imprévisible oor Italiaans

imprévisible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imprevedibile

adjektief masculine, feminine

Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
Gli ippopotami sono aggressivi e imprevedibili.

imprevisto

naamwoord manlike

Les budgets rectificatifs permettent de faire face aux événements imprévisibles, conformément aux recommandations de la Cour.
Agli eventi imprevisti si reagisce mediante bilanci rettificativi, secondo quanto raccomanda la Corte.

inaffidabile

adjektief masculine, feminine

J'ai essayé de te laisser un peu d'espace, mais ton comportement est devenu trop imprévisible pour l'ignorer.
Ho cercato di darti i tuoi spazi... ma il tuo comportamento e'diventato troppo inaffidabile per ignorarlo.

capriccioso

adjektief

Tout ce que j'ai fait, c'est sécuriser le khanat pour nous protéger de sa vision imprévisible des choses.
Tutto ciò che ho fatto l'ho fatto per salvare il Khanato, per proteggere tutti noi dalle capricciose idee di Kublai.

Soortgelyke frases

de façon imprévisible
imprevedilmente

voorbeelde

1.3.1.6. Les chiens détecteurs d’explosifs et l’équipement de détection de traces d’explosifs ne peuvent être utilisés que comme moyens complémentaires d’inspection/de filtrage ou en alternance imprévisible avec la fouille manuelle, l’équipement radioscopique ou le système de détection des explosifs (EDS).
1.3.1.6. I cani per il rilevamento di esplosivi e i dispositivi ETD possono essere utilizzati solo come strumento supplementare di controllo o in alternanza imprevedibile con ispezioni manuali, apparecchiature a raggi X o apparecchiature EDS.

L'homme était imprévisible et, à plusieurs reprises, j'avais moi-même eu peur qu'il ne m'étranglât.
Del resto era un tipo imprevedibile e a volte anch’io avevo avuto paura che potesse strangolarmi.

Compte tenu des défis posés par le caractère imprévisible de la politique des États-Unis et le risque d’un renforcement du protectionnisme et de l’unilatéralisme, le CESE encourage l’Union européenne à continuer de travailler conformément à sa stratégie globale, en soutenant le multilatéralisme dans le cadre des Nations unies et en œuvrant activement à la prévention des conflits et à la résolution des crises internationales.
Tenuto conto delle sfide poste dall’imprevedibilità della politica degli Stati Uniti e considerato il rischio di un rafforzamento del protezionismo e dell’unilateralismo, il CESE incoraggia l’UE a continuare a operare in linea con la sua Strategia globale, sostenendo il multilateralismo nel quadro delle Nazioni Unite e adoperandosi proattivamente per prevenire i conflitti e risolvere le crisi internazionali.

Nanapush décida alors qu'en toute chose il serait imprévisible.
Nanapush decise allora di essere imprevedibile in tutte le cose.

Par ses première et deuxième questions, qu’il convient, à mon avis, d’examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 2 de la directive 2003/88 doit être interprété en ce sens que constitue du « temps de travail », au sens de cette disposition, le temps de pause accordé à un travailleur durant son temps de travail journalier, au cours duquel il doit être à la disposition de son employeur pour partir en intervention dans un délai de deux minutes en cas de besoin, et si le caractère occasionnel et imprévisible ainsi que la fréquence des départs en intervention durant ce temps de pause ont une incidence sur cette qualification.
Con le questioni prima e seconda, che, a mio avviso, devono essere esaminate congiuntamente, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 2 della direttiva 2003/88 debba essere interpretato nel senso che costituisce «orario di lavoro», a norma di tale disposizione, la pausa concessa a un lavoratore durante il suo orario di lavoro giornaliero nel corso della quale egli dev’essere a disposizione del proprio datore di lavoro per partire per un intervento entro due minuti in caso di necessità, e se l’occasionalità e l’imprevedibilità nonché la frequenza delle partenze per interventi durante detta pausa incidano su tale qualifica.

