hanche oor Italiaans

hanche

/ɑ̃ʃ/, /ʔɑ̃ʃ/ naamwoord vroulike

Partie du corps humain dans laquelle le haut de la cuisse est emboîté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

anca

naamwoord vroulike

regione anatomica e articolazione

Si elle veut une nouvelle hanche, c'est son choix.
Se vuole una nuova anca, spetta a lei scegliere.

bacino

naamwoord

Mais si je lève par les hanches, ça va lui plier le dos.
Si allora lo sollevo dal bacino, Questo inarcherà la sua schiena.

articolazione dell’anca

naamwoord

Des hanches spéciales permettent de placer le mannequin en position debout.
Esistono articolazioni dell’anca speciali che consentono di collocare il manichino in una posizione eretta.

Soortgelyke frases

hanche-en-ruban
scacciapensieri

Luxation congénitale de la hanche
Displasia dell'anca

dysplasie congénitale de la hanche
displasia dell'anca · displasia dell’anca

os de la hanche
anca

arthrose de hanche
Coxartrosi

voorbeelde

Elle se met les mains sur les hanches, debout, jambes écartées, et le regarde de haut
Si mette con le mani sui fianchi, a gambe larghe, in piedi, e lo guarda da lassù.

Tour de hanche, position debout (non représenté)
Circonferenza anca, in piedi (non mostrato)

Entre ses hanches élargies se gonfle un ventre fécondé.
Tra le sue cosce allargate si gonfia un ventre fecondo.

Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l’arrière sur la barre d’angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu’à ce que le secteur circulaire d’angle de la hanche indique qu’une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
applicare più volte una spinta orizzontale all’indietro, non superiore a 25 N, alla barra d’angolo del dorso circa all’altezza del centro dei pesi del tronco finché lo snodo dell’anca non indichi che è stata raggiunta una posizione stabile dopo la sospensione della spinta.

Elle mit les mains sur les hanches et renversa la tête en arrière, les yeux fixés sur la villa Louise
Mise le mani sui fianchi e rovesciò la testa all'indietro, con gli occhi fissi su villa Louise.

Puis il s’est approché de son bureau, une main sur la hanche, pour lire mon rapport par-dessus mon épaule.
Poi con una mano su un fianco si avvicinò alla scrivania, per leggere il rapporto da sopra la mia spalla.

L'équipe qui rénove a trouvé des restes humains... un os de hanche intact.
Gli operai che ristrutturavano hanno trovato dei resti umani, un osso pelvico intatto.

— délimitation de l’articulation de la hanche
— delimitazione dell'articolazione dell'anca

Protections intégrées dans des vêtements de sport, protections utilisées pour des activités sportives, à savoir genouillères, coudières, mentonnières, protections pour les hanches et coussinets pour les épaules
Imbottiture protettive incluse in indumenti sportivi specialistici, imbottiture protettive per attività sportive, ovvero ginocchiere e protezioni per le ginocchia, paragomiti e protezioni per i gomiti, parastinchi e protezioni per gli stinchi, imbottiture e protezioni per i fianchi e imbottiture e protezioni per le spalle

Oui, un beignet qui ira directement sur mes hanches.
Si', che la ciambella non faccia ingrassare.

La serviette est tombée des hanches de Mikko.
L’asciugamano cadde dalla vita di Mikko.

Une opération de la hanche dure deux heures.
La sostituzione dell'anca di solito richiede due ore.

Les mains sur les hanches, les pieds écartés, Sam Wainwright se tenait au milieu de l’estrade.
Sam Wainwright, con le mani sui fianchi e le gambe divaricate, era al centro del palco.

Peppone renvoya son chapeau en arrière et mit les poings sur ses hanches : — La Providence !
Peppone si buttò il cappello all'indietro e puntò i pugni sui fianchi: «La Divina Provvidenza!»

Je lui ai pris la main, mais il l’a immédiatement retirée et l’a serrée contre sa hanche
Gli ho preso la mano, ma l’ha liberata immediatamente riportandola lungo il fianco.

Comment va la nouvelle hanche?
Come va la nuova anca, signore?

Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
Applicare un carico di 100 + 10 N alla parte seduta e al dorso della macchina 3-D H al punto di intersezione tra lo snodo che rappresenta l'anca e la sede della barra a T.

C'est alors qu'elle réalise le plus surprenant des tours de magie, tout en méandres de hanches.
Proprio allora lei realizza la magia più sorprendente, solo dimenando le anche.

Compte tenu de l'augmentation du nombre de fractures de la hanche en Europe, la méthode BALI devrait réduire le risque d'infection, de même que les coûts d'opération et d'hospitalisation.
Considerando il numero crescente di fratture dell’anca in Europa, si prevede che il metodo BALI ridurrà sia il rischio di infezione che i costi della procedura e dell’ospedalizzazione.

Après huit semaines à ce régime, mon maillot de bain Barney flottait autour de mes hanches.
Dopo otto settimane a quel ritmo, il costume di Barney cominciò a starmi largo sui fianchi.

Combien de sportifs du baby-boom ont besoin de nouveaux genoux et hanches ?
Quanti sportivi di mezza età hanno bisogno di una nuova anca o ginocchio?

Je le sentais comme la douleur brûlante en dessous de la hanche gauche. 108 Kumamoto avait changé.
Lo sentivo come il dolore bruciante sotto il fianco sinistro. 108.

— C’est la voiture de mon amie, dit-elle en appuyant sa hanche contre la carrosserie dans une pose aguicheuse.
«È la macchina di un’amica», rispose lei appoggiandosi alla portiera in una posa seduttiva.

32 C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les Israélites ne mangent pas le muscle* de la cuisse qui est à l’articulation de la hanche, parce que Jacob a été touché à l’articulation de la hanche, au muscle de la cuisse.
* 32 È per questo che ancora oggi i figli d’Israele non mangiano il nervo della coscia* degli animali che passa per la cavità dell’anca, perché quell’uomo aveva toccato la cavità dell’anca di Giacobbe nel punto in cui passa il nervo sciatico.

Il était en tenue de combat, vêtu de son armure en cuir, son épée sur la hanche gauche.
Era in tenuta da battaglia, con l'armatura di cuoio e la spada sul fianco sinistro.