laisser passer du temps oor Italiaans

laisser passer du temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lasciare passare il tempo

voorbeelde

• Qu’a rendu possible le fait que Jéhovah laisse passer du temps après le péché d’Adam et Ève ?
• Cosa è stato dimostrato permettendo che passasse del tempo dopo il peccato di Adamo ed Eva?

Je vous laisse passer du temps ensemble, alors.
Beh, vi lascero'passare del tempo insieme allora.

Il a donc fallu laisser passer du temps.
Perciò è stato necessario lasciar passare del tempo.

Ecoute, j'apprécie vraiment que tu me laisses passer du temps avec lui.
Grazie per avermi permesso di passare un po'di tempo con lui.

Pourquoi devrais-je la laisser passer du temps avec toi ?
Perché dovrei permetterle di trascorrere del tempo con te?”

Il se détourne et laisse passer du temps avant de reprendre la parole
Distoglie lo sguardo e lascia passare un po’ di tempo prima di ricominciare a parlare

Laisse passer du temps.
Dagli tempo.

Et tu la laisses passer du temps avec Ethan.
E ora la lasci legare con Ethan, e'come...

— Vous voyez, Alicia serait revenue, elle a laissé passer du temps, je vous l'accorde, mais elle serait revenue.
«Vede, Alicia sarebbe tornata, ha fatto passare un po’ di tempo, glielo concedo, ma sarebbe tornata.

Laisse passer du temps
Dai... tempo al tempo.

Par la suite, j’ai laissé passer du temps et je lui ai écrit une lettre.
Poi, dopo questo, ho lasciato passare del tempo e gli ho scritto una lettera.

Parfois il faut laisser passer du temps pour avoir droit à un nouveau regard sur les choses.
A volte bisogna lasciar passare un po’ di tempo per vedere le cose con occhi nuovi.»

Ils doivent laisser passer du temps, pour éviter que les flics ne fassent le rapprochement
Devono lasciar passare del tempo per evitare che la polizia capisca il collegamento».

Il vaut mieux mettre fin au traitement... et laisser passer du temps.
E'meglio concludere il trattamento e prenderci un po'di tempo.

Puis ils se lassent et l’affaire traîne, comme s’ils avaient l’intention de laisser passer du temps.
Poi quella gente si stanca e il caso langue, come se il suo solo obiettivo fosse di perdere tempo.

Mais on laisse passer du temps pour que le gaz se disperse.
Ma aspettiamo che il gas si disperda.

Camille laisse passer du temps mais c’est un jeu à somme nulle.
Camille lascia passare un po’ di tempo, ma è un gioco alla pari.

Il laisse passer du temps, pour la vraisemblance, et, miracle, il a piégé un phoque peu après.
Lascia passare un po’ di tempo, per la verosimiglianza, e miracolo, poco dopo ha catturato una foca.

Ensuite on devrait laisser passer du temps.
Credo che dovremmo prenderci un po'di tempo.

Laisse passer du temps, Billy.
Abbiate pazienza, Billy.

— Je sais, et c’est la seule et unique raison pour laquelle nous leur avons laissé passer du temps ensemble.
«Lo so, ed è l’unica ragione per cui gli abbiamo permesso di passare insieme del tempo.

Pourquoi, peut-être, Christ a- t- il laissé passer du temps avant de régler la question de la circoncision ?
Quale potrebbe essere il motivo per cui Cristo fece passare un po’ di tempo prima di risolvere del tutto la questione della circoncisione?

Tout est sens dessus dessous ; nous allons laisser passer du temps, attendre que les choses se calment, me disait-il.
E' ancora tutto confuso, lasciamo passare un po' di tempo, aspettiamo che le cose si calmino, mi diceva.

En réalité, sur le long terme, il se révèle bénéfique pour les hommes que Dieu ait laissé passer du temps.
Ma alla fine il tempo che Dio ha concesso è tornato a vantaggio dell’uomo.

Pareillement, Jéhovah peut, dans notre intérêt, laisser passer du temps avant que sa réponse à nos prières ne devienne manifeste.
Nella stessa maniera, Geova potrebbe ritenere che sia nei nostri migliori interessi permettere che passi del tempo prima che la sua risposta alle nostre preghiere diventi evidente.