inconsciemment oor Italiaans
inconsciemment
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
inconsciamente
Tu as donné mon nom au bateau, inconsciemment.
Quindi inconsciamente hai chiamato la barca come me.
incoscientemente
Ces phénomènes constituent la ‘‘culture de déchet’’ aujourd’hui si répandue et inconsciemment renforcée.
Questi fenomeni costituiscono oggi la tanto diffusa e incoscientemente consolidata “cultura dello scarto”.
senza volere
Sarek peut projeter inconsciemment des émotions sur les autres.
Sarek forse proietta senza volere le proprie forti emozioni su altri.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ardimentosamente · inconsapevolmente · inconsultamente · malaccortamente · precipitatamente · spericolatamente · sventatamente · temerariamente · avventatamente · incautamente · sconsideratamente · precipitosamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le discernement vocationnel est important: tous, toutes les personnes qui connaissent la personnalité humaine — qu’ils soient psychologues, pères spirituels, mères spirituelles — nous disent que les jeunes qui sentent inconsciemment qu’ils ont quelque chose de déséquilibré ou un quelconque problème de déséquilibre ou de déviation, recherchent inconsciemment des structures fortes qui les protègent, pour se protéger.
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatorievatican.va vatican.va
Je dois donc demander que mon Père céleste me pardonne ce que j’ai fait qui est moins que parfait, et je demande à tous ceux que j’ai offensés consciemment ou inconsciemment en raison de ma personnalité ou de ma façon d’être, de me pardonner.
Indovinate cosa ho portato?LDS LDS
Je connaissais si bien cette odeur que j'en étais venue inconsciemment à la prendre pour l'effluve du soleil levant.
Non dirmi che sono pazzoLiterature Literature
Il compense ainsi la frustration qu’il ressent inconsciemment d’être dirigé et bridé.
Interferone alfa-#b ricombinante è coniugato tramite un legame covalente con monometossi polietilen glicole con un valore di sostituzione medio di # mole di polimero/mole di proteinaLiterature Literature
Il avait souvent exprimé cette répulsion par des voies contraires, soit consciemment, soit inconsciemment.
rispetto degli strumenti internazionali relativi alla sicurezza del trasporto di merci pericolose, in particolare la Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) e la Convenzione di Chicago, per dimostrare che vengono effettivamente svolti controlli sul trasporto marittimo e aereo delle merci pericoloseLiterature Literature
Et, Monsieur U Thant, ancien secrétaire général des Nations unies, observa : “Un grand nombre de problèmes que nous devons affronter aujourd’hui sont le résultat d’attitudes fausses ; certaines sont adoptées presque inconsciemment.
Nessuno di importante?jw2019 jw2019
rappelle que les recherches ont montré que l'enseignement, consciemment ou inconsciemment, est orienté en fonction de ce qui est testé, c'est-à-dire de «ce qui sera demandé à l'examen».
Devo sapere chi cercareEurLex-2 EurLex-2
Au cours de ces dernières années, les nations occidentales ont joué inconsciemment le rôle du roi de Siam.
In caso contrario, quali misure intende adottare la Commissione per eliminare questo tipo di barriere non tariffarie e garantire un accesso equo al mercato cinese?jw2019 jw2019
Et puis il y avait ce fumier de Durant, songea-t-il en adoptant inconsciemment la dénomination à présent familière.
Avevo paura di dormirci sopraLiterature Literature
Consciemment ou inconsciemment, par tes actes ou par tes pensées, en cette vie, ou peut-être en une autre.
Ho anticipato la conferenza, perciò dovrei tornare prestoLiterature Literature
Presque tout le monde l’enregistre inconsciemment et s’efforce d’obéir à cette énigmatique suggestion
Ai quantitativi corrispondenti a titoli di esportazione oggetto di domande concernenti i prodotti di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, e presentate per il periodo #o luglio #-# giugno # sono applicati i seguenti coefficienti di assegnazioneLiterature Literature
Ce que j'entends par là, ce sont les comportements que nous refusons d'admettre et ceux que nous avons inconsciemment au quotidien.
Questo non ha importanzated2019 ted2019
On pense à la façon dont nos employeurs vivaient, et peut-être qu’inconsciemment on essaie de les imiter.
Dovrebbero essere mortiLiterature Literature
Ça vient quand on voit une chose inconsciemment, même si on ne peut pas mettre le doigt dessus.
Un grosso tatuaggio di cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Tout le monde visualise, que ce soit consciemment ou inconsciemment.
Gillian, mi senti?Literature Literature
Peut-être lui en voulait-il inconsciemment pour cela.
I pagamenti previsti nellLiterature Literature
Inconsciemment elle retint son souffle en regardant l’indicateur de vitesse.
Come lo chiamava tuo padre?Literature Literature
Presque inconsciemment, il se retrouva devant El Huamanguino.
Vostro onore, la regina Amidala dei NabooLiterature Literature
Mon travail est d'étudier les comportements que nous adoptons inconsciemment de façon collective.
In questa fase la Commissione non ha pertanto alcun motivo di ritenere che le direttive sulla VIA e sugli habitat non siano state applicate in maniera correttated2019 ted2019
Il lui faut moins de trois minutes pour trouver ce qu’il cherchait inconsciemment.
L'Unione europea avrà un ruolo fondamentale in tutti i lavori della commissione.Literature Literature
Parfois, certaines œuvres éveillent quelque chose en nous, quelque chose qui reste avec nous et qui devient notre objectif, presque inconsciemment.
Abbiamo il loro fondatoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons fait ce que nous pouvions pour l'effacer, mais inconsciemment, nous le voyons tous aussi.
Buonanotte, tesoroLiterature Literature
Je déclare en même temps abrogées, comme il a été établi plus haut, toutes les Constitutions et les dispositions prises à ce sujet par les Pontifes romains, et, en même temps, je déclare nul et non avenu ce qui, par quiconque, quelle que soit son autorité, consciemment ou inconsciemment, sera tenté en opposition à cette Constitution.
Una settimanavatican.va vatican.va
Inconsciemment, Henri comprit qu’être noble, cela signifiait perdre la personne aimée.
Fra poco sarà Natale e in città ci saranno molti Babbo Natale. _ E ' veroLiterature Literature
Nous émettons toutes sortes de molécules que nous ne percevons qu'inconsciemment.
All' inie' io Taylor pensava fossimo selvaggited2019 ted2019
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.