inconsciente oor Italiaans

inconsciente

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

incosciente

adjektief masculine, feminine

Combien de temps suis-je restée inconsciente ?
Per quanto tempo sono rimasta incosciente?

Soortgelyke frases

inconscient
ignara · ignaro · inanimato · inconsapevole · inconscio · incosciente

voorbeelde

Comme l'homme primitif, notre inconscient ne croit pas à la possibilité de sa mort et se considère comme immortel.
Come l'uomo primitivo, il nostro inconscio non crede alla possibilità della propria morte e si considera immortale.

Aussi longtemps que vous êtes complètement inconscient de cela, vous prenez le penseur pour ce que vous êtes.
Fino a che ne siete completamente inconsapevoli, credete che colui che pensa sia chi siete.

Bastien, lui, était prostré à côté du corps, s’excusant auprès de sa mère inconsciente de l’avoir agressée.
Bastien era in ginocchio accanto al corpo e si stava scusando con la madre, priva di conoscenza, per averla aggredita.

Et elle riait, riait, la tête renversée, complètement abandonnée... l’inconsciente !
Rideva, rideva rovesciando la testa, lasciandosi andare senza riserve... l’incosciente!

La fille s’avança, se pencha au-dessus du garde inconscient, regarda son père, puis secoua la tête.
La ragazza avanzò di qualche passo, si chinò sul corpo immobile della guardia, guardò suo padre e scrollò la testa.

— C’est la raison pour laquelle tu n’es encore qu’un novice inconscient du danger
- E’ per questo che sei ancora un novellino che non si rende conto dei pericoli

Tu as été inconscient pendant environ 20 minutes.
Sei stato privo di sensi per quasi 20 minuti.

Inconsciente, pancytopénique comme les autres.
Priva di sensi, pancitopenia, proprio come le altre.

Inconscient.
E'senza conoscenza.

Tu peux vivre ta vie d'une façon consciente ou inconsciente.
Puoi passare attraverso la vita in modo consapevole o inconsapevole.

Kaze constata que les deux autres étaient encore inconscients
Kaze vide che gli altri due uomini erano ancora privi di sensi.

Ces textes bibliques, ainsi que bien d’autres, me permirent de comprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle et que les morts ne survivent pas dans un monde spirituel, mais qu’ils sont inconscients, incapables de tout bien comme de tout mal.
Questi e numerosi altri versetti della Bibbia mi aiutarono a capire che l’anima umana non è immortale, che i morti non sono vivi in un mondo spirituale ma che sono inconsci, incapaci di fare del bene o del male.

On est tous là à se dire que ce gars est inconscient, mais qu'il a la trique. Il doit adorer les incendies, je sais pas.
Cioe', eravamo tutti li', a pensare " questo tipo e'privo di sensi, ma ha un'erezione, quindi immagino gli piaccia davvero il fuoco ", non lo so.

Winter baissa les yeux sur la jeune fille inconsciente.
Winter abbassò lo sguardo sulla ragazza priva di coscienza.

J’avais été inconsciente et avais fait fi des normes de sécurité générale.
Ero stata un’incosciente e avevo infranto tutte le norme di sicurezza.

Parce que nous vivons sous le régime de l’inconscient (mais y vivons-nous ?
Poiché viviamo sotto il regime dell'inconscio (ma ci viviamo davvero?

Ils ne comprennent pas que ces superstitions restent tapies dans leur inconscient.
Non si rendono conto che quelle superstizioni sono ancora in agguato in loro.

C’était un geste totalement inconscient, il en était sûr, mais cela suffit à le décider.
Era stato un gesto del tutto inconsapevole, ne era sicuro, ma tanto basto a deciderlo.

Quand je restais à bonne distance des bêtes en train de brouter, elles étaient apparemment inconscientes de ma présence.
Se mi tenevo a una certa distanza, le bestie al pascolo sembravano inconsapevoli della mia presenza.

Quand Olaf m’a ramassée, j’étais inconsciente, en overdose complète.
Quando Olaf mi ha raccolta, ero in stato di incoscienza, in totale overdose.

Tu as été conscient et inconscient depuis quelques jours.
Ti sei svegliato di tanto in tanto negli ultimi giorni.

Oui : dans les terres inaccessibles de son inconscient, un souvenir rôdait.
Sì, nei territori inaccessibili del suo inconscio vagava un ricordo.

Mais, crois-moi, c’est ton inconscient qui t’a amenée jusqu’ici, pour que tu le revoies et que vous vous réconciliiez
«Forse non te ne rendi conto ma, credimi, è stato il tuo inconscio a portarti qui per rivederlo e riconciliarvi».

Inconscient.
Ha perso conoscenza.

Comment ces classements Nielsen reflètent- ils non seulement ce dont on a entendu parler, ou quelle est l'idée derrière notre inconscient social et collectif, mais comment ces émissions classées par Nielsen dans leur top 10 sur 50 ans reflètent- elles l'idée de notre conscience sociale?
Come fanno questi dati Nielsen a riflettere non solo quello che avete sentito, che è l'idea del nostro inconscio sociale collettivo, ma in che modo questi 10 programmi più visti degli ultimi 50 anni secondo Nielsen riflettono l'idea della nostra coscienza sociale?