jusqu’ici oor Italiaans

jusqu’ici

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finora

bywoord

Le nouveau programme en assurera bien entendu la continuité, mais améliorera également les résultats atteints jusqu’ici.
Il nuovo programma naturalmente garantirà la continuità, ma rafforzerà anche ciò che è stato realizzato finora.

fino ad ora

Je vous remercie de l’excellent parcours que vous avez accompli jusqu’ici.
Vi ringrazio per il viaggio che avete compiuto fino ad ora così bene.

fin qui

Le cadre théorique que je viens d’esquisser jusqu’ici peut apparaître assez simple.
Il quadro teorico fin qui delineato può apparire ragionevolmente chiaro.

fino a qui · fino allora · precedentemente · ancora · prima

voorbeelde

Rouge, viens ici!
Rossa, vieni qui!

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.
Ho un codice 3 e richiedo assistenza.

Il faut que tu t’entraînes en prévision des dîners que nous commencerons à donner ici la semaine prochaine
Devi fare pratica per le cene che cominceremo a dare qui la settimana prossima.»

Si l’univers avait été détruit, je ne serais pas ici.
«Se l’universo fosse davvero finito, io non sarei qui.

L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
Neanche l'Unione europea è pronta ad accogliere questi paesi, e non mi riferisco alle pericolose speculazioni istituzionali della Convenzione.

Qu’est-ce qu’ils croient, qu’on vient ici pour admirer la décoration ?
Cosa credono, che veniamo qui per ammirare l’arredo?»

Les autorités suédoises se basent sur une prévision de 23 milliards de SEK (7), correspondant à une prévision de 4 937 moteurs vendus d’ici 2028.
L’importo previsto dalle autorità svedesi è di 23 miliardi di SEK (7), calcolato sulla base di una produzione di 4 937 motori fino al 2028.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Se domani la direttiva non verrà approvata, potremo dire che sì, a Lisbona abbiamo ascoltato molte belle parole, ma qui abbiamo bisogno di fatti.

Qu'est-ce-que tu fiches ici?
Che cosa ci fai qui?

Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”
Marco: “Era qui che combattevano i gladiatori?”

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Vieni qui alle 6:30 del mattino, mi tiri un pugno e poi vuoi farti gli affari miei?

Non, ici.
No, qui dentro.

D'ici, je n'en vois aucun.
E'tutto bello visto da dove sono seduto.

Comment cette Rachel-là pouvait-elle être ici ?
Come poteva, quella Rachel, essere qui ora?

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Stavo bevendo qualcosa con le mie amiche e, grazie a Dio, questo mi ha dato di coraggio di venir qui e dirti che cosa c'e'davvero nel mio cuore.

Pourquoi messire Gauvain tenait-il tant à m’empêcher de venir ici ?
Perché Sir Gawain era tanto ansioso di impedirmi di salire fin qui?»

Il se tenait ici pour démarrer le feu.
Li'e'dove stava lui quando ha appiccato il fuoco.

Il y a d'autres indices de fiabilité ici.
Ci sono altri indizi a sostegno della sua versione.

— Donc Fido reste ici et le Fido de substitution est enlevé par un Johnny étranger pour être revendu à un labo ?
«Quindi Ombra rimane qui e l’Ombra scambiato viene rapito dagli stranieri e usato per gli esperimenti scientifici?»

— Elle est enterrée ici, je ne sais pas exactement où.
«È sepolta da queste parti, non so esattamente dove.»

—Il était ici il y a quelques jours.
«È stato qui qualche giorno fa.

Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Mi ha chiesto di venire qui per aiutarlo a liberarsi di queste armi.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.

Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.
Tutte le persone che bazzicano questo locale sono maniaci della moda e poeti di strada.