La sclérose en plaques est une affection inflammatoire du système nerveux central et des fibres nerveuses elles-mêmes, qui développent progressivement des lésions qui empêchent le nerf de fonctionner, ce qui provoque une invalidité importante et imprévisible.
La sclerosi multipla è una malattia infiammatoria del sistema nervoso centrale e del tessuto nervoso, che sviluppa progressivamente lesioni che impediscono ai nervi di funzionare, il che provoca un'invalidità diffusa e imprevedibile.

2) La réimportation dans la Communauté, soit l' absence de mise en libre pratique dans un pays tiers à la Communauté ° qu' il y ait fraude ou non ° peut-elle être qualifiée d' événement 'imprévisible' alors que la réglementation communautaire le prévoit comme un risque, une possibilité contre laquelle elle se prémunit par ses règlements communautaires?
2) Se la reimportazione nella Comunità, vale a dire la mancata immissione in libera pratica in un paese terzo rispetto alla Comunità ° vi sia o no frode °, possa esser qualificata come evento 'imprevedibile' , mentre la normativa comunitaria lo prevede come un rischio, possibilità contro cui essa si premunisce attraverso i regolamenti comunitari.

L'aide des États membres aux pêcheurs et aux armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche peut à présent être attribuée pour une durée de trois mois consécutifs ou de six mois sur l'ensemble de la période 2000-2006, lorsque les interruptions sont dues à des circonstances imprévisibles.
L'aiuto accordato dagli Stati membri ai pescatori e agli armatori che devono temporaneamente sospendere la loro attività di pesca può ora essere attribuito per 3 mesi consecutivi oppure per 6 mesi nell'arco dell'intero periodo compreso fra il 2000 il 2006 quando le interruzioni sono imputabili a circostanze imprevedibili.

considérant que, compte tenu des difficultés que présente la mise en oeuvre de ces mesures et du caractère imprévisible de certaines de leurs conséquences, il convient de souligner le caractère transitoire desdites mesures et de limiter leur applicabilité à une période d'un an, se terminant le 31 décembre 1994;
considerando che, tenendo conto delle difficoltà inerenti alla loro applicazione e del fatto che taluni dei loro effetti non sono prevedibili, occorre sottolineare il carattere transitorio di queste misure e limitarne l'applicabilità ad un periodo di un anno sino al 31 dicembre 1994;

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
Nel 66 E.V. i romani ‘abbreviarono’ inaspettatamente l’assedio di Gerusalemme, consentendo così a della “carne” cristiana di mettersi in salvo.

Quand on vit une vie imprévisible, on a besoin d’établir une certaine routine.
Se vivi una vita imprevedibile devi crearti una specie di routine.

En effet, il s'écoule jusqu'à vingt mois entre la prévision et l'exécution de certaines dépenses et de nombreux éléments imprévisibles, tant internes qu'externes, y compris le taux de conversion euro/dollar, peuvent exercer une influence importante sur ces dépenses.
Tra la previsione e l'esecuzione di alcune spese possono infatti intercorrere fino a venti mesi e numerosi elementi imprevedibili, endogeni ed esogeni, tra cui il tasso di conversione euro/dollaro, possono avere un notevole impatto su tali spese.

Bien que le FSE ne soit pas appelé à anticiper des événements imprévisibles, toutes les mesures relevant du règlement FEM peuvent aussi s’appliquer dans le cadre du FSE.
Anche se non è previsto che l’FSE faccia fronte a eventi imprevedibili, tutte le misure di cui al regolamento FEG potrebbero parimenti essere applicate a titolo dell’FSE.

