laisser tomber oor Italiaans

laisser tomber

Verb, werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lasciare

werkwoord

Mettre fin à une relation.

Mettere fine a una relazione.

Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
Mi ha lasciato semplicemente perché guadagnavo poco.

lascia stare

Abandonner, ne pas insister|1

Laisse tomber les règles.
Lascia stare i righelli.

deludere

werkwoord

J'ai laissé tomber mes coéquipiers.
Ho deluso i miei compagni di squadra.

rompere · dare buca · lasciar perdere · scartare · scontentare · staccare

Soortgelyke frases

laisse tomber
come non detto

se laisser tomber
lasciarsi cadere

voorbeelde

Je devrais laisser tomber.
Dovrei solamente lasciare stare.

Laisse tomber, Amy.
Devi arrenderti, Amy.

Laisse tomber!
Scordatelo!

Laisser tomber et aller se coucher, tel un bon petit soldat respectueux de la hiérarchie et du règlement.
Lasciar perdere e andarsene a letto, come da regolamento per un gregario ri-spettoso della gerarchia.

On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.
Noi non ti abbiamo mollato, il minimo che puoi fare e'non mollarci, stronzo!

Tu ne peux pas tout laisser tomber parce que ton mariage a échoué.
Non puoi mollare così solo perché il tuo matrimonio è fallito.

Laisse tomber, joli coeur!
La smetta, bel ragazzo!

Elle soulève ses manteaux et s’éloigne en répétant : — Laisse tomber !
Solleva i suoi cappotti e si allontana ripetendo: – Lascia stare!

Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?
Vuoi fare soldi o rinunciarvi per le tue stupide credenze?»

Rothchild finalement réalise qu'il est temps pour lui de laisser tomber.
Rotchild alla fine capisce che e'tempo per lui di andarsene.

— Non, laisse tomber, ça n’a pas de sens... — Ne me fous pas en rogne, Mimmo !
» « No, lascia stare, non ha senso. » «Non mi fare incazzare, Mimmo.

— A-t-elle donné l’ordre de laisser tomber le Nomade ?
Ha dato l’ordine di abbandonare nello spazio la Nomade?

Je l'ai laissé tomber.
E l'ho delusa.

Elle ne pouvait pas laisser tomber la pauvre Victoria Taylor
Non poteva abbandonare la povera Victoria Taylor.

Clara se laisse tomber sur sa chaise.
Clara si lasciò cadere su una sedia.

Vous avez laissé tomber ça.
Le e'caduto questo.

Si Bert pose un doigt sur elle, Je laisse tomber l'affaire.
Se Bert alza solo un dito su di lei, io lascio il caso.

— Pour vous demander de laisser tomber
«Per chiederti di lasciar perdere.»

Laisse tomber, éteins la caméra.
Spegni la telecamera.

— Laisse tomber, je vais le trouver toute seule.
– Non importa, lo troverò da me.

Tu veux qu'on aide Peter, alors tu laisses tomber la campagne de ton ex-femme.
Se vuoi che aiutiamo Peter, chiamati fuori dalla campagna della tua ex moglie.

Je n' ai jamais laissé tomber Danny
Non ho mai tradito Danny, non potrei mai

Laisse tomber.
Non importa.

Je me suis laissée tomber sur le lit.
«Mi sono addormentato alla scrivania.»

Je peux laisser tomber les formalités entre nous?
Posso lasciar da parte le formalità quando siamo sole?