolesco... di tutto!...

Une créature contrefaite, grotesque à regarder.
Una creatura rachitica, grottesca a vedersi.

C’est marrant de voir combien un comportement grotesque semble naturel quand on est amoureux !
Strano come certi ridicoli rituali appaiano perfettamente sensati quando si é innamorati.

Quelle différence avec les dieux des nations, y compris ceux de la chrétienté, qui sont décrits comme des dieux grotesques, terrifiants, coléreux et difficiles à apaiser !
Questo è in netto contrasto con gli dèi delle nazioni, inclusi quelli della cristianità, descritti come grotteschi, spaventosi, adirati, difficili da placare.

Puis, d’une manière grotesque, il se mit à courir vers le front, kamikaze solitaire dans les pâturages verdoyants.
E subito, in maniera grottesca, partì di corsa, kamikaze solitario nei pascoli verdeggianti.

Je reconnais un vernis de civilité chez un homme brutalement vicieux, insipide et grotesque.
Riconosco piu'che altro la falsa gentilezza di un uomo tanto malvagio quanto insulso e grottesco.

C'est grotesque!
E'assurdo.

— Les meurtres sont intéressants, par leur caractère violent et grotesque.
«Gli omicidi sono interessanti per i loro aspetti feroci e grotteschi.

De grotesques rumeurs circulent à son sujet...
Girano voci superstiziose al riguardo...».

Cette soirée impromptue est-elle, à son avis, un intermède grotesque et faux ?
Troverà che questo raduno improvvisato sia un grottesco e posticcio numero da avanspettacolo?

Si l'Union européenne accepte des modifications cosmétiques comme celle-ci, elle perd toute crédibilité et l'ensemble du processus de négociation deviendra une farce grotesque.
Se l'Unione europea approva miglioramenti superficiali come questi, perde tutta la sua credibilità e tutto il resto del processo negoziale diventerà una farsa grottesca.

C'est grotesque.
E'semplicemente ridicolo!