jambage oor Italiaans

jambage

naamwoord manlike

Les composants verticaux qui forment les côtés d'un cadre de porte, cadre de fenêtre, cheminée, ou d'un autre ouverture dans une paroi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stipite

naamwoord manlike

Deux poteaux en bois verticaux constituaient les jambages (Ex 12:22, 23).
Gli stipiti consistevano in due montanti di legno.

montante

naamwoord manlike

Deux poteaux en bois verticaux constituaient les jambages (Ex 12:22, 23).
Gli stipiti consistevano in due montanti di legno.

tratto discendente

voorbeelde

Mes doigts touchèrent le verre, suivirent les courbes et les jambages, les formes des lettres.
Le mie dita si posarono sul vetro, percorsero le curve, le verticali, le forme delle lettere.

Quand il pose la main droite sur le jambage de pierre, celui-ci se liquéfie et il passe la main à travers.
Posa la mano destra sullo stipite di pietra, che si liquefà, e spinge la mano in avanti.

Pièces et panneaux de construction en mousse rigide destinés aux bacs et aux cloisons de douche, cabines de bain, lavabos, éviers, bidets et baignoires, bassins de confinement, jacuzzis, meubles sanitaires, installations sanitaires, banquettes, estrades, bancs, bains de vapeur, Jambage et Étançons,Meubles, fontaines, pièces d'ameublement, fontaines, revêtements de piscines, Placages de murs,Revêtements de tuyaux
Elementi e tavole da costruzione in espanso rigido da utilizzare per piatti doccia e pareti divisorie per docce, cabine da bagno, piani d'appoggio per lavabi, lavandini, vasche da bagno, bacinelle per pediluvi e lavabi da bagno, recipienti di raccolta dell'acqua, vasche per idromassaggio, mobili sanitari, attrezzature per impianti idraulici, lettini di relax, podi a gradini, panche, bagni di vapore, Stipiti e Sostegni,Mobili d'arredamento, pozzi, rivestimenti per piscine, Rivestimenti per pareti,Rivestimenti di tubi

Hugh s’appuya au jambage de la porte, les yeux dans le vide.
Hugh si appoggiò allo stipite della porta con gli occhi fissi nel vuoto.

L’Œilleton se composait de quinze chambres disposées en « n », avec le bureau en bas du jambage de gauche.
Era composto da quindici camere che formavano una grande N, con l'ufficio all'estremità del braccio sinistro.

Des mesures rigoureusement prises attribuèrent à chaque jambage exactement trois pouces de long.
Secondo accurate misurazioni, ogni asta era lunga precisamente tre pollici e un quarto.

C’est ainsi que j’ai appris à écrire: en passant des pétales aux hampes et aux jambages.
Così ho imparato a scrivere: passando dai petali alle aste e ai gambi.

Par suite, l’épaisseur du jambage de porte est égale à 0,618 fois la largeur de l’ouverture. 3.
Di conseguenza, lo spessore della porta d’ingresso è 0,618 volte la larghezza dell’apertura.

Il y avait là une route et, plus loin, le double jambage jaune de l'enseigne McDonald's
Sull'altro versante c'era una strada d'accesso, oltre la quale si alzava la doppia arcata gialla di McDonald's.

Toute la décoration sculpturale des jambages, des bases et des chapiteaux dénote une forte influence byzantine, orientale et y compris lombarde, et présente un certain enchantement primitif.
Tutta la decorazione scultorea degli stipiti, delle basi e dei capitelli denota una forte influenza bizantina, orientale e anche lombarda e presenta un certo incanto primitivo.

Services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de portes, jambages et huisseries
Servizi di magazzinaggio, distribuzione, trasporto, deposito, imballaggio e confezionamento di porte, stipiti e telai per porte

Pièces et composants à savoir, jambages, margelles, plaques d'habillage, pavage
Parti e componenti, ovvero montanti, ghiere, piastre di rivestimento, pavimentazione

Au bout d'un moment, des jambages se dessinèrent, puis des lettres, puis des mots et des phrases.
In un attimo apparvero alcuni segni, poi lettere, parole e frasi.

C’est ainsi que j’ai appris à écrire : en passant des pétales aux hampes et aux jambages.
Così ho imparato a scrivere: passando dai petali alle aste e ai gambi.

