joncher oor Italiaans

joncher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

disseminare

werkwoord

Nos églises jonchent les îles et l’augmentation du nombre de missionnaires hâte l’œuvre.
Le cappelle sono disseminate in tutte le isole e l’aumento dei missionari sta affrettando l’opera.

ricoprire

werkwoord

Le soir du réveillon, les rues jonchées de détritus sont parcourues d’hommes et de femmes ivres.
La vigilia di Natale si vedono uomini e donne ubriachi che camminano barcollando lungo strade ricoperte di rifiuti.

spargere

werkwoord

Anna se baisse et récupère une vieille photo dans les détritus qui jonchent le sol.
Anna si fermò a raccogliere una vecchia foto dal ciarpame sparso per la stanza.

voorbeelde

Les rumeurs avaient décrit une salle dont le sol était couvert de tapis et jonché de fragments de cadavres.
Gli avevano detto che c'era una stanza dal pavimento coperto di tappeti e piena di resti di cadaveri.

Que sa route soit jonchée de fleurs.
Che vengano gettati dei fiori sul suo cammino.

Mettez des chaussures, car le sol est souvent jonché de morceaux de verre.
Calzate le scarpe e ricordate che è probabile che vi siano dappertutto vetri rotti.

Les rues de Rome étaient jonchées des membres brisés de ses innombrables statues.
Dovunque nelle strade si vedevano frammenti delle sue innumerevoli statue.

Ce qui avait été une ville gisait maintenant sous un immense marécage de boue grise, jonché de pierres et déployé comme un gigantesque éventail.
Dove un tempo sorgeva una città, ora c’è una distesa grigia, ampia, costellata di macigni e con la forma di un enorme ventaglio.

Et ce, alors que le courant électrique était tout juste rétabli dans certains foyers, quand d'autres demeuraient toujours dans l'obscurité; alors que le sol était encore jonché d'arbres et de lampadaires arrachés qui attendaient d'embrasser leur seconde vie de projectile ; alors que de nombreuses personnes, aussi bien des Portoricains que des réfugiés des îles voisines des Caraïbes, étaient encore en train de se remettre de la perte de leur maison, de leur nouvelle réalité ; et alors que la crise et le colonialisme continuent à se donner la main, comme chaque jour.
È arrivato proprio quando alcune abitazioni avevano ripristinato la corrente, mentre altri vivono ancora al buio; la terra è ancora cosparsa di alberi caduti e di pali della luce che si trasformeranno in proiettili; locali e rifugiati dalle isole caraibiche nelle vicinanze si stanno ancora riprendendo per la perdita della loro casa, della loro intera realtà; e la crisi e il colonialismo continuano a tenersi per mano, giorno dopo giorno.

Quatre des sept hommes abattus ne portaient pas d’armes, et le sol et la cage d’escalier étaient jonchés de douilles.
Quattro dei sette uomini uccisi erano disarmati e c’erano bossoli di ottone dappertutto, anche lungo le scale.

La table de la salle à manger est jonchée de livres scolaires – maths, histoire, Voltaire.
Il tavolo in sala da pranzo è coperto di libri di testo aperti: analisi matematica, storia, Voltaire.

Je me sens triste là, au-dehors, dans la rue jonchée de poubelles.
Sono triste là fuori, sulla strada ammassata di casse.

Le terrain triangulaire était un endroit horrible, jonché de parties de corps.
La struttura triangolare era uno spettacolo orribile, disseminata di frammenti di corpi.

Le sol était jonché de capotes usagées.
Il pavimento era disseminato di preservativi usati.

En l'espace de cinq minutes, la place fut jonchée de morts et de blessés.
Nel raggio di cinque minuti, la piazza fu cosparsa di morti e feriti.

La nouvelle pataugeoire jonchée de feuilles mortes, à moitié dégonflée, agonisante.
La nuova piscina rotonda, piena di foglie, mezza sgonfia, abbandonata.

Elle avança à quatre pattes sur le sol jonché d’ordures, de canettes vides et de journaux.
Strisciò sul terreno fangoso, cosparso di spazzatura, lattine di bibite e giornali.

Les travées autour d’elle étaient jonchées de débris abandonnés : chaussures, chapeaux, gobelets et bidons écrasés.
I sedili intorno a lei erano cosparsi di relitti abbandonati: scarpe, cappelli, bevande schizzate dappertutto.

Les premières lueurs du jour éclairent une jonchée blême de corps entièrement nus.
Le prime luci illuminano un campo biancheggiante di corpi tutti ignudi.

Sa voix baisse d’une octave : « Le quai entier était jonché de ces machins.
La sua voce si abbassa di un’ottava: «L’intera banchina era piena di questa roba.

Depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu conclu sous l'égide des Nations unies, le 14 août dernier, il est devenu évident que les terres agricoles, les maisons, les jardins et les routes principales dans tout le Sud-Liban sont jonchés de bombes à fragmentation larguées par Israël pendant la guerre et qui n'ont pas explosé.
Da quando il 14 agosto è diventato operativo il cessate il fuoco negoziato dall'ONU, è venuto alla luce che terreni agricoli, abitazioni, orti e strade principali in tutto il Libano meridionale sono cosparsi di bombe a grappolo inesplose lanciate da Israele durante la guerra.

“L’appartement de Rick et Kathy était une forteresse de la drogue. Immonde et jonché de détritus, il était bien moins appétissant et hygiénique qu’un égout, et pourtant des gens essayaient d’y vivre.
“Il posto di Rick e Kathy era una sudicia, brulicante fortezza della droga cosparsa di rifiuti molto meno piacevole e igienica di una fogna, giacché persone tentavano di viverci.

En ce temps-là, je ne trouvais pas que ma vie était jonchée d’obstacles.
In quel momento non pensavo che nella mia vita ci fossero molti ostacoli.

Du forum jonché d'olives, on découvrait le village en contre-bas.
Dal foro cosparso di olive, si scorgeva il villaggio in basso.

Le sol était jonché d'écailles de peinture et d'amoncellements de poussière grise.
Il pavimento era coperto di scaglie di vernice vecchia e grovigli di polvere grigia.

Voilà ce qu’ils sont devenus le long de cette route du sud jonchée de leurs cadavres mutilés !
Ecco cosa accadde di loro lungo questa via del sud sulla quale giacciono i loro cadaveri mutilati.

Le soleil se leva sur un paysage désolé, éclairant le terrain qui entourait l’Éléporos, encore jonché de cadavres.
Il sole si alzò su un paesaggio desolato illuminando il terreno tutt’attorno all’Elleporo ancora ingombro di cadaveri.

Ils comprirent bien vite pourquoi : la porte des dortoirs, grande ouverte, donnait sur un couloir jonché de cadavres.
Ne compresero presto il motivo: la porta dei dormitori era spalancata su un corridoio disseminato di cadaveri.