jambe oor Italiaans

jambe

/ʒɑ̃b/ naamwoord vroulike

Membre inférieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gamba

naamwoord vroulike

partie de chaque membre inférieur chez l'humain entre le genou et la cheville

regione anatomica del corpo umano compresa tra il ginocchio e la caviglia

Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
Le mie gambe stanno migliorando giorno dopo giorno.

zampa

naamwoord vroulike

membre du corps d'un animal

arto o appendice animale solitamente usato per la deambulazione

Tu crois que j'ai cassé la jambe de ce cheval pie?
Pensi davvero che sia stato io a spezzare la zampa a quel cavallo pezzato?

coscia

naamwoord vroulike

Membre inférieur.

Elle a une belle entaille sur le haut de la jambe, quelques écorchures et des bleus.
Ha uno squarcio profondo nell'interno coscia, graffi ed escoriazioni.

piede · ciànga · còssa · gàmma · piedi · braca · cosciotto · calzone · biforcazione · diramazione · gamba di legno

Soortgelyke frases

prendre ses jambes à son coup
scappare

jambes sur les parois du verre
archetti del vino · lacrime sulla parete del bicchiere

flexion sur jambes
squat

tenir la jambe à qqun
bottone

jambes
gambe

jambe de force
puntone

jambes en X
gambe ad ics

les jambes écartées
a gambe divaricate

les jambes écartées (debout)
a gambe divaricate

voorbeelde

Avait-il deux jambes comme un être humain ou bien quatre pattes comme un animal ?
— riprese Charlotte. — Aveva due gambe come un essere umano, oppure quattro come un animale?

Tous les cinquante mètres, il se débrouillait pour les essuyer sur les jambes de son pantalon sans ralentir le pas.
A ogni metro riusciva a pulirsi le scarpe sul retro dei pantaloni senza perdere il passo.

Elle se met les mains sur les hanches, debout, jambes écartées, et le regarde de haut
Si mette con le mani sui fianchi, a gambe larghe, in piedi, e lo guarda da lassù.

Ils usent ainsi le fluide nerveux par les jambes et non par le cœur.
Essi consumano così il fluido nervoso con le gambe e non con il cuore.

—Je le ferai si on me rend ma dope, déclare Rocky, et il s’incline en arrière et allonge les jambes.
«Lo faccio solo se mi ridate la mia roba», propone Rocky, poi appoggia la schiena alla sedia e allunga le gambe.

Nick suivit Sato en se frayant un passage à côté des jambes de Daigorou Okada installé dans sa bulle de mitrailleur.
Nick seguì Sato e barcollò avanti oltre le gambe dell’artigliere Daigorou Okada nella postazione superiore girevole.

Il courait d’arbre en arbre comme un daim, quoiqu’il n’eût que deux jambes comme un homme...
Quella creatura si muoveva da un tronco all’altro con l’agilità di un cervo, ma correndo su due gambe, come gli uomini.

On ne sait plus si la neige est plus blanche que sa peau et si la vie est plus belle que sa jambe!
, non si sa se è più bianca la neve o la sua pelle o se sono più belle le sue gambe o la vita!»

Maixent : Il a des jambes très longues avec de gros genoux sales et court très vite ; il serait le seul à être plus rapide que Nicolas.
Maixent: Ha delle gambe molto lunghe, quindi corre più veloce di Nicolas.

La jambe droite de son pantalon était couverte de sang séché.
La gamba destra dei calzoni era indurita dal sangue rappreso.

Le long de chaque jambe, le denim avait été lacéré en une série de déchirures horizontales.
Sulle gambe il denim era stato tagliato in una serie di strappi orizzontali.

Elle s’agenouilla dans la neige afin d’être à la hauteur des jambes des cadavres et souleva la toile.
Si inginocchiò sulla neve per essere a livello delle gambe dei cadaveri e sollevò il sacco che li copriva.

La demi-vie qui lui restait : il avait perdu l’usage de ses jambes.
La metà vita che gli restava, perché non avrebbe piú mosso le gambe.

Je me relève, obligeant mes jambes raides et fatiguées à fonctionner.
Mi rialzo, costringendo le mie gambe stanche e intirizzite a funzionare.

Qu’on se promène avec des herbes et qu’on bande les jambes de vieux qui sentent mauvais ?
Perché ce ne andiamo in giro con le erbe a curare gambe fetide di vecchi?

La semaine dernière, ils ont renversé Pearl Dunavant et ils ont bien failli lui casser la jambe.
La settimana scorsa hanno investito Pearl Dunavant e per poco non le hanno rotto una gamba.

Tu ne peux même pas me rattraper avec tes jambes courtes.
Non mi prendi neanche con quelle gambette corte.

“Écartez bien vos jambes que je puisse m'assurer que vous n'avez aucun objet de contrebande sur vous.”
“Allarghi bene le braccia in modo che possa controllare che non abbia oggetti addosso.”

Ses jambes ressemblaient toujours à deux échasses, et comptaient pour une bonne part de son mètre quatre-vingt-dix.
Le gambe erano ancora due smilzi trampoli e si prendevano buona parte dei suoi centonovanta centimetri di statura.

Il se promène avec des jambes en plastique dans le coffre de sa voiture ?
«Va in giro con delle gambe di plastica nel bagagliaio?».

Les femmes et les enfants poussèrent un hurlement et s’enfuirent à toutes jambes.
Donne e bambini levarono un grido e corsero via.

— Il a une jambe cassée, Eddie, fit Sarah.
““Ha una zampa spezzata, Eddie.

Comment va cette jambe?
Come sta la gamba?

— J’aime les hommes qui ont de bonnes jambes, dit-elle.
«Mi piacciono gli uomini con le gambe buone» dice.

Amber s'étend près de toi et glisse ses jambes sur tes cuisses, te demandant comment s'est passée ta semaine.
Accanto a te, Amber ti appoggia le gambe in grembo e ti chiede com’è andata la settimana.