inconscience oor Italiaans

inconscience

/ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

incoscienza

naamwoord vroulike

Respecte ton corps, ne risque pas, par inconscience, la maladie ou l’accident.
Rispetta il tuo corpo, non rischiare, per incoscienza, malattie o incidenti.

inconsapevolezza

naamwoord

Notre passe- temps le plus cruel est l' inconscience
Il nostro svago preferito e ' l' inconsapevolezza

svenimento

naamwoord manlike

voorbeelde

Chez le singe, des doses orales uniques allant jusqu à # mg/kg ont entraîné une prostration, et à des doses supérieures, un état de semi-inconscience
Nelle scimmie, dosi singole per via orale fino a # mg/kg hanno dato luogo a prostrazione e, con dosaggi più alti, ad uno stato di semi-incoscienza

Alors certains recherchent l'inconscience, certains... détruisent leur foyer et... d'autres prennent des cours de piano.
aualcuno di noi cerca di ricominciare tutto daccapo, qualcun'altro.. .. dà fuoco alla sua casa e qualcun'altro suona il piano.

Immaturité, inconscience, vertige de mort ?
Immaturità, incoscienza, vertigine di morte?

Le bonheur est une inconscience, même transitoire, n’est-il pas vrai ?
Non è forse vero che la felicità è uno stato di totale, anche temporanea, incoscienza?

Par quelle insouciance ou quelle inconscience entreprennent-ils ce voyage ?
Con quale noncuranza o incoscienza intraprendono quel viaggio?

Agnès... Agnès... » À son tour, il sombre dans l’inconscience.
... Agnes... » Poi perdette i sensi.

Vous savez que j’ai un défaut: une bonne dose d’inconscience.
Lei sa che io ho un difetto: una bella dose di incoscienza.

... il se promenait en toute inconscience... il aurait regardé son « passeur » seulement un petit peu !
andava avanti in tutta incoscienza... avesse guardato il suo «passatore» soltanto appena un poco!...

Ainsi, quand certains patients réanimés après avoir frôlé la mort de près rapportent des détails qu’ils ont appris pendant qu’ils étaient “morts”, cela peut être attribué à des rêves survenus soit pendant qu’ils sombraient dans l’inconscience, soit quand ils en émergeaient.
Pertanto, quando certi pazienti, tornati in vita da una condizione quasi di morte, erano a conoscenza di certe cose accadute mentre erano “morti”, forse era dovuto a sogni che avevano fatto, o quando erano in uno stato di incoscienza o quando ne sono usciti.

L’inconscience de sa mère allait donc jusque-là.
La cecità di sua madre arrivava dunque fino a quel punto.

Il dit que Maria, dans son inconscience, avait transmis notre demande à Janus, et non à Diane.
Disse che Maria, nella sua incoscienza, aveva trasmesso il nostro richiamo a Giano, e non a Diana.

On ne peut jamais battre l’inconscience, le comportement dysfonctionnel de l’ego, en s’attaquant à elle.
L’inconsapevolezza, il comportamento egoico disfunzionale, non può mai essere vinto attaccandolo.

La conquête de la Toison d’Or, répondit Jason, par inconscience — voire « par hasard88 ».
Conquistare il Vello d’Oro, disse Giasone, per incoscienza – o addirittura «per caso».

Devant ce complot international et rompant avec sa traditionnelle politique de neutralité, les Magnifiques répliquèrent avec beaucoup d'audace et d'inconscience par le traité d'Aranjuez qui établissait une alliance défensive et offensive entre Français, Espagnols, Napolitains et Génois.
Davanti a tale complotto internazionale venne rotta la tradizionale politica di neutralità e, con un colpo d'audacia un po' incosciente, venne sottoscritto il trattato di Aranjuez che alleava Francia, Spagna, Regno di Napoli e Genova.

L'intensité et la durée du courant utilisé dans ce cas sont déterminés par l'autorité compétente de manière à garantir que l'animal soit immédiatement plongé dans un état d'inconscience jusqu'à sa mort.
L'intensità e la durata della corrente utilizzata in questo caso sono determinate dall'autorità competente in modo da garantire che l'animale passi immediatamente a uno stato di incoscienza persistente fino alla morte.

- de mettre rapidement les animaux en état d'inconscience et d'insensibilité dans les pièges de mise à mort,
- per provocare rapidamente l'incoscienza e l'insensibilità degli animali catturati da trappole finalizzate all'uccisione;

À cet instant, tout ce que Heath comprenait, c’était la profondeur de sa propre inconscience.
In quel momento, l’unica cosa che lui comprendeva era la profondità della propria idiozia.

Roscoe remarqua que Joe était nu-tête, révélant là encore l’inconscience de July.
Roscoe notò che Joe era a capo scoperto, un altro segno dell’incoscienza di July.

Ou plutôt qui aurait tout – mais dans un état de totale inconscience et de stagnation toxique.
«O meglio, con tutto, ma in una condizione di completa inconsapevolezza e di ristagno tossico.

« Mathis Rowan est intelligent, prudent, fort apprécié, poursuivit son oncle en toute inconscience.
«Mathis Rowan è uomo sensibile, prudente, molto apprezzato» continuò ser Kevan, ignaro.

En revanche, tout de même, il faut le dire ici : comment ne pas être révolté par le degré d'inconscience et d'irresponsabilité du gouvernement chinois ?
Per contro, bisogna proprio ammetterlo: come non essere sconvolti per l'incoscienza e l'irresponsabilità del governo cinese?

D’autres ont été battus avec des lanières d’acier au point de sombrer dans l’inconscience, d’autres encore, sont morts de faim ou ont été fusillés par des pelotons d’exécution.
Altri sono stati percossi fino a perdere i sensi con sferze di acciaio, fatti morire di fame o giustiziati da plotoni d’esecuzione.

— Le lac, s’il vous plaît... dit-elle encore une fois, avant de sombrer lentement dans l’inconscience.
«Al lago, per favore...» ripeté ancora una volta, poi lentamente si addormentò.

votre inconscience.
Sa che è imprudente.

Mon ami, bien qu’il eût à peine pleuré, était dans cette demi-inconscience qui suit les sanglots.
Il mio amico, benché avesse pianto appena, si trovava in quello stato di leggero stordimento che segue i singhiozzi.