- pour des raisons urgentes tenant à une situation grave et imprévisible qui a trait à la protection de la santé des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux ou à la sécurité et, pour les règles relatives aux services, aussi à l'ordre public, notamment à la protection des mineurs, doit élaborer à très bref délai des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vigueur aussitôt, sans qu'une consultation soit possible
- per motivi urgenti giustificati da una situazione grave e imprevedibile inerente alla tutela della salute delle persone e degli animali, alla preservazione dei vegetali o alla sicurezza e, per le regole relative ai servizi, giustificati anche da motivi di ordine pubblico, in particolare in materia di tutela dei minori, si trovi nella necessità di elaborare in tempi brevissimi regole tecniche da adottare e mettere in vigore con effetto immediato, senza alcuna possibilità di consultazione, oppure

Un État membre qui, lors de l'exécution d'une décision de la Commission en matière d'aides d'État, rencontre des difficultés imprévues et imprévisibles ou prend conscience de difficultés non envisagées par la Commission doit soumettre ces problèmes à l'appréciation de cette dernière, en proposant des modifications appropriées de la décision en cause.
Uno Stato membro, il quale, al momento dell'esecuzione di una decisione della Commissione in materia di aiuti di Stato, incontri difficoltà impreviste ed imprevedibili o si renda conto di conseguenze non considerate dalla Commissione, deve sottoporre questi problemi alla valutazione della stessa, proponendo opportune modifiche della decisione.

RECONNAISSANT EN OUTRE que les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture sont la matière première indispensable à l'amélioration génétique des plantes cultivées, que ce soit par la sélection des agriculteurs, par des méthodes classiques d'amélioration des plantes ou par des biotechnologies modernes, et qu'elles jouent un rôle essentiel dans l'adaptation aux changements écologiques et aux évolutions imprévisibles des besoins humains;
RICONOSCENDO inoltre che le risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura costituiscono una materia prima indispensabile per il miglioramento genetico delle piante coltivate, indipendentemente dal fatto che esso avvenga attraverso la selezione degli agricoltori, attraverso metodi classici di miglioramento delle piante o attraverso l’uso di biotecnologie moderne, e che dette risorse svolgono un ruolo essenziale nell’adattamento ai cambiamenti ecologici e alle imprevedibili evoluzioni dei bisogni umani;

Au cours de ces dernières semaines, les mouvements de protestation des employés de la banque Carime se sont multipliés dans les régions de Calabre, de Basilicate et des Pouilles. La banque dans laquelle la Cofindustria vient de prendre une participation de 75 %, traverse une grave crise dont l'issue reste imprévisible mais qui aura sans doute de graves répercussions en termes d'emplois.
Nelle ultime settimane in Calabria, Basilicata e Puglia si moltiplicano le iniziative di lotta dei dipendenti della Banca Carime (di cui Comindustria ha recentemente acquistato il 75 %) che attraversa una gravissima crisi dagli esiti imprevedibili, con pesanti ricadute in termini occupazionali.

Exceptionnel, imprévisible et dangereux
Notevole, imprevedibile e pericolosa.

Cette nuit polaire était cafardeuse, imprévisible et on entamait le troisième des nombreux hivers des régions polaires.
La notte polare – il terzo dei numerosi inverni delle regioni artiche – era lugubre e imprevedibile.

Ces contrôles doivent être effectués de manière imprévisible, et avoir lieu soit au moins une fois tous les trois mois, soit sur au moins 20 % des livraisons du fournisseur connu à l'exploitant d'aéroport.
Tali controlli devono essere effettuati senza preavviso e aver luogo almeno una volta ogni tre mesi o sul 20 % delle consegne effettuate dal fornitore conosciuto all'operatore aeroportuale.

Ils surgissaient de nulle part, inattendus, imprévisibles.
Arrivavano dal nulla, inaspettati, imprevedibili, e lo travolgevano.

les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles;
le norme relative alla modifica e alla scadenza del contratto, in particolare per tener conto di cambiamenti imprevedibili;

Une certaine confusion régnait sur les marchés au sujet de cette décision perçue comme imprévisible et les places boursières n' étaient aucunement préparées à la décision arrêtée.
Sui mercati regnava la confusione in merito a quanto era percepito come una decisione imprevedibile, per la quale il mercato non era chiaramente pronto.

(19) La production des fruits et légumes est imprévisible et les produits sont périssables.
(19) Gli ortofrutticoli sono prodotti deperibili e la produzione è imprevedibile.

Événement totalement imprévu, totalement imprévisible.
Una cosa assolutamente imprevista, assolutamente imprevedibile.