halte oor Italiaans

halte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fermata

naamwoord vroulike

Le train fit une brève halte.
Il treno ha fatto una breve fermata.

alt

tussenwerpsel

Halte ! Qui va là !
Alt! Chi va là!

sosta

naamwoord vroulike

Que dire maintenant des haltes et des ravitaillements ?
Che dire delle soste notturne e del rifornimento di viveri?

fermare · smettere · tappa · arresto · arrestare · piccola stazione

Soortgelyke frases

Halte à la croissance ?
Rapporto sui limiti dello sviluppo

faire halte
fermare · fermarsi · scendere

halter
arrestare · arrestarsi · bloccare · fermarsi · sostare · stagnare

halte ferroviaire
fermata ferroviaria

voorbeelde

Per, c'est la poste, la halte, la souffrance.
Per, è la posta, la sosta, la giacenza/sofferenza [souffrance].

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
La vita è meravigliosa, anche nei momenti difficili, e lungo la via vi sono fermate di felicità, gioia e pace, e parti infinite di esse alla fine della strada.

Il avait fait halte devant la cabane et lancé deux grands ohé !
Si era fermato davanti alla capanna e aveva emesso due forti ehilà!

Dès la première halte, Ramsès s’était retiré sous sa tente en compagnie d’Acha et de Sétaou
Durante la prima tappa, Ramses si era chiuso nella sua tenda con Asha e Setau

Elle s’accrochait aux vêtements des condamnés, qui avaient fait halte un instant.
Essa s’attaccava alle vesti dei condannati, che s’erano fermati per un istante.

Halte, ne dites rien, laissez-moi terminer.
Basta, non dica nulla, mi lasci finire.

Il était bon de faire cette halte de méditation, afin de repartir plus ardents sur vos chemins de baptisés, époux, parents, jeunes et enfants.
Era giusto fare questa sosta di meditazione, al fine di ripartire pieni di zelo nel vostro cammino di battezzati, sposi, genitori, giovani e bambini.

Elle s'accrochait aux vêtements des condamnés, qui avaient fait halte un instant.
Essa s’attaccava alle vesti dei condannati, che s’erano fermati per un istante.

Il fit halte devant les marches qui menaient à une porte, éloignée dune trentaine de mètres.
Si fermò davanti ai gradini che mettevano alla porta a circa trenta metri di distanza.

Les membres du Conseil firent halte à trois mille mètres d’altitude, à l’entrée d’une vaste caverne.
I membri del consiglio si fermarono davanti ad una grande caverna, a 3000 metri di altezza.

Escouade, halte!
Squadrone, alt!

Comme de juste, je fais une halte au bar de l’aéroport.
Naturalmente, faccio tappa al bar dell’aeroporto.

Dans la plaine en contrebas, les Turcs avaient fait halte et restaient immobiles.
Sulla pianura sottostante, i turchi si erano fermati e stavano immobili, come in attesa.

Ils étaient arrivés là à marche forcée, ne bénéficiant que de courtes haltes et de campements de fortune.
Erano arrivati là a marce forzate, godendo solo di brevi soste e di accampamenti di fortuna.

Pour ces raisons, la proposition d'initiative citoyenne intitulée «HALTE À LA FRAUDE et à la mauvaise utilisation des FONDS DE L'Union européenne — par un meilleur contrôle des décisions, de la mise en œuvre et des sanctions» n'étant pas manifestement en dehors du cadre des attributions de la Commission en vertu desquelles elle peut présenter une proposition d'acte juridique de l'Union aux fins de l'application des traités, conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement, il y a lieu de l'enregistrer.
Per tali motivi la proposta di iniziativa dei cittadini intitolata «STOP ALLE FRODI e agli abusi dei FONDI UE - mediante un miglior controllo delle decisioni, dell'esecuzione e delle sanzioni» non esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto giuridico dell'Unione ai fini dell'applicazione dei trattati, in conformità con l'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), e dovrebbe pertanto essere registrata.

Dans le cadre de l'initiative URBAN, certaines actions sont spécifiquement destinées aux femmes et à leur environnement: ces actions peuvent ainsi recouvrir la création ou le développement de crèches et de haltes garderies parentales dans les quartiers urbains difficiles, ainsi que l'aménagement de leurs horaires.
Nel quadro dell'iniziativa URBAN, talune azioni sono destinate specificamente alle donne e al loro ambiente: queste azioni possono quindi riguardare la creazione o l'approntamento di asili o di spazi destinati alla custodia dei bambini nei quartieri urbani difficili, nonché la pianificazione dei loro orari.

Trouvons un endroit pour faire halte.
Troviamo un posto per sostare.

XXXIV Nous marchâmes deux semaines avant que Mwita ne décide une halte de quelques jours.
Capitolo 34 Viaggiammo per due settimane prima che Mwita ci proponesse di sostare per qualche giorno.

Plus quelques personnes de passage qui font halte chez nous en attendant de reprendre la route.
Più qualche persona di passaggio che si ferma da noi in attesa di riprendere il cammino.

Ils firent une halte pour dîner, et à presque minuit ils n’avaient toujours pas atteint la frontière française.
Si fermarono a mangiare un boccone ed era quasi mezzanotte quando attraversarono la frontiera francese.

Peut-être s’étaient-elles rappelé en même temps leur halte derrière la fenêtre.
Forse si erano ricordate nello stesso istante della loro sosta dietro la finestra.

Dans la cour du séminaire, Angélique fit halte, et respira deux ou trois fois profondément.
Angelica si fermò un momento nel cortile del seminario e respirò due o tre volte, profondamente.

J'ai un accord gravé dans la pierre avec Veronica de Reykjavik, et ta secrétaire a fait une halte dans un garage?
Ho ricevuto degli oggetti scolpiti a mano da Veronica di Reykjavik, e la tua segretaria si e'fermata da un fioraio?

Elle se trouvait toujours sur la route blanche où elle avait fait halte, exténuée.
Era ancora sulla strada bianca dove si era fermata stremata.

On fait la route jusqu'à Portland et on s'est dit que ce serait sympa de faire halte ici
«Stiamo andando a Portland e ci sembrava divertente fare una sosta.»