Etrésillons, étançons, jambages et plaques métalliques comme éléments de construction de structures en châssis, grillages et échafaudages comme dispositifs de tension pour pièces à usiner, y compris étrésillons, étançons et jambages de ce type avec articulations ou charnières intégrées
Puntoni, puntelli, pilastri e pannelli di metallo come metalli per la costruzione di strutture intelaiate, grigliate e graticciate come dispositivi di bloccaggio per pezzi in lavorazione, compresi i suddetti puntoni, puntelli o pilastri con cerniere o giunti integrati

J’observe les deux jambages en plâtre qui, depuis des dizaines de mois, supportent l’évier de récupération.
Guardo i due montanti in gesso, che da mesi sostengono il lavandino di fortuna.

Le premier jambage exprime l’attachement à la mère.
Il primo tratto indica l’attaccamento alla madre.

Un peu au-dessous du point où la corde de l'A rencontre et coupe le jambage droit est la Haie-Sainte.
Un poco più in basso del punto in cui la corda della A incontra e taglia la gamba destra c’è la Haie-Sainte.

Au-dessous, tournant le dos au village, était un petit homme, appuyé au jambage, les mains dans sa ceinture.
Sotto di questa, dando le spalle al paese, c’era un ometto, appoggiato allo stipite, con le mani dentro la cintola.

“Restez dans l’embrasure de la porte”, conseillent des spécialistes de plusieurs pays, là où les jambages et les linteaux sont suffisamment solides pour supporter les poussées horizontales et verticales qu’exerce le bâtiment.
“Mettetevi nel vano di una porta”, dicono gli esperti nei paesi dove gli infissi e gli architravi sono abbastanza robusti da reggere il peso della costruzione sopra e attorno.

Debout près du jambage de la fenêtre, il pense : « Quand ils sont seuls, ils sont comme maintenant.
E mentre è lì in piedi, appoggiato al davanzale della finestra, pensa: Ecco come sono, quando sono soli.

En typographie et manuscriture, la ligne de pied ou ligne de base, de l'anglais baseline, est la ligne sur laquelle la plupart des lettres reposent et au-dessous de laquelle s'étendent les jambages.
In tipografia e nella scrittura manuale, la linea di base (baseline in inglese, definita anche linea d'appoggio) è la linea sulla quale la maggior parte delle lettere si 'allineano verticalmente' ed oltre la quale si estendono i tratti discendenti.

Éléments et panneaux de construction en mousse solidifiée utilisés pour des plateaux de douche et cloisons de séparation pour douche, cabines de bain, lavabos (meubles), lavabos, baignoires, bassins pour les pieds et le bain, bassins d'absorption d'eau, centrifugeuses, meubles sanitaires, installations de plomberie, chaises de repos, estrades, bancs, bains de vapeur, jambage et supports, pièces d'ameublement, fontaines, revêtements de bassins de natation, revêtements muraux, revêtements de tuyaux
Elementi e tavole da costruzione in espanso rigido da utilizzare per piatti doccia e pareti divisorie per docce, cabine da bagno, piani d'appoggio per lavabi, lavandini, vasche da bagno, bacinelle per pediluvi e lavabi da bagno, catini di raccolta dell'acqua, vasche per idromassaggio, mobili sanitari, attrezzature per impianti idraulici, lettini di relax, podi a gradini, panche, bagni di vapore, stipiti e appoggi, mobili d'arredamento, pozzi, rivestimenti di piscine, rivestimenti per pareti, rivestimenti di tubi

Cette arche, ogive naturelle façonnée par le flot, était éclatante entre ses deux jambages profonds et noirs.
Quell’arco, ogiva naturale fabbricata da flutti, splendeva tra due pilastri profondi e oscuri.

Très remarquable est la décoration sculpturale en relief ; spécialement celle des jambages de la porte d'entrée, probablement inspirée d'un diptyque consulaire byzantin du VIe siècle, appartenant au consul Areobindo, qui est conservé au Musée de Leningrad.
Notevole è la decorazione scultorea in rilievo, specialmente quella degli stipiti della porta d'ingresso, probabilmente ispirate da un dittico consolare bizantino del VI secolo, appartenente al console Areobindo, che è conservato nel museo di San Pietroburgo.