houleux oor Italiaans

houleux

/ʔulø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

procelloso

adjektief

agitato

adjektief manlike

Ils rencontreront des mers houleuses d’adversité.
Essi dovranno affrontare il mare agitato delle avversità.

burrascoso

adjektief manlike

Les canots sont inutilisables puisqu’il n’y a pas moyen de les lancer sur la mer houleuse.
Le canoe sono inutilizzabili perché non c’è modo di farle scendere nelle acque burrascose.

mosso

adjektief manlike

LA VEDETTE fendait les flots légèrement houleux du golfe de Nicoya.
LA LANCIA che solcava le acque appena mosse del golfo di Nicoya non era piena.

ondoso

adjektief

Soortgelyke frases

houleuse
agitata · burrascosa · mossa

voorbeelde

Et de toute façon, ce que je voulais en cet instant, c’était un baiser, pas une discussion houleuse sur ce sujet
E, in ogni caso, volevo un bacio, non un’altra discussione su quell’argomento.

On croyait communément que ces divinités se manifestaient et manifestaient leurs pouvoirs protecteurs sous la forme du feu Saint-Elme, un phénomène électrique lumineux qui apparaît parfois à l’extrémité des mâts d’un navire quand la mer est houleuse.
Si credeva che queste divinità gemelle e i loro poteri protettivi si manifestassero sotto forma di fuoco di Sant’Elmo, un bagliore che appare talvolta sugli alberi delle navi durante le tempeste a motivo dell’elettricità atmosferica.

Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie ; Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ?
Colui che faceva andare il Suo bel braccio alla destra di Mosè; Colui che divideva le acque d’innanzi a loro per farsi un nome di durata indefinita; Colui che li fece camminare attraverso le ondeggianti acque così che, come un cavallo nel deserto, non inciamparono?

Ceci entraîna une discussion houleuse.
Questo suscitò una discussione tempestosa.

Bien que très structurées, les discussions étaient animées, parfois même houleuses.
Benché condotte secondo uno schema preciso, queste discussioni erano animate, a volte perfino turbolente.

La discussion avec Levine fut houleuse.
La discussione con Levin fu burrascosa.

Un groupe d’hommes d’affaires arabes semblait dans une négociation houleuse, à en juger d’après leurs gesticulations.
Un gruppo di uomini d’affari arabi era impegnato in una vivace discussione, accompagnata da una ricca gestualità.

Ou : “ les eaux houleuses ”.
O, “ondeggianti acque”.

Jusqu’à ce que... RAMA ET SITA La réunion extraordinaire du Comité consultatif de l’espace fut brève et houleuse.
Finché durava... 3 La seduta straordinaria del Consiglio Spaziale Consultivo fu breve e tempestosa.

Le voilà désormais à la dérive sur l’océan houleux des questions de Genevieve Randall.
Adesso era di nuovo in mare, sperduto nell’oceano di Genevieve Randall.

” Paul explique : “ Bien sûr, les conversations avec Debbie devenaient parfois houleuses.
Paul ricorda: “Com’è normale, a volte le conversazioni tra me e Debbie si facevano accese.

À les entendre, on dirait que ses ravisseurs ont eu une discussion houleuse pendant la montée, eux aussi.
Apparentemente, i suoi aguzzini hanno avuto un’animata discussione lungo la strada.

À l’issue de débats houleux, trois États d’Afrique méridionale (le Botswana, la Namibie et le Zimbabwe) ont été autorisés à reprendre, sous certaines conditions, leurs ventes d’ivoire au Japon.
La decisione, presa dopo aspri dibattiti, consente a tre nazioni dell’Africa meridionale — Botswana, Namibia e Zimbabwe — di vendere avorio a certe condizioni a un solo paese, il Giappone.

Après plusieurs confrontations houleuses avec Staline, Voronov commence enfin l'opération Kolzo sur le front de Stalingrad, le 10 janvier,.
Dopo alcuni burrascosi scontri con Stalin, Voronov diede finalmente inizio all'operazione Anello (Kolžo) sul fronte di Stalingrado il 10 gennaio.

Une houleuse douleur emporta mon cœur
Una stravolta sofferenza mi attanagliò il cuore.

Toutes les parties concernées peuvent légitimement être fières de la manière dont nous avons réussi à venir à bout des pièges interinstitutionnels potentiels puisque, comme nous le savons tous, le rôle du Parlement en comitologie fait l’objet de débats souvent houleux.
Tutte le parti coinvolte possono a buon diritto essere soddisfatte per il modo in cui siamo riusciti a superare i potenziali trabocchetti interistituzionali in quanto, come è noto, il ruolo del Parlamento nella comitatologia è oggetto di un dibattito spesso acceso.

Ils s’engagèrent donc sur une mer houleuse, mais après 26 heures de lutte contre la tempête, ils furent obligés de revenir à Ketchikan.
Ma il mare grosso li costrinse a ripiegare su Ketchikan, dopo avere lottato per 26 ore contro il tempo inclemente.

Nos chapeaux, bord à bord, formaient une mer sombre et houleuse qui ondulait sans fin.
I nostri cappelli, mescolati fra loro, formavano un mare scuro e agitato che ondeggiava senza fine.

Après cette soirée houleuse, il la déposa en taxi chez elle, et elle descendit sans même lui dire bonsoir.
In quella orribile serata, quando Patrick accompagnò Mary a casa, lei scese dal taxi senza neppure dirgli «buonanotte».

La campagne est houleuse, et McCulloch a un duel au fusil l'année suivante contre le colonel Reuben Ross, dont il sort blessé qui laisse sont bras droit infirme jusqu'à la fin de sa vie.
La campagna fu controversa, e McCulloch combatté un duello al fucile, l'anno seguente, contro il colonnello Reuben Ross, procurandosi una ferita che lasciò il suo braccio destro paralizzato per tutto il resto della sua vita.

Ou : “ des eaux houleuses ”.
O, “ondeggianti acque”.

Spike quitta Londres par le premier train et passa cinq heures peu confortables sur une mer houleuse et morne.
Lasciata Londra con il primo treno del mattino, Spike trascorse cinque spossanti ore su un mare plumbeo e agitato.

Tel un bouchon ballotté de-ci de-là sur une mer houleuse, je suis dans le sillage de ce monstre morphologique.
Come un sughero sballottato da un mare iroso navigo nella scia di questo mostro morfologico.

Pas après notre dernière conversation houleuse sur l’avenir impossible de notre relation.
Non dopo la nostra ultima conversazione oleosa sul futuro impossibile della nostra relazione.

Troisièmement, l'expérience m'a appris que les audits de performance sensibles portant sur des points fondamentaux pouvaient donner lieu à des débats houleux avec les institutions concernées et à des réponses incisives de celles-ci.
In terzo luogo, nella mia esperienza i controlli di rendimento critici su questioni centrali possono portare a discussioni difficili con le istituzioni in questione e a risposte critiche da parte loro.